Terms containing is the

Subject	English	Ukrainian
gen.	a sparrow in the hand is better than the pigeon in the roof	краще що-небудь, ніж нічого
gen.	a sparrow in the hand is better than the pigeon in the sky	краще що-небудь, ніж нічого
gen.	all is dark before the eyes	темніє в очах
gen.	all is happening for the best	все йде на краще
gen.	Anno Domini is the trouble	старість — це лихо
gen.	be as happy as the day is long	бути безмежно щасливим
gen.	before the week is out	до кінця тижня (раніше)
gen.	Brighton is on the sea	Брайтон розташований на морі
gen.	come when the show is over	прийти на шапкобрання (but the shouting)
gen.	smth. dark is looming in the distance	щось темніє вдалині
gen.	famine is rampant in the land	у країні лютує голод
gen.	from the sublime to the ridiculous there is but one step	від великого до смішного один крок
gen.	he is above the age for	він занадто старий, щоб
gen.	he is always on the move	він завжди в русі
gen.	he is always on the move	він завжди роз'їжджає
gen.	he is among the best in his profession	він один з кращих фахівців
gen.	he is an admirable performer on the violin	він чудово грає на скрипці
gen.	he is answerable to the law	він відповідає перед законом
gen.	he is as good as the next man	він ні перед ким не поступається
gen.	he is as happy as the day is long	він завжди щасливий
gen.	he is considered almost the best expert in this field	він вважається чи не найкращим фахівцем в цій галузі
gen.	he is guiltless of the crime	він не винний у цьому злочині
gen.	he is in the army	він військовий
gen.	he is in the early forties	йому трохи за сорок
gen.	he is in the early seventies	йому сімдесят з чимсь (років)
gen.	he is in the early thirties	йому тридцять з лишком років
gen.	he is in the highest rank among scholars	він вважається провідним ученим
gen.	he is in the late seventies	йому сімдесят з гаком
gen.	he is in the late sixties	йому далеко за шістдесят
gen.	he is in the shackles of debt	він заплутався у боргах
gen.	he is in the vicinity of fifty	незабаром йому буде п'ятдесят
gen.	he is of the opinion that	він додержується погляду, що
gen.	he is old as the hills	він старий-престарий
gen.	he is on the mend	у нього справа йде на поправку
gen.	he is on the shady side of fifty	йому за п'ятдесят (років)
gen.	he is on the shady side of forty	йому перевалило за сорок
gen.	he is on the shady side of sixty	йому сьомий десяток
gen.	he is on the verge of fifty	йому незабаром буде п'ятдесят
gen.	he is on the way to recovery	у нього справа йде на поправку
gen.	he is on the wrong side of fifty	йому за п'ятдесят
gen.	he is on the wrong side of forty	йому перевалило за сорок
gen.	he is queer in the head	у нього не всі дома
gen.	he is quite out of the running	у нього немає жодних шансів на виграш
gen.	he is quite out of the running	у нього немає ніяких шансів на виграш
gen.	he is something in the Record Office	він займає якусь посаду в архіві
gen.	he is strange to the job	він необізнаний у цій справі
gen.	he is studying for the bar	він готується стати адвокатом
gen.	he is the best of the bunch	серед компанії він найкращий
gen.	he is the last person I want to see	його я найменше хотів би бачити
gen.	he is the living image of his father	він викапаний батько
gen.	he is the right man in the right place	ця людина на своєму місці
gen.	he is the speaking likeness of his father	він викапаний батько
gen.	he is the spitting image the speaking likeness, the very image, the very spit of his father	він викапаний батько
gen.	he is the spitting image of his father	він викапаний батько
gen.	he is the very image of his father	він точна копія свого батька
gen.	he is the very image of his father	він викапаний батько
gen.	he is the very moral of his father	він увесь у батька вдався
gen.	he is the very picture of his father	він - точний портрет свого батька
gen.	he is the very picture of his father	він увесь у батька вдався
gen.	he is the very spit and image of his father	він викапаний батько
gen.	he is the very spit and image of his father	він вилитий батько
gen.	he is the very spit of his father	він викапаний батько
gen.	he is touched in the head	у нього бракує клепки в голові
gen.	he is weak in the upper storey	у нього клепки бракує
gen.	Herb is the hypocoristic name for Herbert	Херб — зменшене ім'я від Херберт
gen.	here is the glove for my left hand but where is its companion?	ось рукавичка на ліву руку, а де ж на праву?
gen.	his carriage is at the end of the train	його вагон знаходиться у хвості поїзда
gen.	his carriage is at the end of the train	його вагон знаходиться у хвості потяга
gen.	his memory is blank on the subject	він нічого не пам'ятає про це
gen.	his nature is none of the calmest	він аж ніяк не відзначається спокійністю
gen.	his power is on the wane	його влада слабшає
gen.	«hot» is the converse of «cold»	«гарячий» — поняття, протилежне поняттю «холодний»
gen.	how is the world treating you?	як вам живеться?
gen.	how is the world treating you?	як поживаєте?
gen.	if this is the case	якщо
gen.	it is all the little nothings	все це дрібниці (of)
gen.	it is conducive to the good of our country	це сприяє добробуту нашої країни
gen.	it is not the case	не в цьому справа
gen.	it is not the same with everybody	як кому, кому як
gen.	it is off the question	про це не може бути й мови
gen.	it is off to the motherland with you	отже, ви вирушаєте на батьківщину
gen.	it is quite in the nature of things	це в природі речей
gen.	it is six of one and half a dozen of the other	різниця лише в назві
gen.	it is six of one and half a dozen of the other	це те саме
gen.	it is six of one and half a dozen of the other	різниця тільки в назві
gen.	it is six of one and half a dozen of the other	одне й те саме
gen.	it is suffocating in the room	у кімнаті дуже душно
gen.	it is the best thing I have ever seen	це найкраще з того, що я будь-коли бачив
gen.	it is the first of May	сьогодні перше травня
gen.	it is the first step that costs	важкий лише перший крок
gen.	it is the only thing to be done	це єдиний вихід
gen.	it is the only way out	це єдиний вихід
gen.	it is the only wear now	це тепер найбільш модне
gen.	it is the prime of his life	це краща пора його життя
gen.	it is the second of May	сьогодні друге травня
gen.	it is the thing now	це тепер найбільш модне
gen.	knock at the door till it is opened	достукатися
gen.	lining which is sewn under the back of a shirt	підопліччя
gen.	lining which is sewn under the back of a shirt	підоплічка (у чоловічій сорочці)
gen.	London is the seat of government	у Лондоні знаходиться резиденція уряду
gen.	my interest to the subject is flagging more and more	я дедалі менше цікавлюся цією справою
gen.	note that the child is only ten years old	зверніть увагу, що дитині всього десять років
gen.	occurring before the term is over	достроковий
gen.	plenty of sleep is the life of young children	тривалий сон — основне для здоров'я дітей
gen.	plenty of sleep is the life of young children	тривалий сон — найважливіше для здоров'я дітей
gen.	ring at the door till it is opened	додзвонитися
gen.	she is a pattern of all the virtues	вона — взірець доброчесності
gen.	she is in the early sixties	їй трохи більш як шістдесят
gen.	she is in the early twenties	їй трохи більше двадцята років
gen.	she is in the late thirties	їй далеко за тридцять
gen.	she is in the late twenties	їй понад двадцять п'ять років
gen.	she is not supposed to do the cooking	готування їжі не входить до її обов'язків
gen.	she is on the sunny side of forty	їй ще нема й сорока
gen.	she is the limit	вона нестерпна
gen.	she is the mother to the child	вона мати цієї дитини
gen.	she is the personification of virtue	вона - взірець доброчесності
gen.	she is well-read in the History of Arts	вона добре знає історію мистецтв
gen.	silence is the sign of consent	мовчання - знак згоди
gen.	some of the paper is damaged	частина паперу зіпсована
gen.	speak until the subject is exhausted	вибалакатися
gen.	such is the custom	так уже повелося
gen.	take the book which is on the table	візьміть книжку, яка лежить на столі
gen.	talk of the devil and he is sure to appear	про вовка помовка, а вовк тут
gen.	that is all for the time being	поки що що все
gen.	that is all that will do for the time being	поки що все
gen.	that is all the same	байдуже
gen.	that is just the point	в тім то й штука
gen.	that is not the point	не про те мова
gen.	that is not the point	не в тому річ
gen.	that is not the question	не в тому річ
gen.	that is not the question	не в цьому справа
gen.	that is the chief thing	це головне
gen.	that is the essential part of the business	в цьому вся суть справи
gen.	that is the main thing	це головне
gen.	that is the position up to date	ось як виглядає справа на сьогодні (at present)
gen.	that is the thing	то ж бо й є
gen.	that is the very core of a subject	в цьому вся суть справи
gen.	that is the way to do it	от як це треба зробити
gen.	that is where the shoe pinches	в тім то й штука
gen.	the affair is wrapped in mystery	справа оповита таємницею
gen.	the answer is forthcoming	незабаром очікується відповідь
gen.	the army is being rallied	війська стягуються
gen.	the army is well rationed	армія добре постачається
gen.	the artist pur sang is a rarity	справжній художник — раритет
gen.	the artist pur sang is a rarity	справжній художник — рідкість
gen.	the author is not designed	автор, не зазначений
gen.	the author is not designed	автор, не названий
gen.	the baby is learning to speak	дитина вчиться говорити
gen.	the baby is only one	дитині тільки рік
gen.	the best thing is...	найкраще — це...
gen.	the book is intended for you	ця книга призначається вам
gen.	the book is on the table	книжка лежить на столі
gen.	the book is out	книга видана (в бібліотеці)
gen.	the book is out of its place	книга не на своєму місці
gen.	the book is packed with facts	книга насичена фактами
gen.	the book is quite good value for five dollars	п'ять доларів за цю книгу — це недорого
gen.	the boot is on the other foot	тепер відповідальність лежить на комусь іншому
gen.	the boot is on the other foot	становище змінилося
gen.	the boot is on the other leg	тепер відповідальність лежить на комусь іншому
gen.	the boot is on the other leg	становище змінилося
gen.	the boy is strange to me	я не знаю цього хлопчика
gen.	the bus is coming	автобус іде
gen.	the business is in a fine way	фірма процвітає
gen.	the campaign is launched	кампанія почалася
gen.	the candle is flickering out	свічка гасне
gen.	the car is skidding	машину заносить
gen.	the cat is out of the bag	таємниця розкрита
gen.	the chair is taken	збори відкрито
gen.	the chicken is out	курча вилупилось
gen.	the chief thing is	головне в тому
gen.	the chief main thing is	головне в тому
gen.	the child is a poor eater	дитина погано їсть
gen.	the child is a positive torment	ця дитина — справжня кара божа
gen.	the child is cutting its teeth	у дитини прорізуються зуби (is teething)
gen.	the clock is fast	годинник поспішає
gen.	the clock is slow	годинник відстає
gen.	the coat is his own selection	це пальто він сам вибирав
gen.	the coat is small for me	пальто на мене мале
gen.	the cock is at full bent	курок на бойовому зводі
gen.	the coffee is warming up on stove	кава підігрівається на плиті
gen.	the cold snap is over	настало потепління (has broken)
gen.	the concert is off	концерт відмінено
gen.	the connection is cut	телефон роз'єднали
gen.	the cooking is very satisfactory here	тут дуже добре готують
gen.	the corn-field is contiguous to our garden	поле межує з нашим садом
gen.	the country is defended, withal a strong navy	країна захищається могутнім військово-морським флотом
gen.	the country is thriving	країна процвітає
gen.	the crisis is imminent	криза наближається
gen.	the crowd is thickening	натовп зростає
gen.	the cube of two is eight	два в кубі дорівнює восьми
gen.	the cube-root of eight is two	корінь кубічний з восьми дорівнює двом
gen.	the die is cast	вибір зроблено
gen.	the die is cast	жереб кинуто
gen.	the die is thrown	вибір зроблено
gen.	the die is thrown	жереб кинуто
gen.	the discovery of gunpowder is usually referred to China	заведено вважати, що порох був винайдений у Китаї
gen.	the dog is on the chain	собака на прив'язі
gen.	the door is locked from inside	двері замкнені зсередини
gen.	the drafting of this clause is very obscure	редакція цього пункту дуже неясна
gen.	the end is near	скоро буде кінець
gen.	the engine is very silent	мотор працює безшумно
gen.	the eruption is out all over him	у нього висип на тілі
gen.	the fact is certain	факт не викликає сумнівів
gen.	the factory is equipped with up-to-date machinery	фабрика устаткована найновішими машинами
gen.	the fair weather is holding	стоїть ясна погода
gen.	the fire is out	пожежа закінчилася
gen.	the flat is too small for us	нам тісно в цій квартирі
gen.	the food is good there	там добре годують
gen.	the frame is has warped	раму перекосило
gen.	the fury of the storm is spent	буря вщухає
gen.	the game is five all	рахунок 5:5
gen.	the game is not worth the candle	не варта справа заходу
gen.	the game is on	гра триває
gen.	the game is up	гра закінчилася
gen.	the game is up!	усе пропало!
gen.	the garden is overgrown with weeds	сад заріс бур'яном
gen.	the gentleman is recognized for three minutes	вам надається для виступу три хвилини
gen.	the girl is her parents' pride	дівчинка — гордість своїх батьків
gen.	the girl is shaping quickly	дівчинка швидко формується
gen.	the glass is translucent	скло пропускає світло
gen.	the great thing is to make a start	важливий лише перший крок
gen.	the hat is tight	капелюх малий
gen.	the heat is simply poisonous	спека просто нестерпна
gen.	the heat is unmitigated	спека не ослабла
gen.	the hope is extinct	надія погасла
gen.	the horse is a useful animal	кінь — корисна тварина
gen.	the house is on for sale	дім продається
gen.	the house is to be sold	будинок продається
gen.	the house is to let	будинок здається
gen.	the ice is drifting	іде крига
gen.	the incident is closed	інцидент вичерпано
gen.	the inscription is dim	надпис нерозбірливий
gen.	the inscription is dim	надпис невиразний
gen.	the lesson is over	урок закінчився
gen.	the letter is not available until to-morrow	лист можна одержати не раніше, як завтра
gen.	the light is bad in this room	в цій кімнаті погане освітлення
gen.	the light is on	світло горить
gen.	the line is bad	погано чути
gen.	the line is busy	лінія зайнята (про телефон тощо)
gen.	the loss is inconsiderable	втрата невелика
gen.	the machine is on	машина працює
gen.	the main thing is	головне в тому
gen.	the market is uncertain	стан ринку непевний
gen.	the match is now in progress	зараз іде матч
gen.	the matter is becoming favourable	йдеться на добро
gen.	the meat is a bit off	м'ясо не зовсім свіже
gen.	the meat beef is underdone	м'ясо не ужарилося
gen.	the medicine is to be applied twice a day	ліки слід приймати двічі на день
gen.	the Mediterranean is a tideless sea	на Середземному морі немає припливів і відпливів
gen.	the meeting is over	збори закінчилися
gen.	the mercury is falling	ртутний стовпчик падає
gen.	the mercury is falling	настрій погіршується
gen.	the mercury is falling	справи погіршуються
gen.	the mercury is rising	справи покращуються
gen.	the mercury is rising	ртутний стовпчик піднімається
gen.	the mercury is rising	настрій поліпшується
gen.	the mercury is rising	справи поліпшуються
gen.	the moment is not favourable	обставини несприятливі
gen.	the moment is not propitious	обставини несприятливі
gen.	the moment is not propitious	обставина несприятливі (favourable)
gen.	the moon is on the wane	місяць убавляється
gen.	the most which one is willing to pay	красна ціна
gen.	the motor is out of whack	мотор вийшов з ладу
gen.	the motor is out of whack	мотор несправний
gen.	the murder is out	таємниця розкрита
gen.	the night is yet young	ще не пізно
gen.	the novel is not wholesome	це аморальний роман
gen.	the offensive is the safest defence	наступ — найкращий спосіб захисту
gen.	the path to knowledge is now unbarred	шлях до знань тепер відкрито
gen.	the patient is feels better	хворому полегшало
gen.	the patient is doing well now	хворий видужує
gen.	the patient is feverish	хворого жар
gen.	the patient is feverish	хворого гарячка
gen.	the patient is in a bad way	хворому дуже погано (про здоров'я)
gen.	the patient is past recovery	хворий безнадійний
gen.	the patient is past recovery	хворий невиліковний
gen.	the patient is progressing favourably	здоров'я хворого поліпшується
gen.	the patient is recovering	хворий видужує
gen.	the patient is very bad	хворому дуже погано (про здоров'я)
gen.	the patient is worse to-day	хворому сьогодні гірше
gen.	the patient is worse today	хворому сьогодні гірше
gen.	the piano is in tune	фортепіано настроєне
gen.	the piano is out of tune	фортепіано розстроєне
gen.	the picture is in fair preservation	картина добре збереглася
gen.	the pin is all gold	шпилька повністю із золота
gen.	the pin is all gold	шпилька вся із золота
gen.	the place is full of fumes	тут дуже чадно (smoke)
gen.	the place is full of smoke	тут дуже чадно
gen.	the place is known to me alone	це місце відоме тільки мені
gen.	the plan is worthy of consideration	цей план варто розглянути
gen.	the play is good theatre	п'єса дуже сценічна
gen.	the pond is alive with fish	ставок кишить рибою
gen.	the porridge is smoked	каша пахне димом
gen.	the power is off	двигун вимкнутий
gen.	the power is on	двигун увімкнутий
gen.	the probability is unity	імовірність дорівнює одиниці
gen.	the question at issue is	питання полягає в тому
gen.	the question is…	мова йде про…
gen.	the question is...	йдеться про...
gen.	the question is	мова йде про
gen.	the question is	справа в тому, що
gen.	the question is now under consideration	питання зараз розглядається
gen.	the radio is on	радіо увімкнуте
gen.	the rain is coming down in sheets	ллє немов з відра
gen.	the rain is letting up	дощ ущухає
gen.	the rain is pouring	дощ ллє як з відра
gen.	the rash is out all over him	у нього висип на тілі
gen.	the reader is referred to...	радимо читачеві звернутися до...
gen.	the remedy is worse than useless	ці ліки не тільки некорисні, а й небезпечні
gen.	the river is alive with boats	ріка забита човнами
gen.	the river is covered with thin ice	річка зашерхла
gen.	the river is has frozen up	річка замерзла
gen.	the river is sinking	рівень води в річці знижується
gen.	the river is swollen	вода у річці піднялася
gen.	the room is crowded with people	в кімнаті повнісінько народу
gen.	the room is crowded with people	кімната наповнена людьми
gen.	the room is full of people	в кімнаті повнісінько народу
gen.	the room is full of smoke	у кімнаті повно диму
gen.	the room is full up	в кімнаті повнісінько народу
gen.	the room is overcrowded with people	в кімнаті повнісінько народу
gen.	the run of the mountains is S.W.	гори простягаються на південний захід
gen.	the sarcasm is overdone	надто уїдливо
gen.	the scene is stamped on in my memory	ця сцена закарбувалася у мене в пам'яті
gen.	the scene of the story is laid in London	дія роману відбувається в Лондоні
gen.	the sea is calm	море спокійне (flat)
gen.	the sea is running high	море розбурхалося
gen.	the seat is engaged	це місце зайняте
gen.	the secret is out	таємниця розкрита
gen.	the Senate is now in session	у сенаті йдуть засідання
gen.	the Senate is now in session	сенат зараз працює
gen.	the service in this hotel is remiss	у цьому готелі обслуговують погано
gen.	the ship is bound for Odesa	пароплав прямує до Одеси
gen.	the ship is bound to start tomorrow	пароплав відчалює завтра
gen.	the ship is embayed by the ice	корабель затертий кригою
gen.	the ship is embayed by the ice	корабель затертий льодами
gen.	the shoe is pressing on my toe	черевик муляє
gen.	the shoe is tight	черевик муляє
gen.	the shop is shut	магазин зачинений
gen.	the sky is overcast	нахмарило
gen.	the sky is serene and bright	небо ясне і безхмарне
gen.	the sky is unblurred	небо світле
gen.	the sky is unblurred	небо чисте
gen.	the square of five is twenty five	5^2 див. 25
gen.	the story is a bit pink	це досить сумнівна розповідь
gen.	the sun is down	сонце зайшло
gen.	the sun is invisible because of the clouds	сонця не видно, тому що хмарно
gen.	the sun is setting	сонце заходить
gen.	the swallow is the harbinger of spring	ластівка — провісниця весни
gen.	the syrup is getting ropy	сироп гусне
gen.	the table is uncleared	зі стола не прибрано
gen.	the tale is complete	усі зібралися
gen.	the tale is complete	усі на місці
gen.	the tap is drip-ping	кран тече
gen.	the tap is leaking	кран тече
gen.	the tap is running	кран тече
gen.	the task is within his powers	завдання йому під силу
gen.	the telephone is out of order	телефон не працює
gen.	the temperature is 25° degrees in the shade today	сьогодні 25 градусів в затінку
gen.	the thing the question is…	йдеться про…
gen.	the thing is…	справа полягає в…
gen.	the thing is...	йдеться про...
gen.	the thing is	головне в тому
gen.	the tide is turning	події набирають нового напрямку
gen.	the time is up	термін закінчився
gen.	the tongue is furred	обклало язик
gen.	the total is five million	усього п'ять мільйонів
gen.	the town is placarded with huge posters	по місту вивішено величезні оголошення
gen.	the town is unapproachable from the sea-side	з боку моря місто неприступне
gen.	the train is due at five o'clock	поїзд за розкладом прибуває о п'ятій годині
gen.	the train is in	потяг поїзд прибув (has arrived)
gen.	the train is moving off	поїзд відходить
gen.	the train is not yet in sight	поїзда ще не видно
gen.	the train is off	поїзд уже відійшов
gen.	the train is off	поїзд пішов
gen.	the train is overdue	поїзд запізнюється
gen.	the tram is overcrowded	трамвай переповнений
gen.	the treaty is still undenounced	договір ще й досі не денонсований
gen.	the truth is	по правді сказати
gen.	the truth is	правду кажучи
gen.	the truth is	сказати правду
gen.	the truth is	по правді кажучи
gen.	the upshot of the matter is that...	в результаті
gen.	the use of this drug medicament is contraindicated	ці ліки протипоказані
gen.	the victory is ours!	наша взяла!
gen.	the village is ten miles off	село розташоване на відстані десяти миль
gen.	the voice of the people is the voice of God	голос народу — голос божий
gen.	the water is naughty	кепська вода
gen.	the way is blocked with railway carriages	шлях забитий вагонами
gen.	the way is free	шлях вільний
gen.	the weather is changeable	погода мінлива
gen.	the weather is chronical	погода огидна
gen.	the weather is stormy	негода
gen.	the weather is stormy	сльотава погода
gen.	the weather is sultry	парить (про погоду)
gen.	the whole gang is here	усі зібралися
gen.	the whole gang is here	уся компанія тут
gen.	the whole point is that...	у тому-то у тім-то й справа що...
gen.	the wind is beginning to sink	вітер починає вщухати
gen.	the wind is shrilling	вітер виє
gen.	the within of the box is yellow	внутрішній бік ящика жовтий
gen.	the within of the box is yellow	ящик усередині жовтий
gen.	the wood is still unsighted	лісу все ще не видно
gen.	the word «evolution» is derived from Latin	слово «еволюція» латинського походження
gen.	the word is in current use	це загальновживане слово
gen.	the word is on the tip of my tongue	це слово крутиться в мене на язиці
gen.	the work is in full swing	робота в повному розпалі
gen.	the work is staggered in three shifts	роботу розподілено на три зміни
gen.	the worst of it is that...	гірше всього те, що...
gen.	there is a chill in the air	відчувається прохолода
gen.	there is a chill in the air	почувається прохолода
gen.	there is a great demand for the goods	на товар є попит
gen.	there is a smell of gunpowder in the air	пахне порохом
gen.	there is life in the old dog yet	є ще порох у порохівниці!
gen.	there is life in the old dog yet	є ще порох у порохівниці
gen.	there is no return for the past	минулому немає вороття
gen.	there is no room for this book in the trunk	ця книжка не уміщається у чемодан (валізу)
gen.	there is nothing out of the way about it	це звичайна історія
gen.	there is only one step from the sublime to the ridiculous	від великого до смішного один крок
gen.	there is room for the books in the bag	книги вміщаються в портфель
gen.	there is the reason in your intention	ви маєте рацію
gen.	there is the reason in your intentions	ви маєте рацію
gen.	there is the rub	ось тут і заковика
gen.	there is the rub	в тім то й біда
gen.	this is not the point	не в цьому справа
gen.	this is not the question in point	не про те мова
gen.	this is now the thing	це тепер в моді
gen.	this is out of the question	про це не може бути й мови
gen.	this is silk by the feel	на дотик це шовк
gen.	this is so much the more to be avoided	тим більше цього слід уникати
gen.	this is strictly off the record	це суто конфіденційно
gen.	this is strictly off the record	хай це залишиться між нами
gen.	this is the earnest of our success	у цьому гарантія нашого успіху
gen.	this is the only book on the subject	це єдина книжка на цю тему
gen.	this is the pledge of our success	у цьому гарантія нашого успіху
gen.	this is the pupil whose work I showed you	це той учень, твір якого я вам показував
gen.	this is the reason why I came so early	ось чому я прийшов так рано
gen.	this is the sort of stuff to give them	так їм і треба
gen.	this is the sort of stuff to give them	кращого поводження вони й не заслуговують
gen.	this is the token of our success	у цьому гарантія нашого успіху
gen.	this is the very thing for headache	це найкращий засіб від головного болю
gen.	this is the woman about whom I was speaking	ось та жінка, про яку я говорив
gen.	this is the work of a genius	це геніальний твір
gen.	this is the work of an enemy	це справа рук ворога
gen.	this lake is one of the sights of the country	це озеро — одно з найкращих місць країни
gen.	to come when the show is over	прийти на шапкобрання (but the shouting)
gen.	to jump in the tramcar while it is in motion	ускочити в трамвай на ходу
gen.	today is the fifteenth	сьогодні п'ятнадцяте число
gen.	truth is truth to the end of the reckoning	правда до кінця (Шекспір)
gen.	until one is blue in the face	до посиніння
gen.	war is the greatest scourge	війна — найбільше лихо
gen.	what a mess the room is in!	в якому безладді кімната!
gen.	what is on the air?	яка програма радіопередач?
gen.	what is on the air?	що передають по радіо?
gen.	what is the amount of the debt?	яка загальна сума боргу?
gen.	what is the blazing hurry?	якого дідька ви поспішаєте?
gen.	what is the date?	яке сьогодні число?
gen.	what is the English for	«птах»? як англійською мовою «птах»?
gen.	what is the fare?	скільки коштує квиток?
gen.	what is the fare?	скільки коштує проїзд?
gen.	what is the incidence of the tax?	на кого поширюється податок?
gen.	what is the man's real name?	як його справжнє прізвище?
gen.	what is the matter with you?	що з вами?
gen.	what is the matter?	що таке? (що трапилось?)
gen.	what is the matter?	в чому справа?
gen.	what is the matter with you?	що з тобою
gen.	what is the matter with you?	що з вами?
gen.	what is the new style in hats?	які капелюхи тепер модні?
gen.	what is the news?	що нового?
gen.	what is the pay?	яка оплата?
gen.	what is the pay?	яка платня?
gen.	what is the pay?	скільки тут платять?
gen.	what is the price?	почім (про ціну)
gen.	what is the price?	почому
gen.	what is the temperature today?	скільки градусів сьогодні?
gen.	what is the time?	котра година?
gen.	what is the time? what o'clock is it?	котра година?
gen.	what is the underplot?	яка тут підкладка?
gen.	what is the use of that?	яка від цього користь?
gen.	what is the way there?	як туди проїхати?
gen.	what is the way to the railway station?	як попасти на вокзал?
gen.	what is the weather like today?	яка погода сьогодні?
gen.	what on earth is the matter?	у чому все-таки справа?
gen.	what platform is the train coming in at?	на яку платформу подадуть потяг поїзд?
gen.	what platform is the train due at?	на яку платформу подадуть потяг поїзд?
gen.	where is the man in question?	де той чоловік, про якого йде мова?
gen.	where is the nearest post office?	де найближче поштове відділення?
gen.	where is the pair to this sock?	де парна шкарпетка?
gen.	which way is the wind?	який напрям вітру?
gen.	who is in the chair?	хто головує?
gen.	who is on the phone?	хто біля телефону?
gen.	why, what is the harm?	ну, що за біда?
gen.	why, what is the harm?	то що з того?
gen.	you can leave it as it is for the present	це можна поки що що так залишити
gen.	фіг. it is the last throw of the die	це остання ставка
gen.	кінь застоявся the horse is restive	застоятися
gen.	кінь застоявся the horse is restive	застоюватися
gen.	фіг. the mercury is rising	справи покращуються
gen.	свічка догоріла the candle is out	догоряти
gen.	свічка догоріла the candle is out	догоріти
gen.	свічка догоріла the candle is out	догорати