Terms containing is not

Subject	English	Ukrainian
proverb	a bad wound is cured, not a bad name	краще втратити життя, ніж добре ім'я
proverb	a bad wound is cured, not a bad name	добре ім'я – найкраще багатство
proverb	a burden which one chooses is not felt	тягар, що ми обираємо, не є тягарем
proverb	a chosen burden is not felt	тягар, що ми обираємо, не є тягарем
proverb	a fine cage does not fill a bird's belly	гарна хата не кутами, а пирогами
proverb	a fox should not be in the jury of the goose's trial	лисиця – не суддя, коли судять гусака
proverb	a genius is born, not made	геніями народжуються, а не стають
proverb	a gift long waited for is sold, not given	подарунок, якого довго очікують, не дарують, а продають
proverb	a hare is not caught with a drum	зайця не ловлять під барабанний бій
proverb	a liar is not believed when he speaks the truth	кому вдалося раз збрехати, тому вже віри більш не ймуть
proverb	a liar is not believed when he speaks the truth	хто раз збреше, другий раз не вірять
proverb	a liar is not believed when he speaks the truth	брехуну не вірять, навіть якщо він каже правду
proverb	a man of words and not of deeds is like a garden full of weeds	хто багато говорить, той мало творить
proverb	a man of words and not of deeds is like a garden full of weeds	противник справ, любитель слів схожий до саду без плодів
proverb	a man of words and not of deeds is like a garden full of weeds	коли язиком дрова колеш, то і в печі не горить
proverb	a man's not ready to die until he's fit to live	людина не готова до смерті, доки вона не стане гідною життя
proverb	a man who has not been flogged is not educated	дитину серцем люби, а руками гнети
proverb	a man who has not been flogged is not educated	кого вчать, того й дрюкують
proverb	a man who has not been flogged is not educated	пожалієш різку, зіпсуєш дитину
proverb	a man who has not been flogged is not educated	кого вчать, того й дрючать
proverb	a man who has not been flogged is not educated	тільки мазаний пиріжок гарний
proverb	a man who has not been flogged is not educated	коли хочеш з доні молодиці, то тримай в їжових рукавицях
proverb	a man who has not been flogged is not educated	занадто ніжна мати псує дитину
proverb	a man who has not been flogged is not educated	гарна мазана паляниця, а не дитина
proverb	a prophet is not without honour save in his own country	нема пророка у своїй вітчизні (and in his own house)
proverb	a prophet is not without honour save in his own country	неможливо зберегти ореол героя в очах свого служника (and in his own house)
proverb	a prophet is not without honour save in his own country	чужих богів шукає, а своїх дома має (and in his own house)
gen.	a rupture is not preferable to a patchwork peace	де незгода, там часто шкода
proverb	a worm is about the only thing that does not fall down	хробак є чи не єдиною істотою, що не падає
proverb	advice is often judged by results and not by intentions	про пораду часто судять за наслідками, а не за намірами
dipl.	agreement is not subject to denunciation	договір не підлягає денонсації
proverb	all are not hunters that blow the horn	не все ж то козак, що списа має
proverb	all are not merry that dance lightly	не всі ті веселі, що танцюють
proverb	all are not saints that go to the church	не всі сади, що цвітуть
proverb	all are not saints that go to the church	не все риба, що в воді
proverb	all are not saints that go to the church	не всі святі, що до церкви ходять
proverb	all are not saints that go to the church	чорний клобук святості не додає
proverb	all are not soldiers that go to wars	не все ж то козак, що списа має
proverb	all are not thieves that dogs bark at	не усі ті злодії, на кого собаки гавкають
proverb	all bread is not baked in one oven	скільки світа – стільки дива
proverb	all bread is not baked in one oven	кожна голова свій розум має
proverb	all bread is not baked in one oven	що кум, то й ум
proverb	all bread is not baked in one oven	що голова, то розум
proverb	all bread is not baked in one oven	що чоловік, то й звичай
gen.	all bread is not baked in one oven	люди різні бувають
proverb	all is not gold that glitters	добрий, як баранчик, лише по-вовчому виє
gen.	all is not gold that glitters	не все те золото, що блищить
proverb	all is not gold that glitters	був би ангел, якби не роги
proverb	all is not gold that glitters	мекав вовк вівцею, поки не набрів на вівцю
proverb	all is not gold that glitters	дивиться лисичкою, а думає вовком
proverb	all is not gold that glitters	дивися не на чоловіка, а на його справи
proverb	all is not gold that glitters	дивися не на чоловіка, а на його діло
proverb	all is not gold that glitters	вродливе обличчя може приховувати підлу душу
proverb	all is not gold that glitters	постава свята, а сумління злодійське
proverb	all is not gold that glitters	на язиці медок, а на думці – льодок
proverb	all is not gold that glitters	зовнішність оманлива
proverb	all is not gold that glitters	борода, як у владики, а сумління, як у шибеника
proverb	all is not gold that glitters	в очі лисицею, а за очі – вовчицею
proverb	all is not gold that glitters	у вічі як лис, а позаочі – як біс
proverb	all is not gold that glitters	про людину судять не по гарній зовнішності, а по справах
proverb	all is not gold that glitters	руки білі, а сумління чорне
proverb	all is not gold that glitters	славні бубни за горами, а прийдеш ближче – собача шкура
proverb	all is not gold that glitters	не все то золото, що блищить
proverb	all is not gold that glitters	не той гарний, що гарний, а той, що діло робить
proverb	all is not gold that glitters	не одяг створює людину
proverb	all is not gold that glitters	не одяг красить людину, а добрі діла
proverb	all is not gold that glitters	не все, що жовте – золото
proverb	all is not gold that glitters	не все мед, що солодке
proverb	all is not gold that glitters	не все то золото, що світить
proverb	all is not gold that glitters	не все добре, що смакують, не все погане, що бракують
proverb	all is not gold that glitters	не все добре, що смакує
proverb	all is not gold that glitters	не в тім сила, що кобила сива, а як вона везе
proverb	all is not gold that glitters	очі ясні та чорні думки
proverb	all is not gold that glitters	очі ясні та думки чорні
proverb	all is not gold that glitters	ангельський голосок, а чортова думка
proverb	all that glitters is not gold	не все те золото, що блищить
proverb	an oak is not felled with one stroke	враз нічого не робиться
proverb	an oak is not felled with one stroke	київ не відразу будувався
proverb	an oak is not felled with one stroke	велике дерево поволі росте
proverb	an oak is not felled with one stroke	рим будувався не за один день
proverb	an oak is not felled with one stroke	за один раз не зітнеш дерева
proverb	an old bird is not caught with chaff	старого горобця на полові не обдуриш
gen.	and that is not all	мало того
proverb	art is an absolute mistress, she will not be coquetted with or slighted	муза – вибаглива коханка, вона не терпить кокетства або зневаги
gen.	as compared to your book, his is not interesting	проти вашої книжки, його нецікава
proverb	blame not others for the faults that are in you	не звинувачуй інших у тих недоліках, які маєш сам
proverb	blame not others for the faults that are in you	не звинувачуй інших у власних помилках
proverb	call not him the happiest who is the richest	як нема кого любити, то тяжко і в багатстві жити
proverb	call not him the happiest who is the richest	хто не має, той не губить
proverb	call not him the happiest who is the richest	не заздри багатому, бо такий не має ні приязні, ні любові – він все те наймає
proverb	call not him the happiest who is the richest	із золотом, як із вогнем: і тепло з ним, і небезпечно
proverb	call not him the happiest who is the richest	не називай найщасливішим найбагатшого
proverb	call not him the happiest who is the richest	менше в господі, легше голові
proverb	call not him the happiest who is the richest	багатому не спиться
proverb	call not him the happiest who is the richest	багач рідко в гаразді живе
proverb	ceremony is not civility, nor civility ceremony	церемонність – це не ввічливість, а ввічливість – не церемонність
proverb	cooks are not to be taught in their own kitchen	не вчи солов'я співати, а орла літати
proverb	cooks are not to be taught in their own kitchen	яйця курку не вчать
proverb	cooks are not to be taught in their own kitchen	не вчи орла літати, а рибу плавати
proverb	cooks are not to be taught in their own kitchen	не вчи вченого
proverb	cooks are not to be taught in their own kitchen	діти батька не вчать
proverb	courtesy is cumbersome to them that know it not	чемність обтяжлива для тих, хто не знає, що це таке
proverb	credulity is not a crime	довірливість – не злочин
gen.	document which is not worth the paper it is written on	фільчина грамота
proverb	every good scholar is not a good schoolmaster	не кожний вчений може бути педагогом
proverb	experience is good if not bought too dear	досвід – це добре, якщо за нього не треба надто багато платити
proverb	fall sick and you will know who is your friend and who is not	довга хвороба вкаже тобі твоїх кращих друзів
proverb	friendship is not to be bought at a fair	дружбу на ярмарку не купиш
proverb	genius is a step from insanity, but insanity is not a step from genius	геній є родичем божевілля
law	giving a written undertaking not to leave one's place of residence	підписка про невиїзд
proverb	happiness grows at our own firesides and is not to be picked in strangers' garden	щастя зростає не у чужих садах, а у наших власних домівках
proverb	happiness is for those who make it and not for those who search for it	щастя для тих, хто його створює, а не для тих, хто його шукає
proverb	happiness is not perfect until it is shared	справжнє щастя в тому, щоб робити щасливими інших
proverb	happiness is not perfect until it is shared	щастя не є повним, доки ним не поділишся
proverb	happiness is to be sought not outside but within	щастя треба шукати не зовні, а всередині
proverb	happy is the wooing that's not long doing	довге залицяння щастя не віщує
gen.	he can't go there because as, since he is not well	він не може піти туди, бо захворів
gen.	he is a doer, not a talker	він любить діяти, а не базікати
proverb	he is a fool who cannot be angry but a wise man who will not	дурень той, хто не може розгніватися, але мудрий той, хто не гнівається
proverb	he is a fool who cannot be angry but a wise man who will not	дурень той, хто не може розгніватися, але мудрий той, хто не буде гніватися
gen.	he is four kinds of a fool but not that kind	він не такий дурень
gen.	he is hungry rather than tired, he is not so much tired as hungry	він не стільки стомився, скільки голодний
gen.	he is not a man to be trusted	цій людині не можна довіряти
gen.	he is not a man to trifle with	з ним не пожартуєш
gen.	he is not a possible	з цією людиною не можна мати справу
gen.	he is not a possible	його неможливо витримати
gen.	he is not a shy man	він не з полохливих
gen.	he is not a timid man	він не з полохливих
gen.	he is not allowed meat	йому не велять їсти м'яса
gen.	he is not an early riser	він не любить рано вставати
gen.	he is not at home	його немає дома
gen.	he is not at home	його нема дома
gen.	he is not at home	його нема вдома
gen.	he is not easily frightened	він не боягузливий
gen.	he is not far off seventy	йому незабаром буде сімдесят
gen.	he is not fit to be a doctor	він не годиться в лікарі
proverb	he is not fit to command others that cannot command himself	хто сам собі ладу не дасть, не може керувати іншими
gen.	he is not fond of work	він не любить працювати
gen.	he is not her equal	він їй нерівня
gen.	he is not himself	він сам не свій
gen.	he is not his son but his ward	він йому не батько, а опікун
gen.	he is not honest	він не чистий на руку
gen.	he is not in to-day	його немає сьогодні (вдома, на роботі тощо)
proverb	he is not laughed at that laughs at himself first	хто сам перший з себе сміється, з того не будуть сміятися інші
gen.	he is not liable to fear	він не з боязких
gen.	he is not likely to come	мабуть, він не прийде
gen.	he is not long for this world	він не жилець на цьому світі
gen.	he is not mature enough he is too young to understand it	він не доріс до розуміння цього
gen.	he is not much of a reader	він не дуже любить читати
gen.	he is not quite all there	у нього бракує клепки в голові
gen.	he is not quite all there	він не при своєму розумі
gen.	he is not responsible for his actions	він ненормальний
gen.	he is not responsible for his actions	він не відповідає за свої вчинки
gen.	he is not such a fool as he looks	він не такий дурний, як здається
gen.	he is not such a man as I expected	він не такий чоловік, як я сподівався (him to be)
gen.	he is not suited to be a doctor	у лікарі він не годиться
gen.	he is not tired yet	він поки що що не втомився
gen.	he is not to be sneezed at	з ним треба рахуватися
inf.	he is not to be trusted	йому пальця в рот не клади
proverb	he is not well bred that cannot bear ill breeding in others	той сам погано вихований, хто не може терпіти невихованості інших
gen.	he is not yet up	він ще не встав
gen.	he is not your equal	він вам не рівня
proverb	he that has not got a wife is not yet a complete man	той, у кого немає жінки, є неповним чоловіком
proverb	he that has not got a wife is not yet a complete man	доки чоловік не має жінки, доти не є чоловіком
proverb	he that is afraid of wounds must not come near a battle	як боїшся горобців, то не сій проса
proverb	he that is afraid of wounds must not come near a battle	погано, хто боїться: лиха не мине, ще й натремтиться
proverb	he that is afraid of wounds must not come near a battle	смерті боятися – на світі не жити
proverb	he that is afraid of wounds must not come near a battle	вовка боятися, в ліс не ходить
proverb	he that is long a-giving knows not how to give	хто зразу дав, той два рази дав
proverb	he that is long a-giving knows not how to give	доки сонце зійде – роса очі виїсть
proverb	he that is long a-giving knows not how to give	хто в біді дав, два рази дав
proverb	he that is long a-giving knows not how to give	доки баба спече книші, то в діда не буде душі
proverb	he that is not strong should be cunning	той, хто не має сили, повинен бути хитрим
proverb	he who is ignorant of foreign languages knows not his own	той, хто не знає іноземних мов, не знає власної мови
proverb	he whose belly is full believes not him that is fasting	ситий голодного не розуміє
proverb	health is not valued till sickness comes	здоров'я цінують тоді, коли його втрачають
gen.	his face is not to my taste	його обличчя мені не подобається (does not please me)
gen.	his heart is not sound	у нього нездорове серце
proverb	honey is not for the ass's mouth	шовковою ниткою мішка не зашивай
proverb	honey is not for the ass's mouth	зі свинячим рилом та в пшеничне борошно
proverb	honey is not for the ass's mouth	розбирається як ведмідь на зорях
proverb	honey is not for the ass's mouth	із свинячим писком та в півнячий ряд
proverb	honey is not for the ass's mouth	розбирається як свиня в апельсинах
proverb	honey is not for the ass's mouth	занадто тонка страва для грубого смаку
gen.	I am not particular about it	мені все одно
gen.	I am not particular about it	мені однаково
gen.	if it is not too late, do it, please	якщо не пізно, зробіть це, будь ласка
gen.	in one place it is permitted, in another it is not	де можна, а де ні
gen.	is it your book? — no, it is not ours	це ваша книжка? — ні, не наша
gen.	is not far to the city	до міста близько
gen.	is not fit to hold a candle to	в підметки не годитися (комусь)
gen.	is not my word sufficient?	хіба мого слова не досить?
gen.	is not on sale	немає у продажу
gen.	is not to be made public	не підлягає розголошенню
gen.	is not to be made public	не підлягає оголошенню
gen.	is not to be published	не підлягає оголошенню (made public, розголошенню)
gen.	is not to be published	не підлягає розголошенню
inf.	is not worth a straw	виїденого яйця не варт
proverb	it is better to be cheated than not to trust	краще бути обдуреним, ніж не довіряти
proverb	it is no disgrace to fall down – the disgrace is in not getting up and going ahead	не соромно впасти – соромно не піднятися, щоб йти вперед
proverb	it is not a sin to sell dear, but it is to make ill measure	дорого продавати не гріх, але гріх обважувати
gen.	it is not advisable to do such things	цього робити не рекомендується
gen.	it is not of any earthly use	абсолютно не варто
proverb	it is not certain yet	це ще вилами по воді писано
proverb	it is not clever to gamble, but to stop playing	треба мати розум не для того, щоб грати в азартні ігри, а для того, щоб припинити в них грати
gen.	it is not enough that...	мало того, що...
gen.	it is not enough to promise, one must fulfil one's promises	мало обіцяти - треба виконувати свої обіцянки
gen.	it is not enough to promise, one must fulfill one's promises	мало обіцяти - треба виконувати свої обіцянки
proverb	it is not every couple that is a pair	двоє – це ще не пара
proverb	it is not every question that deserves an answer	не кожне питання заслуговує на відповідь
gen.	pred. it is not far	близько (безл.)
proverb	it is not for asses to lick honey	зі свинячим рилом та в пшеничне борошно
proverb	it is not for asses to lick honey	розбирається як ведмідь на зорях
proverb	it is not for asses to lick honey	шовковою ниткою мішка не зашивай
proverb	it is not for asses to lick honey	із свинячим писком та в півнячий ряд
proverb	it is not for asses to lick honey	розбирається як свиня в апельсинах
proverb	it is not for asses to lick honey	занадто тонка страва для грубого смаку
gen.	it is not he but his brother, but it really does not matter	правда, це не він, а його брат, але це не має значення
gen.	it is not his way to be communicative	товариськість не властива йому
gen.	it is not in my line	це поза моєю компетенцією
proverb	it is not lost that comes at last	краще пізно, ніж ніколи
gen.	it is not my business	це мене не обходить
gen.	it is not my size	це не мій розмір
gen.	it is not nice	це негаразд
gen.	it is not permitted to see	цього не можна бачити (не дозволено)
gen.	it is not properly part of his duty	строго кажучи, це не входить до його обов'язків
proverb	it is not spring until you can plant your foot upon twelve daisies	справжня весна приходить тоді, коли нога ступить на дванадцять маргариток
proverb	it is not the action but the intention that is good or bad	насправді гарним або негарним є не вчинок, а намір
IT	it is not the case	зовсім не так
IT	it is not the case	це не той випадок
gen.	it is not the case	не в тому річ
gen.	it is not the case	не в цьому справа
gen.	it is not the same with everybody	як кому, кому як
gen.	it is not to my taste	це мені не до вподоби
gen.	it is not to your credit	це не говорить на вашу користь
proverb	it is not with saying "honey, honey" that sweetness comes into the mouth	скільки не кажи "мед", солодше в роті не стане
proverb	it is not with saying "honey, honey" that sweetness comes into the mouth	від солодких слів кислиці не солодшають
gen.	it is not within my reach	я цього не подужаю (це не входить до моєї компетенції)
gen.	it is not worth a farthing	це не варто ламаного гроша
gen.	it is not worth a penny	це не варто ламаного гроша
gen.	it is not worth a rush	це не варто ламаного гроша
gen.	it is not worth a tinker's damn	це ламаного гроша не варте
gen.	it is not worth while	не варто того
proverb	it is the part of a good general to talk of success, not of failure	справжній генерал говорить про успіх, а не поразку
gen.	it is warm, not to say hot	тепло, щоб не сказати жарко
proverb	it is well to remember people's virtues and not their deficiencies	треба пам'ятати про чесноти людей, а не про їх недоліки
gen.	it is your fault, not mine	це ваша провина, а не моя
proverb	it matters not what religion an ill man is of	немає значення, яку релігію сповідує погана людина
amer.	it's not my funeral	це не моє діло
amer.	it's not my funeral	це мене не стосується
amer.	it's not my funeral	це не моя справа
gen.	it's not my funeral	мені нема діла
gen.	it's not so	це не так
gen.	it's not the end of the world!	не переймайся!
gen.	it's not too late	ще не пізно
gen.	it's not well	це негаразд
gen.	it's not worth a farthing	ламаного шеляга не вартий
proverb	judge not, that ye be not judged	сам живи й іншим не заважай
proverb	life is not a bed of roses	життя прожити – не поле перейти
proverb	life is not a bed of roses	чоловік без пригоди не проживе
proverb	life is not a bed of roses	на віку, як на довгій ниві, всього буває: не пройдеш ніг не поколовши
proverb	life is not a bed of roses	вік ізвікувати – не в гостях побувати
gen.	life is not a picnic	життя — це не суцільне задоволення
proverb	life is not all beer and skittles	чоловік без пригоди не проживе
proverb	life is not all beer and skittles	на віку, як на довгій ниві, всього буває: не пройдеш ніг не поколовши
proverb	life is not all beer and skittles	життя прожити – не поле перейти
proverb	life is not all beer and skittles	вік ізвікувати – не в гостях побувати
proverb	life is not all cakes and ale	чоловік без пригоди не проживе
proverb	life is not all cakes and ale	на віку, як на довгій ниві, всього буває: не пройдеш ніг не поколовши
proverb	life is not all cakes and ale	життя прожити – не поле перейти
proverb	life is not all cakes and ale	вік ізвікувати – не в гостях побувати
proverb	life is not all clear sailing in calm waters	на віку, як на довгій ниві, всього буває: не пройдеш ніг не поколовши
proverb	life is not all clear sailing in calm waters	життя прожити – не поле перейти
proverb	life is not all clear sailing in calm waters	чоловік без пригоди не проживе
proverb	life is not all clear sailing in calm waters	вік ізвікувати – не в гостях побувати
gen.	life is not all rose-colour	у житті не лише самі втіхи
gen.	life is not all roses	у житті не лише самі втіхи
proverb	meekness is not weakness	м'якість – не слабкість
proverb	men are punished by their sins, not for them	люди покарані своїми гріхами, а не за свої гріхи
proverb	men are punished by their sins, not for them	Бог гріхом карає
gen.	Mr. Green is not about	пан Грін вийшов
proverb	none is so blind as they who will not see	найбільш сліпий той, хто не хоче бачити
proverb	not everything legally right is morally right	не все, що вірно формально, є вірним морально
gen.	not to be able to stand it any longer	не витримувати більше
gen.	Oh, it is nine already, and we have not yet begun	Е, вже дев'ята година, а ми ще й не починали (розгубленість)
proverb	old woman's gold is not ugly	у багатої людини немає недоліків
proverb	old woman's gold is not ugly	у багатої молодої горба не видно
proverb	old woman's gold is not ugly	золото старої жінки не буває потворним
proverb	old woman's gold is not ugly	жінка, хоча й свинка, аби грошей скринька
proverb	one whip is good enough for a good horse, for a bad one, not a thousand	розумний слова побоїться, а дурневі й батіг не допоможе
proverb	one whip is good enough for a good horse, for a bad one, not a thousand	доброму коневі достатньо одного удару нагайкою, поганому не вистачить і тисячі
EU.	operator is not established in the Union	оператор має осідок за межами Союзу (осідок – постійне місце перебування, розташування кого-, чого-небудь; резиденція gov.ua, europa.eu bojana)
proverb	patience is a flower that grows not in every garden	терпіння – це квітка, що росте не в кожному саду
law	person who is not the owner	особа, яка не є власником (земельної ділянки, of a land parcel / plot / strip)
gen.	pleasant or not but it is so	приємно чи ні, але це правда
proverb	poverty is not a shame, but the being ashamed of it is	злиднями очі не колють
proverb	poverty is not a shame, but the being ashamed of it is	бідність – то не ганьба
proverb	poverty is not a shame, but the being ashamed of it is	бідність – не вада, соромитися бідності – не чеснота
proverb	praise is not pudding	голодного музиками не нагодуєш
proverb	praise is not pudding	словами, хоч і гарними, пожежі не вгасиш
proverb	praise is not pudding	соловей піснями не ситий
proverb	praise is not pudding	теплими словами хати не нагрієш
proverb	praise is not pudding	солов'я байками не годують
proverb	praise is not pudding	ласка не коляска: сівши не поїдеш
proverb	praise is not pudding	від солодких слів кислиці не солодшають
gen.	praise is not pudding	спасибі — не пудинг, у рот не покладеш
proverb	prosperity is not without its troubles	багач рідко в гаразді живе
proverb	prosperity is not without its troubles	хто не має, той не губить
proverb	prosperity is not without its troubles	багатому не спиться
proverb	prosperity is not without its troubles	із золотом, як із вогнем: і тепло з ним, і небезпечно
proverb	prosperity is not without its troubles	менше в господі, легше голові
proverb	religion should be a rule of life, not a casual incident of it	релігія повинна бути законом життя, а не випадковим його епізодом
mil.	Russia not just attacked Ukraine, it's deliberate military assault tested resolve of the whole Euro-Atlantic community	Росія не просто напала на Україну, її навмисний військовий напад перевірив рішучість всієї євроатлантичної спільноти
dipl.	separation of ambassadors, ministers and charges d'affaires at official meetings is not permitted	поділ послів, посланців, повірених в справах на офіційних зустрічах не дозволяється
gen.	she is not at home	її немає вдома
gen.	she is not herself	вона сама не своя
gen.	she is not my sort	вона не в моєму дусі
gen.	she is not pensionable	вона не має права на пенсію
gen.	she is not so very old	вона не така вже й стара
gen.	she is not supposed to do the cooking	готування їжі не входить до її обов'язків
gen.	she's not herself to-day	сьогодні вона сама не своя
gen.	since she is not going, they will stay here	раз вона не піде, вони залишаться тут
gen.	smoking is not allowed here	тут не палять
gen.	smoking is not allowed here	тут палити заборонено
gen.	smoking is not permitted here	тут палити не дозволяється
comp., MS	strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !,	надійний пароль
gen.	such a question is not answerable	на таке питання неможливо відповісти
railw.	switch is not home	недоход стрілочного вістряка
gen.	that is not acting like a comrade	це не по-товариському
gen.	that is not being friendly	це не по-товариському
gen.	that is not good comradeship	це не по-товариському
gen.	that is not so bad, considering	взагалі-то, це не так уже й погано
econ.	that is not the case	справа не в тім
econ.	that is not the case	це не так
gen.	that is not the point	не про те мова
gen.	that is not the point	не в тому річ
gen.	that is not the question	не в тому річ
gen.	that is not the question	не в цьому справа
IT	that is not to say	це не означає
gen.	the affair is not coming off	справа не витанцьовується
gen.	the author is not designed	автор, не зазначений
gen.	the author is not designed	автор, не названий
proverb	the belly is not filled with fair words	словами, хоч і гарними, пожежі не вгасиш
proverb	the belly is not filled with fair words	теплими словами хати не нагрієш
proverb	the belly is not filled with fair words	від солодких слів кислиці не солодшають
proverb	the belly is not filled with fair words	ласка не коляска: сівши не поїдеш
proverb	the belly is not filled with fair words	солов'я байками не годують
proverb	the belly is not filled with fair words	соловей піснями не ситий
proverb	the belly is not filled with fair words	голодного музиками не нагодуєш
proverb	the cow knows not what her tail is worth until she has lost it	що маємо – не дбаємо, втративши – плачемо
proverb	the devil is not so black as he is painted	вовк не такий лихий, як страшний
proverb	the devil is not so black as he is painted	не так страшно, як написано
proverb	the devil is not so black as he is painted	не такий чорт страшний, як його малюють
proverb	the devil is not so black as he is painted	у страху очі великі
proverb	the devil is not so black as he is painted	у страху очі по яблуку
proverb	the devil is not so black as he is painted	що сіре, те й вовк
proverb	the devil is not so black as he is painted	не такий страшний чорт, як його малюють
proverb	the devil is not so black as he is painted	боязливому страх в очі лізе
gen.	the game is not worth the candle	не варта справа заходу
proverb	the game is not worth the candles	шкурка вичинки не варта
proverb	the game is not worth the candles	не варта справа заходу
proverb	the game is not worth the candles	гра не варта свічок
proverb	the golden age is before, not behind us	нинішній вік ніколи не буває золотим віком
proverb	the great man is he who does not lose his child's heart	великим є той, хто не втрачає свого дитячого серця
proverb	the greatest misfortune of all is not be able to bear misfortune	найбільш велике нещастя – невміння переносити нещастя
gen.	the letter is not available until to-morrow	лист можна одержати не раніше, як завтра
proverb	the lion is not so fierce as he is painted	не так страшно, як написано
proverb	the lion is not so fierce as he is painted	не такий чорт страшний, як його малюють
proverb	the lion is not so fierce as he is painted	у страху очі великі
proverb	the lion is not so fierce as he is painted	що сіре, те й вовк
proverb	the lion is not so fierce as he is painted	у страху очі по яблуку
proverb	the lion is not so fierce as he is painted	вовк не такий лихий, як страшний
proverb	the lion is not so fierce as he is painted	боязливому страх в очі лізе
proverb	the man that blushes is not quite a brute	краска сорому – ознака доброчесності
proverb	the man who is born in a stable is not a horse	якщо людина народилася у стайні, це не означає, що вона – кінь
gen.	the moment is not favourable	обставини несприятливі
gen.	the moment is not propitious	обставини несприятливі
gen.	the moment is not propitious	обставина несприятливі (favourable)
proverb	the moon is not seen when the sun shines	коли світить сонце, місяця не видно
dipl.	the motion is not in order	пропозиція не передбачена в порядку денному
proverb	the mouse lordships where a cat is not	як миші кота не чують, то по хаті ґаздують
proverb	the mouse lordships where a cat is not	як кота дома нема, то миші по столу бігають
proverb	the mouse lordships where a cat is not	кіт за пліт, а миші в танець
proverb	the mouse lordships where a cat is not	доти миші скачуть, доки кота не зачують
proverb	the mouth is not sweetened by saying "honey", "sugar", and "sugar-plum"	скільки не кажи "мед", солодше в роті не стане
proverb	the mouth is not sweetened by saying "honey", "sugar", and "sugar-plum"	від солодких слів кислиці не солодшають
gen.	the novel is not wholesome	це аморальний роман
gen.	the pay is not too high	плата не занадто висока
gen.	the property is not mine, it is a trust	це не моє майно, я управляю ним за дорученням
dipl.	the question is not in the order	питання не передбачене порядком денним
dipl.	the speaker is not in order	оратор не передбачений порядком денним
proverb	the tongue is not steel but yet it cuts	слово – не стріла, а глибше ранить
proverb	the tongue is not steel but it cuts	слово пече без вогню
proverb	the tongue is not steel but it cuts	гірше болить від язика, як від ножа
proverb	the tongue is not steel but yet it cuts	гірше болить від язика, як від ножа
proverb	the tongue is not steel but yet it cuts	удар забувається, а слово пам'ятається
proverb	the tongue is not steel but yet it cuts	вода все сполоще, лиш злого слова ніколи
proverb	the tongue is not steel but it cuts	злий язик вбиває
proverb	the tongue is not steel but yet it cuts	рана загоїться, але зле слово ніколи
proverb	the tongue is not steel but yet it cuts	вода все сполоще, крім лихого слова
proverb	the tongue is not steel but yet it cuts	гостре словечко коле сердечко
proverb	the tongue is not steel yet it cuts	слово пече без вогню
proverb	the tongue is not steel yet it cuts	гірше болить від язика, як від ножа
proverb	the tongue is not steel yet it cuts	злий язик вбиває
gen.	the train is not yet in sight	потяга ще не видно
gen.	the train is not yet in sight	поїзда ще не видно
mil.	The waterway is currently inactive because the section of the Western Bug River from Warsaw to Brest is not navigable	Наразі цей річковий шлях не діє, оскільки ділянка Західного Бугу від Варшави до Бреста не судноплавна
gen.	there is no reason why you should not...	немає ніякої причини, чому б вам не...
proverb	there is no trader who does not meet with losses	різдво буває тільки один раз на рік
proverb	there is no trader who does not meet with losses	не завжди коту масляна
proverb	there is no trader who does not meet with losses	минулась котові масниця
proverb	there is no virtue that poverty does not destroy	немає такої чесноти, яку б не зруйнували злидні
gen.	there is not a rag of evidence	немає жодного доказу
IT	there is not a shadow of doubt	немає ніякого сумніву
gen.	there is not a shadow of doubt	нема й тіні сумніву
gen.	there is not a sound	тихо
gen.	there is not a stir	ніщо не ворухнеться
gen.	there is not a word of truth in what he says	в тому, що він говорить, нема жодного слова правди
gen.	there is not enough room to swing a cat	тут нема де повернутися
gen.	there is not such another man	іншої такої людини не знайдеш
gen.	there is not the least wind today	сьогодні ані найменшого вітерця
gen.	there is not the slightest fear of rain to-day	сьогодні нема чого боятися дощу
gen.	they are not to be picked up every day	таке на вулиці не валяється
gen.	this article is not moving	цей товар погано йде
gen.	this book is interesting and that one is not	ця книжка цікава, а та — ні
gen.	this book is not available	ця книжка розпродана
gen.	this book is not available	цю книжку неможливо дістати
gen.	this child is not of your getting	ця дитина не ваша
gen.	this child is not of your getting	ця дитина не від вас
gen.	this is a rarity though not a singularity	це рідкісний, проте не єдиний випадок
gen.	this is not enough	цього мало
gen.	this is not ethic	це неетично
gen.	this is not ethical	це неетично
inf.	this is not meant for you	не для вас писано (не для вас призначено)
gen.	this is not paid for	за це не заплачено
gen.	this is not the point	не в цьому справа
gen.	this is not the question in point	не про те мова
gen.	this is not to happen again	щоб цього більше не було
gen.	this stuff is not waterproof	ця тканина промокає
proverb	treason is never successful, for when it is successful, men do not call it treason	зрада ніколи не буває успішною, оскільки коли вона має успіх, її не називають зрадою
proverb	we know not what is good until we have lost it	що маємо – не дбаємо, втративши – плачемо
proverb	we know not what is good until we have lost it	що маємо — не бережемо, а втративши — плачемо
proverb	wealth is not his that has it, but his who enjoys it	багатство належить не тому, хто його має, а тому, хто отримує від нього задоволення
proverb	what a neighbour gets is not lost	те, що дістається сусідові, не є втраченим
proverb	when a river does not make a noise, it is either empty or very full	коли річка не шумить, вона або пересохла, або дуже повноводна
gen.	who has never tasted what is bitter does not know what is sweet	не спробувавши гіркого, не будеш знати солодкого
proverb	who is not ashamed to beg, soon is not ashamed to steal	сьогодні жебрак, завтра злодій
gen.	who is not blind	зрячий
proverb	wit is the salt of conversation, not the food	дотепність – це сіль розмови, а не сама їжа
proverb	work is not the curse, but drudgery is	праця – не прокляття, але нудна праця є справжнім прокляттям
proverb	youth is not a time of life, it is a state of mind	молодість – не життєвий етап, а стан душі