| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | act as an interpreter | працювати перекладачем |
| mil. | Army intelligence interpreter | перекладач розвідки сухопутних військ |
| mil. | Army intelligence interpreter | перекладач армійської розвідки |
| law | authoritative interpreter | авторитетний інтерпретатор |
| law | authoritative interpreter of the constitution | авторитетний інтерпретатор конституції |
| dipl. | carry on negotiations through an interpreter | проводити переговори через перекладача |
| comp. | command interpreter | командний процесор |
| comp. | command interpreter | діалоговий монітор |
| IT | command interpreter | інтерпретатор команд |
| comp. | command interpreter | процесор командної мови |
| mil. | data reduction interpreter | аналізатор оброблених і відібраних даних |
| IT | electronic interpreter | електронний перекладач |
| IT | embedded interpreter | вмонтований інтерпретатор |
| comp. | embedded interpreter | вбудований інтерпретатор |
| law | final interpreter | найвищий тлумач (конституції тощо) |
| gen. | he was examined through an interpreter | його допитували через перекладача |
| mil. | image interpreter | аналітик (даних радіолокаційної, фото- і відеорозвідки) |
| mil. | image interpreter | дешифрувальник (даних радіолокаційної, фото- і відеорозвідки) |
| mil. | imagery interpreter report | донесення на підставі аналізу даних фото- і відеорозвідки, радіолокаційних, інфрачервоних приладів |
| mil. | imagery interpreter report | розвідувальне донесення на підставі дешифрування фотознімків (фоторозвідки, екранів РЛС, інфрачервоних приладів тощо) |
| law | interpreter of the constitution | тлумач конституції |
| law | judiciary interpreter | судовий перекладач (усний) |
| mil. | military intelligence interpreter | перекладач військової розвідки |
| mil. | military interpreter | військовий перекладач |
| law | need an interpreter | потребувати перекладача (про підсудного тощо) |
| mil. | photo-interpreter | дешифрувальник аерознімків |
| mil. | photo-interpreter | шифрувальник знімків |
| mil. | photo-interpreter | шифрувальник аерознімків |
| mil. | radar interpreter | фахівець з радіолокаційного розпізнавання цілей |
| gen. | simultaneous interpreter | синхронний перекладачка |
| gen. | simultaneous interpreter | синхронний перекладач |
| gen. | speak through an interpreter | розмовляти через перекладача |
| dipl., hist. | student interpreter | молодий державний чиновник в США та Великий Британії кінця 1800-х та початку 1900-х років, який вивчає іноземну мову в консульский установі за кордоном |
| gen. | student interpreter | державний службовець, який вивчає іноземну мову, щоб вступити на дипломатичну службу |
| gen. | to speak through an interpreter | розмовляти через перекладача |