Terms containing initial

Subject	English	Ukrainian
mil.	ammunition prepositioning at the initial firing position	завчасне зосередження боєприпасів на початковій вогневій позиції
gen.	be at an initial stage	бути у зародку
h.rghts.act.	be held until the initial appearance	утримуватися під вартою до появи у суді
h.rghts.act.	be kept until the initial appearance	утримуватися під вартою до появи у суді
gen.	co-initial	коініціальний
tech.	correction to superelevation for change in initial velocity	поправка кута прицілювання на змінювання початкової швидкості
law	court's initial ruling	перше рішення суду
mil.	effects of initial entry conditions	вплив початкових умов входження в щільні шари
int.rel., econ.	form a joint venture JV from initial contributions made by the parties	формувати спільне підприємство СП, використовуючи первинні внески партнерів
O&G	gel initial	початкове напруження зсуву (бурового розчину)
O&G	gel initial	початкова статична напруга зсуву бурового розчину
econ.	initial a contract	парафувати договір
econ.	initial a document	візувати документ
gen.	initial a document	парафувати документ
dipl.	initial a note	парафувати ноту
law	initial a treaty	парафувати договір
law	initial a treaty	парафувати міжнародну угоду
law	initial accusation	попереднє звинувачення
law	initial accusation	попереднє обвинувачення
law	initial accusation	початкове обвинувачення
law	initial acquisition	первинне придбання
avia.	initial acquisition	входження у синхронізм
mil.	initial active duty training	навчальні збори ОС резерву, які проводять на початковому етапі
IT	initial address	ініціальна адреса
IT	initial address	початкова адреса
tech.	initial adjustment	первинне регулювання
econ.	initial advertising	початкова реклама
airports	initial aerodrome	початковий аеродром
law	initial aggressor	причинник сутички
mil.	initial aiming point	основна точка наведення
mil.	initial airhead	початковий плацдарм десантування
mil.	initial airhead	вихідний плацдарм десантування
mil.	initial alert	стан початкової бойової готовності
fin.	initial allocation	початкова частка (при випуску облігацій, акцій)
mil., logist.	initial amphibious instruction	розпорядження на проведення амфібійної операції
econ.	initial an agreement	парафувати договір
law	initial an agreement	парафувати угоду
mil.	initial angular velocity	початкова кутова швидкість
astronaut.	initial apogee	початковий апогей
astronaut.	initial apogee	вихідний апогей
h.rghts.act.	initial appeal	первісна апеляція
law	initial appeal	початкова апеляція
law	initial appearance	початкова явка
law	initial application	попередня заявка
avia.	initial approach	початковий етап заходження на посадку
avia.	initial approach altitude	висота початкового етапу заходження на посадку
avia.	initial approach area	зона початкового етапу заходження на посадку
transp.	initial approach fix	визначення місця при підході до аеродрому
avia.	initial approach fix	перший маркер маркерний радіомаяк
avia.	initial approach fix	контрольна точка початкового етапу заходження на посадку
avia.	initial approach mode	режим початкового етапу заходження на посадку
avia.	initial approach path	траєкторія початкового етапу заходження на посадку
avia.	initial approach segment	початкова ділянка заходження на посадку
mil.	initial assault	викидання висадка першого ешелону
mil.	initial assault	висадження першого ешелону
mil.	initial assault	викидання першого ешелону
mil.	initial assault landing	бій за висадку викидання першого ешелону десанту
mil.	initial assault landing	бій за висадку висадка; викидання першого ешелону десанту
astronaut.	initial atomization	початкове розпорошення
gen.	initial attempt	перша спроба
audit.	initial audit	первинний аудит
IT	initial automata	ініціальні автомати
mil., logist.	initial autonomy	початкова автономність
mil., logist.	initial autonomy stock	первинний автономний запас
mil.	initial azimuth alignment of stable platform	початкова виставка гіроплатформи за азимутом
O&G	initial boiling point	точка кипіння
O&G	initial boiling temperature	температура початку кипіння
avia.	initial bomb release line	вихідний рубіж бомбометання
mil.	initial braking stage	перший ступінь гальмування
O&G	initial breakthrough recovery	накопичений видобуток нафти до прориву у свердловину витісняючого агента
O&G	initial breakthrough recovery	допроривна нафтовіддача
O&G	initial breakthrough recovery	початковий видобуток при прориві води (газу)
O&G	initial breakthrough recovery	видобуток нафти до моменту підходу фронту нагнітальної води газу до свердловини
mil., artil.	initial caliber	початковий калібр
law	initial call	первісний виклик (до поліції)
avia.	initial call	початковий виклик
econ.	initial capital	первісний капітал
fin.	initial capital	вкладення в початковий капітал
fin.	initial capital	стартовий капітал
fin.	initial capital	початковий капітал
fin.	initial capital	вихідний капітал
biol.	initial cell	зародкова клітина
philos.	initial chaos	першопричина
law	initial charge	попереднє звинувачення
law	initial charge	попереднє обвинувачення
law	initial charge	початкове обвинувачення
avia.	initial climb	початковий етап набирання висоти
gen.	initial coin offering	неофіційне залучення інвестицій (ICO  ROGER YOUNG)
comp., MS	initial communication	перший контакт (The first contact, for example by email or telephone, with a lead or customer)
chem.	initial concentration	початкова концентрація
IT	initial conditions	режим початкового стану
IT	initial conditions	початкові умови
aerodyn.	initial conditions	вихідні умови
fin.	initial construction work	нульовий цикл
space	initial contact capture	захоплення за початкових умов контакту (під час стикування)
econ.	initial contacts	початкові контакти
econ.	initial contract	первісний контракт
int.rel., econ.	initial contribution	первісний внесок
law	initial contribution	перший внесок
construct.	initial control	управління на початковому відрізку траєкторії
law	initial cost	початкові затрати
econ.	initial cost	початкові витрати
econ.	initial cost	первісна вартість
law	initial cost	попередні затрати
O&G	initial cost	капітальні витрати
gen.	initial cost	початкова вартість
law	initial costs	початкові затрати
O&G	initial costs	початкова вартість
econ.	initial costs	початкові витрати
law	initial costs	попередні затрати
O&G	initial cracking	первинна тріщинуватість
econ.	initial credit	початковий кредит
astronaut.	initial cross pointing	зміна орієнтації під час пуску
astronaut.	initial cross velocity	початкове відхилення вектора швидкості від напряму пуску
mil.	initial CW agreement	початкова угода про заборону хімічної зброї
O&G	initial daily production	початковий добовий видобуток
fin.	initial data	вихідні дані
law	initial data	початкові дані
econ.	initial data	вхідні дані
IT	initial data	первісні дані
mil.	initial data	вихідні дані (для стрільби)
mil.	initial data input unit	блок введення початкових даних
fin.	initial date	вихідна дата
econ.	initial date	початкова дата
econ.	initial date of warranty period	дата початку гарантійного періоду
med.	initial d-bridement	первинна обробка рани
fin.	initial deadline	установлений термін
econ.	initial defect	первісний дефект
mil.	Initial Defense Communications Satellite Program	початкова програма створення системи військових супутників зв'язку
met.	initial density	початкова густина
econ.	initial deposit	первісний внесок
avia.	initial descent	початковий етап зниження
avia.	initial descent clearance	дозвіл на початок зниження
IT	initial design	первісне проектне рішення
IT	initial design	початкове проектне рішення
fin.	initial design	початкова структура
law	initial determination	початкове рішення
O&G	initial development period	період дослідно-промислової експлуатації родовища
O&G	initial development period	період початкового освоєння родовища
O&G	initial dip	початковий нахил
avia.	initial docking linkage	первинне зчеплення КА під час стикування
law	initial document	оригінальний документ
med.	initial dose	початкова доза
astronaut.	initial drop	відокремлення від носія
mil.	initial element	початковий елемент (траєкторії)
mil., logist.	initial elements	вихідні дані
econ.	initial endowment	первісний дарчий фонд
mil.	initial engagement	початковий момент включення
mil.	initial engine test	початкове випробування двигуна
astronaut.	initial enthalpy	початкова ентальпія
mil.	initial-entry force	війська першого ешелону
mil.	initial-entry force	штурмові війська
mil.	initial-entry force	сили реагування ЄС (для застосування на початковому етапі кризи)
mil.	initial-entry training	первинна військова підготовка
fin.	initial environmental examination	початковий екологічний огляд (IEE)
astronaut.	initial evacuation	форвакуумне відкачування
law	initial examination	перший допит
mil.	initial exercise press release	первинний прес-реліз про хід навчань
econ.	initial expenditure	початкові видатки
O&G	initial expenses	попередні витрати
O&G	initial expenses	первісні видатки
O&G	initial expenses	початкові видатки
econ.	initial expenses	початкові витрати
avia.	initial failure	рання відмова
avia.	initial failure	незалежна відмова
tech.	initial failure	початковий відказ
avia.	initial failure	відмова у початковий період експлуатації
econ.	initial fee	початковий внесок
mil.	initial fire order	команда на відкриття пуску
construct.	initial firing current	струм запуску ракетного двигуна
mil.	initial firing position	вихідний вогневий рубіж
astronaut.	initial firing time	початковий період після пуску
astronaut.	initial flame	первинне полум'я
avia.	initial flight	перший політ
mil.	initial flight path	початковий відрізок траєкторії
O&G	initial flow	первісна форма
O&G	initial flow	початковий дебіт
O&G	initial flow	початкова продуктивність (свердловини)
O&G	initial formation pressure	початковий пластовий тиск
mil.	initial free space behind the shot	початковий вільний об'єм заснарядного простору
mil.	initial geodetic data	вихідні геодезичні дані
math.	initial guidance	наведення на початковому відрізку
med.	initial handling	первинна обробка рани
econ.	initial heading	початковий курс
law	initial hearing	попереднє слухання (справи, of a case)
O&G	initial impulse	первісний поштовх
O&G	initial impulse	початковий поштовх
law	initial installment	перший внесок
econ.	initial instalment	первісний внесок
astronaut.	initial intercept	початкове перехоплення
fin.	initial inventory	наявність товару на початок періоду
law	initial investigation	початкове розслідування
police	initial investigations	первинне розслідування (bbc.com, bbc.com bojana)
int.rel., econ.	initial investment	первинне капіталовкладення
int.rel., econ.	initial investment	стартове капіталовкладення
int.rel., econ.	initial investment	початкове капіталовкладення
fin.	initial investment	початкові капіталовкладення ЄЕК ООН (що створюються в перші чотири роки, UN ECE)
econ.	initial investment	початкові капіталовкладення
astronaut.	initial launch angle	початковий кут нахилу траєкторії при пуску
int.rel., econ.	initial leasing term	початковий термін оренди
gen.	initial letter	початкова буква
gen.	initial letter	велика літера
gen.	initial first letter	початкова буква
gen.	initial letter	заголовна літера
gen.	initial letter	початкова літера
gen.	initial letters	заголовні букви
gen.	initial letters	ініціали
gen.	initial capital letters	заголовні букви
mil.	initial levelling	вихідний рівень
O&G	initial load	початкове навантаження
O&G	initial load	попереднє навантаження
mil.	Initial Logistic Planning Conference	первинна конференція з планування тилового забезпечення
bus.styl.	initial lot	дослідна партія
met.	initial magnetic permeability	початкова магнітна проникність
met.	initial magnetic susceptibility	початкова магнітна сприйнятливість
econ.	initial market	початковий ринок
mil.	initial mass	початкова маса
dipl.	initial measures	початкові заходи
dipl.	initial measures	перші заходи
gen.	initial meeting	перша зустріч
psychol.	initial memory images	первинні образи пам'яті
astronaut.	initial misalignment	початковий кут неспіввісності
mil.	Initial Movement Planning Conference	конференція з планування першого етапу дій
dipl.	initial note	підписати листа ініціалами
dipl.	initial note	підписати записку ініціалами
avia.	initial notification	первинне повідомлення (про розслідування авіаційних подій)
avia., OHS	initial notification report	попереднє сповіщення (про авіаційну подію)
mil.	initial nuclear radiation	початкове, миттєве ядерне випромінювання
mil.	initial nuclear radiation	проникна радіація (Потік гамма-випромінювання нейтронів, які утворюються під час ядерного вибуху внаслідок реакції й радіоактивного розпаду продуктів поділу)
mil.	initial nuclear radiation	проникаюча радіація
mil.	initial nuclear radiation	миттєве ядерне випромінювання
mil.	initial nuclear radiation	первісна радіація
math.	initial object	анзац
st.exch.	initial offering	початкова пропозиція акцій (Ukrainian-to-the-core)
fin.	initial offering	розміщення цінних паперів
h.rghts.act.	initial offering	первісне пропозиція
O&G	initial oil in place	початкові запаси нафти (в пласті)
O&G	initial oil in place	початкові балансові запаси нафти
O&G	initial oil in place	початкові геологічні запаси нафти
O&G	initial oil saturation	початкова нафтонасиченість
O&G	initial oil-water contact	початковий водонафтовий контакт
mil., artil.	initial operating lever	рукоятка першого зарядження
econ.	initial operation	початкова стадія експлуатації
mil.	initial operational capability	початковий термін прийняття на озброєння
mil.	initial operational capability	початковий строк постачання нової бойової техніки до війська
mil.	initial operational capability	початковий оперативний потенціал
mil.	initial operational capability	початкова бойова готовність
mil.	initial operational test and evaluation	первинні експлуатаційні оцінкові випробування
space	initial orbit	перші витки орбіти
comp.	initial order	початкова команда
tech.	initial orientation	початкова орієнтація
gen.	initial outlay	початкові накреслення
law	initial outlay	первісні витрати
gen.	initial outlay	ескізний план
gen.	initial outlay	початкові витрати
IT	initial parameter	початковий ініціальний параметр
IT	initial parameter	початковий або ініціальний параметр
tech.	initial particle	ініціююча частинка
mil.	initial path sweeping	первинне тралення смуги
mil.	initial path sweeping	початкове тралення смуги
law	initial payment	перший внесок
econ.	initial payment	початковий платіж
law	initial payment	первинна плата
astronaut.	initial perigee	початковий перигей
astronaut.	initial perigee	вихідний перигей
fin.	initial period	початковий етап
gen.	initial period of illness	первинний період захворювання
mil.	initial period of war	початковий період війни (сторони війни ведуть дії угрупованнями ЗС, створеними до війни та додатково розгорнутими з її початком)
met.	initial permeability	початкова проникність
gen.	initial phase	пусковий період (of working of factory, etc.)
O&G	initial phase	фаза початкова
el.	initial phase	пусковий період (of working of factory)
el.	initial phase	початкова фаза
microel.	initial placement	початкове розміщення (напр. елементів)
fin.	initial placement	первинне розміщення
econ.	initial plan	вихідний план
mil.	initial planning conference	початкова конференція з планування (навчань)
mil.	initial planning meeting	первинна нарада з планування
mil.	initial point	початковий пункт руху
mil.	initial point	орієнтир для десантування (ОД, навігаційний контрольний орієнтир)
IT	initial point	початкова точка
gen.	initial point	початковий пункт
lit.	initial point	вихідне положення
IT	initial point	вихідна точка
mil.	initial point	зав'язка (початок)
mil.	initial point	вихідний пункт руху
mil.	initial point	вихідний пункт
mil.	initial point of contact	первинна контактна особа
astronaut.	initial port to throat ratio	початкова відносна вільна площа
O&G	initial position	вихідне положення
O&G	initial position	вихідний стан
mil.	initial position	вихідна позиція
tech.	initial position	вихідні положення
IT	initial position	початкове положення
econ.	initial position	початковий стан
avia.	initial position	початкова координата
avia.	initial position latitude	широта місця вильоту
O&G	initial potential	початковий дебіт (of a well, свердловини)
O&G	initial potential of a well	початковий дебіт свердловини
astronaut.	initial power level	початкова потужність
econ.	initial premium	перший страховий внесок
transp.	initial pressure	початковий тиск
fin.	initial price	стартова ціна
fin.	initial price	початкова ціна
fin.	initial price	вихідна ціна
fin.	initial pricing	установлення початкової ціни (при випуску цінних паперів)
O&G	initial production	початковий дебіт
O&G	initial production	початковий видобуток (за перші 24 години)
O&G	initial production area	початкова продуктивна площ початкова площа нафтонасиченості
econ.	initial production cost	первісна собівартість
O&G	initial productive area	початкова продуктивна площа
IT	initial program load	первинне ладування програми
IT	initial program load	первинне завантажування програми
IT	initial program load	початкове завантаження програми
comp.	initial program load	початкове завантаження
comp.	initial program loader	початковий завантажник
comp.	initial program loader	програма початкового завантаження
fin.	initial project structure	початкова структура
mil.	initial propellant temperature	початкова температура пороху
procur.	initial public offering	початкова публічна пропозиція
fin.	initial public offering	початкова відкрита передплата (на акції або інші цінні папери, IPO)
econ.	initial purchase	первісна купівля
econ.	initial quality	первісна якість
econ.	initial quantity	початкова кількість
mil.	initial radiation	миттєва радіація (випромінювання протягом першої хвилини після вибуху, переважно гамма- та нейтронне випромінювання)
dipl.	initial radiation	проникаюча радіація
dipl.	initial radiation	миттєве ядерне випромінювання
mil.	initial radiation	проникна радіація
mil., logist.	initial radiation	початкова проникаюча радіація
mil.	initial radiation	початкова радіація
mil.	initial radiation exposure	початкова доза радіації
mil.	initial radiation hardening	захищеність від дії проникної радіації
mil.	initial railway	дорога відправлення (транзит залізницею)
mil.	initial railway	залізниця відправлення (транзит залізницею)
chem.	initial rate method	метод початкових швидкостей
chem.	initial rate of reaction	початкова швидкість реакції
O&G	initial rating	початкова продуктивність (свердловини)
O&G	initial rating of well	початкова продуктивність свердловини
IT	initial release	перший випуск (напр., програмної документації)
comp.	initial release	перший випуск (документації)
mil.	initial release memorandum	службова записка про надання попереднього дозволу
O&G	initial reservoir pressure	початковий пластовий тиск
fin.	initial review	початковий розгляд (проекту в кредитному комітеті)
law	initial review	попереднє слухання (справи, of a case)
fin.	initial review memorandum	меморандум до початкового розгляду (проекту в кредитному комітеті, IRM)
fin.	initial review package	підбір документів для початкового розгляду (проекту в кредитному комітеті, IRP)
fin.	initial review package IRP	документація до початкового розгляду проекту в кредитному комітеті (EBRD)
tech.	initial running	прогрівання двигуна
econ.	initial salary	початковий оклад
audit.	initial sample size	початковий розмір вибірки
mil.	initial scale	шкала вхідних величин
met.	initial pass section	вихідний перетин заготовки
avia.	initial service	початок експлуатації
O&G	initial set	початок тужавіння цементу
O&G	initial set	початок тужавіння (цементного розчину)
construct.	initial setting	вихідне встановлення
O&G	initial setting time	час початку тужавіння цементу
O&G	initial setting time	час з початку тужавіння цементного розчину
fin.	initial share	вступний пай
fin.	initial shares	вступний пай
mil.	initial sight setting	виставлення прицільного пристрою на початковому етапі
mil.	initial sight setting	початкова настройка прицілу
mil.	initial situation	обстановка на початковому етапі
mil.	initial situation	первинна обстановка
mil.	initial situation	початкова обстановка
psychol.	initial socialization	первинна соціалізація
O&G	initial speed	початкова швидкість
econ.	initial stage	первісна стадія
law	initial stage	початковий етап
gen.	initial stage	початкова стадія
IT	initial state	початковий стан
comp., MS	initial state	початковий стан (In a statechart or activity diagram, a representation of the starting point of an object before any events included in the diagram have acted upon it. An initial state is indicated by a solid filled circle)
chem.	initial state correlation	кореляція початкових станів
construct.	initial-state manifold	анзац
econ.	initial stock	початковий запас
econ.	initial stock	запас на початку звітного періоду
econ.	initial strategy	початкова стратегія
O&G	initial stress	попередньо створена напруга
O&G	initial stress	напруга початкова
dipl.	initial studies	розпочинати дослідження
dipl.	initial studies	розпочинати вивчення
dipl.	initial studies	організовувати дослідження
dipl.	initial studies	організовувати вивчення
econ.	initial sum	початкова сума
med.	initial symptoms of a disease	перші симптоми захворювання
econ.	initial targets	планові дані
econ.	initial term	початковий строк
law	initial term	перший строк
dipl.	initial terms	початковий термін дії
econ.	initial terms	початкові умови
econ.	initial terms	первісні умови
dipl.	initial text	початковий текст
construct.	initial thrust	початкова тяга
ballist.	initial total energy	початкова загальна енергія
avia.	initial track angle	початковий шляховий кут
environ.	initial training	початкова освіта (Освіта, навчання, вивчення певної дисципліни, що відбувається на початку якоїсь роботи, виконання завдання, трудового або життєвого шляху)
ed.	initial training	початкове навчання (персоналу на робочому місці gov.ua, europa.eu bojana)
mil.	initial training	початкова підготовка
HR	initial training programme	програма початкового навчання
mil.	initial training requirements	вимоги щодо початкової військової підготовки
med.	initial treatment	перша допомога (the initial treatment of donors experiencing adverse reactions or injuries – надання донорам першої допомоги у разі виникнення у них побічних реакцій або травм gov.ua, europa.eu bojana)
gen.	initial tune-up	попередня настройка
mil., logist.	initial unloading period	початковий етап розвантаження
econ.	initial value	вихідні дані
telecom.	Initial Value	початкове значення
econ.	initial value	початкова вартість
econ.	initial value	первісна вартість (Anuvadak)
bank.	initial value of fixed assets	стартова вартість основного капіталу
bank.	initial value of fixed assets	початкова вартість основного капіталу
IT	initial-value problem	задача Коші
phys.	initial velocity	початкова швидкість
fin.	initial version	початковий варіант
O&G	initial viscosity	початкова в'язкість
mil.	initial voice switched network	первинна мережа голосового зв'язку
O&G	initial wear	спрацювання в процесі припрацювання деталей
med.	initial weight	початкова вага
fin.	initial write-off amount	сума початкового списання
fin.	initial write-off certificate	акт початкового списання
gen.	initialling of a contract	парафування контракту
avia.	integrated initial flight plan processing system	інтегрована система первинної обробки планів польотів (IFPS gov.ua bojana)
mil., logist.	joint initial operation order	попередній міжвидовий бойовий наказ
mil., logist.	light initial command post	первинний командний пункт
mil.	Low-Rate Initial Production	початкове виробництво в обмежених кількостях (рівень готовності до серійного виробництва МО США)
econ.	make an initial deposit	платити первинний внесок
O&G	maximum initial field pressure	тиск максимальний пластовий первинний (початковий)
mil.	non spherical initial geometry	несферичні початкові умови
avia.	normal initial climb	початковий етап стандартного набирання висоти
law	participate in the initial investigation	взяти участь (у проведенні дізнання)
law	participate in the initial investigation	брати участь у проведенні дізнання
econ.	payment of initial deposit	сплата первісного внеску
econ.	payment of the initial fee	сплата первісного внеску
mil.	pre-initial planning conference	попередня нарада (з планування навчання)
comp., MS	remote initial program load	віддалене завантаження програми (The ability to start a computer from elsewhere on a network)
mil.	simple initial threat	проста початкова загроза
avia.	space station/spacecraft initial contact	торкання орбітальної станції і КК (під час стикування)
mil.	storage battery initial charging	початкове заряджання акумулятора
law	take part in the initial investigation	взяти участь (у проведенні дізнання)
law	take part in the initial investigation	брати участь у проведенні дізнання
gen.	to be at an initial stage	бути у зародку