| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a fool at forty is a fool indeed | волосся сивіє, а голова шаліє |
| proverb | a fool over forty is a fool indeed | той, хто залишився дурнем після сорока, справжній дурень |
| proverb | a friend in need is a friend indeed | друзі пізнаються в біді |
| proverb | a friend in need is a friend indeed | аби були пиріжки, то найдуться і дружки |
| proverb | a friend in need is a friend indeed | оближи мене, коли гірко, а як солодкий – сам оближуся |
| proverb | a friend in need is a friend indeed | де щастя упало, там і приятелів мало |
| proverb | a friend in need is a friend indeed | порятуй мене в пригоді, а в добрім разі не потребуємо рятунків |
| proverb | a friend in need is a friend indeed | пацюки залишають корабель, що тоне |
| proverb | a friend in need is a friend indeed | в пригоді пізнавай приятеля |
| proverb | a friend in need is a friend indeed | в нещасті нема ні свата, ні брата |
| proverb | a friend in need is a friend indeed | в лиху годину узнаєш вірну людину |
| proverb | a friend in need is a friend indeed | при добрій годині всі куми й побратими, а при лихій – нема й родини |
| proverb | a friend in need is a friend indeed | на весіллі всі свати, на хрестинах всі куми |
| proverb | a friend in need is a friend indeed | під лихий час і кум за собаку |
| proverb | a friend in need is a friend indeed | багатство здобуває багато приятелів, а зубожіння випробовує їх |
| gen. | a friend in need is a friend indeed | друг у біді це справжній друг |
| gen. | "He is risen indeed!" | христосуватися |
| gen. | "He is risen indeed!" | христосатися |
| gen. | I may be wrong indeed | можливо, я й помиляюсь |
| gen. | I was indeed impressed very much | на мене це дійсно справило велике враження |
| gen. | indeed? Is it really you? | та невже це ви? |
| proverb | praise from a wife is praise indeed | похвала від дружини – це справжня похвала |
| gen. | there are indeed cases! | бувають же такі випадки! |
| proverb | to work hard, live hard, die hard, and go to hell after all would be hard indeed | тяжко працювати, тяжко жити, тяжко помирати, а після цього ще й потрапити до пекла, було б насправді тяжко |
| gen. | very glad indeed | дуже, дуже радий |
| gen. | very glad indeed! | дуже радий! |
| gen. | yes, indeed! | ну, звичайно ж! |