| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a colour runs in the washing | фарба линяє під час прання |
| proverb | all great minds run in the same channel | великі уми розуміють один одного |
| proverb | all great minds run in the same channel | думки усіх великих людей течуть в одному руслі |
| proverb | all great minds run in the same channel | великі душі розуміють одні одних |
| IT | in the long run | наприкінці |
| gen. | in the long run | у кінцевому підсумку |
| gen. | in the long run | зрештою |
| gen. | in the long run | загалом |
| IT | in the long run | нарешті |
| gen. | in the long run | кінець кінцем |
| IT | in the short run | незабаром |
| IT | in the short run | скоро |
| law | in the short run | у стислі строки |
| gen. | in-run | розбіг |
| gen. | in-run | розгін |
| gen. | it runs in his blood | це у нього в роду |
| gen. | it runs in his blood | це у нього в крові |
| gen. | it runs in my head | це не виходить у мене з думки |
| econ. | production costs in the long-run | виробничі витрати у довгостроковому періоді |
| law | run counter to legislation in force | суперечити чинному законодавству |
| gen. | run down in tariff | зниження тарифів |
| gen. | run in | заглянути (до когось, кудись) |
| gen. | run in | підійти (до станції — про поїзд) |
| gen. | run in | ув'язнити |
| nautic. | run in | забирати всередину |
| nautic. | run in | втягувати всередину |
| mil., inf. | run in | кинутися врукопаш |
| econ. | run in | обкатувати |
| gen. | run in | вбігати |
| gen. | run in | ввіткнути (into) |
| gen. | run in | вткнути (into) |
| gen. | run to drop in | відвідувати |
| gen. | run in | обкатувати (машину) |
| gen. | run in | уткнути (into) |
| gen. | run in | обкатати |
| gen. | run to drop in | відвідати |
| mil. | run in | прирпрацювання |
| mil., inf. | run in | захід на бомбометання |
| mil., inf. | run in | рух штурмових висадкових засобів від транспортів до берега |
| mil. | run in | припрацьований |
| mil., logist. | run in | бойовий курс |
| gen. | run in | втикати (into) |
| gen. | run in | вбігти |
| h.rghts.act. | run in | пакувати |
| O&G | run in | спускати (знаряддя або труби у свердловину) |
| O&G | run in | приробляти (нову алмазну коронку на малих швидкостях обертання) |
| O&G | run in | вводити (рідину у свердловину) |
| O&G | run in | забурювати (свердловину) |
| polygr. | run in | включати додатковий матеріал |
| h.rghts.act. | run in | арештовувати |
| mil. | run in | кинутися врукопашну |
| gen. | run in | кидатися врукопашну |
| gen. | run in | провести кандидата (на виборах) |
| gen. | run in | арештувати |
| gen. | run in | заїхати (до когось, кудись) |
| gen. | run in | забігти (до когось, кудись) |
| law | run in an election | балотуватися на виборах |
| fig. | run in blinkers | бути ніби в шорах |
| met. | run in surface microrelief | робочий рельєф |
| law | run in the election | балотуватися на виборах |
| law | run in with the law | зіткнення з законом |
| amer., inf. | run-in | сварка |
| amer., inf. | run-in | сутичка |
| sport. | run-in | остання пряма перед фінішем |
| nautic., inf. | run-in | бойовий курс |
| nautic., inf. | run-in | бойовий підхід |
| avia., inf. | run-in | заходження на бомбометання |
| met. | run-in coating | шар припрацювання |
| O&G | run-in position | положення при спуску |
| mil. | run-in shoot | вогонь під час заходження на ціль |
| O&G | run-in string | колона для спускання в свердловину |
| O&G | run-in string | колона для спускання підводного обладнання до підводного гирла |
| avia. | run-in test | обкатування двигуна |
| gen. | the idea runs in my head | ця думка не виходить з моєї голови |
| inf. | to run the show in fine fashion | чудово справлятися з ділами (зі справами) |