| Subject | English | Ukrainian |
| econ. | a case in dispute | спірна справа |
| gen. | a case in point | саме такий випадок про який щойно йшлося (Borita) |
| gen. | a case in point | яскравий приклад того, про що йдеться (Borita) |
| law | adjudge in a case | виносити вирок у справі |
| law | adjudicate in a case | виносити вирок у справі |
| law | admissibility of the evidence existing in the case | припустимість доказів, що є у справі |
| gen. | as in the case of | як і у випадку |
| law | case in charge | справа, що перебуває у провадженні |
| law | case in contest | справа, що є предметом спору |
| law | case in controversy | справа, що є предметом спору |
| law | case in dispute | справа, що є предметом спору |
| h.rghts.act. | case in point | розглядуване питання |
| law | case in point | справа, яка розглядається |
| law | case in point | питання, яке розглядається |
| law | case in precedent | судовий прецедент |
| law | circumstances in a case | обставини справи |
| mil. | Convention relative to the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in case of War on Land | Конвенція про права та обов'язки нейтральних держав та осіб у разі сухопутної війни |
| h.rghts.act. | decide a case in smb's favor | вирішувати справу на чиюсь користь |
| law | decide a case in smb's favour | вирішувати справу на чиюсь користь |
| law | defendant in a case | обвинувачений у справі |
| law | evidence in a criminal case | доказ у кримінальній справі |
| law | evidence in the case | свідчення по справі |
| law | evidence in the case | доказ чи показання, свідчення у справі |
| law | evidence in the case | доказ по справі |
| law | examination of a case in absentia | заочний розгляд справи |
| law | examination of case in absentia | заочний розгляд справи |
| law | facts in a case | обставини справи |
| econ. | fees in a case | збори в справі |
| ecol. | health support in case of emergency | медично-санітарне забезпечення в надзвичайній ситуації |
| h.rghts.act. | hearing of a case in court | слухання справи в суді |
| inf. | if I were in your case | на вашому місці я б |
| law | in accordance with the circumstances in a case | відповідно до обставин справи |
| law | in accordance with the circumstances of a case | відповідно до обставин справи |
| law | in accordance with the facts in a case | відповідно до обставин справи |
| law | in accordance with the facts of a case | відповідно до обставин справи |
| gen. | in any case | в усякому випадку |
| gen. | in any case | у всякім разі |
| econ. | in any case | у будь-якому разі |
| IT | in any case | у всякому випадку (разі) |
| law | in any case | у всякому випадку |
| law | in any case | у будь-якому випадку |
| gen. | in any case | у всякому разі |
| gen. | in any case | за будь-яких обставин |
| gen. | in any case | в усякому разі |
| gen. | in case | у разі |
| econ. | in case | у випадку, якщо |
| gen. | in case | якщо |
| gen. | in case of | на випадок чогось (smth.) |
| econ. | in case of | у випадку чого-небудь |
| gen. | in case of | на випадок (чогось, smth.) |
| dipl. | in case of armed conflict | у разі зброй ного конфлікту |
| econ. | in case of damage | у випадку збитків |
| law | in case of death | у випадку смерті |
| O&G | in case of emergency | в резерв |
| O&G | in case of emergency | для нещасних випадків |
| mil. | in case of emergency | на випадок крайньої потреби |
| law | in case of emergency | за надзвичайних обставина |
| law | in case of emergency | у випадку крайньої необхідності (у крайньому разі) |
| O&G | in case of emergency | для непередбачених випадків |
| O&G | in case of emergency | про запас |
| O&G | in case of emergency | на випадок крайньої необхідності |
| econ. | in case of emergency | у випадку гострої потреби |
| gen. | in case of emergency | в екстреному випадку |
| gen. | in case of emergency | у крайньому разі |
| mil. | in case of emergency | у разі крайньої необхідності |
| gen. | in case of malaria | при малярії |
| gen. | in case of necessity | на випадок потреби |
| gen. | in case of need | на випадок потреби |
| law | in case of need | у випадку необхідності (при необхідності) |
| gen. | in case of need | у випадку необхідності |
| gen. | in case of need | в разі потреби |
| law | in case of the rights etc | у випадку порушення (прав тощо) |
| law | in case of urgency | у випадку крайньої необхідності (у крайньому разі) |
| gen. | in case of urgency | у крайньому разі |
| law | in case of violation | у випадку порушення (прав тощо) |
| law | in compliance with the circumstances in a case | відповідно до обставин справи |
| law | in compliance with the circumstances of a case | відповідно до обставин справи |
| law | in compliance with the facts in a case | відповідно до обставин справи |
| law | in compliance with the facts of a case | відповідно до обставин справи |
| law | in conformity with the circumstances in a case | відповідно до обставин справи |
| law | in conformity with the circumstances of a case | відповідно до обставин справи |
| law | in conformity with the facts in a case | відповідно до обставин справи |
| law | in conformity with the facts of a case | відповідно до обставин справи |
| law | in each individual case | в кожному окремому випадку |
| gen. | in each specific case | у кожному окремому випадку |
| gen. | in either case | так чи інакше |
| gen. | in no case | за жодних обставин |
| IT | in no case | ніколи |
| IT | in no case | ні в якому випадку |
| gen. | in no case | ні в якому разі |
| gen. | in such a case | в такому разі |
| gen. | in that case | в такому разі |
| econ. | in the case of | у відношенні чого-небудь |
| patents. | in the case of | при (на випадок) |
| IT | in the case of | в разі, якщо |
| IT | in the case of | у випадку |
| gen. | in the case of | щодо |
| avia. | in the case of delay | у випадку затримки |
| law | in this case | при цьому (masizonenko) |
| gen. | in this case that does not import | в цьому разі це не має значення |
| gen. | in this particular case | у цьому окремому випадку |
| law | jurisdiction in case | юрисдикція по справі |
| mil., logist. | just in case | резервний запас |
| gen. | just in case | про всякий випадок |
| gen. | just in case | на всякий випадок |
| gen. | just-in-case | готовність до непередбачуваних ситуацій (антонім – just-in-time – менш гнучка система, яка залежить від стабільності ситуації bojana) |
| law | lead in the case | виступати як головний адвокат сторони |
| law | limitation in a criminal case | давність кримінального переслідування |
| law | permissibility of the evidence existing in the case | припустимість доказів, що є у справі |
| h.rghts.act. | plead a case in court | захищати справу в суді |
| law | prescription in a criminal case | давність кримінального переслідування |
| law | principal in the case | головна сторона у справі |
| law | referee in case of need | нотадресат |
| law | referee in case of need | особа, яка сплачує опротестований вексель за дорученням векселедавця |
| law | referee in case of need | гонорат |
| law | reference in case of need | зазначення нотадресата |
| law | resolve a case in smb's favour | вирішувати справу на чиюсь користь |
| law | statute of limitations in a criminal case | давність кримінального переслідування |
| law | succeed in a case | вигравати справу |
| gen. | there is an extraordinary concurrence of circumstances in this case | тут особливий збіг обставин |
| law | tribunal in a case | суд у справі |