Terms for subject Proverb containing in a..

English	Ukrainian
a monkey remains a monkey though dressed in a judge's gown	коронувати блазня – не значить зробити його королем
a sound mind in a sound body	в здоровому тілі – здоровий дух
a woman can throw more out the back door in a teaspoon than a man can bring in the front door in a shovel	жінка може більше викинути у вікно, ніж чоловік принести через двері
a woman can throw more out the back door in a teaspoon than a man can bring in the front door in a shovel	жінка більше викине ложкою, ніж чоловік принесе лопатою
a woman can throw more out the back door than a man can bring in the front door in a shovel	коли чоловік добре заробляє, дружина добре витрачає
as alike as two peas in a pod	схожі, як дві краплі води
always in a hurry, always behind	той, хто поспішає, завжди позаду
an old man in a house is a good thing	стара людина в домі – добра ознака
an unfortunate man would be drowned in a teacup	на бідного Макара всі шишки летять
an unfortunate man would be drowned in a teacup	на похиле дерево і кози скачуть
an unfortunate man would be drowned in a teacup	коли на те піде, то й серед битого шляху поламаєшся
an unfortunate man would be drowned in a teacup	щастить, як утопленому
an unfortunate man would be drowned in a teacup	щасливому по гриби ходити, а нещасному по лісі блудити
an unfortunate man would be drowned in a teacup	трапилося раз на віку бобове зерно курці і тим удавилась
an unfortunate man would be drowned in a teacup	без долі і по гриби не ходять
anger dies quickly in a good man	добра людина довго не гнівається
any port in a storm	як топишся, то й за бритву вхопишся
any port in a storm	на безлюдді й Хома чоловік
any port in a storm	одноокий між сліпими король
any port in a storm	потопаючий хапається за соломинку
any port in a storm	не виливай каламутну воду, доки чисту не знайдеш
any port in a storm	на безриб'ї і рак риба
any port in a storm	хрін від редьки не солодший
any port in a storm	і за соломинку вхопиться, хто топиться
as awkward as a bull in a china shop	незграбний, неповороткий як ведмідь
better to be a big toad in a small puddle than a small toad in a big puddle	краще бути великою жабою в маленькій калюжі, ніж малою жабою у великій калюжі
catch it if you can: seldom in a woman and never in a man	терпіння – це чеснота
every man is a pilot in a calm sea	у спокійному морі кожний може бути лоцманом
fair and softly goes far in a day	добрим словом мур проб'єш, а лихим і в двері не ввійдеш
fair and softly goes far in a day	лагідні слова роблять приятелів, а гострі слова – завзятих ворогів
fair and softly goes far in a day	ласкаве телятко дві матки ссе
fair and softly goes far in a day	ладом усе можна
fair and softly goes far in a day	від теплого слова і лід розмерзає
from the day you were born till you ride in a hearse, there's nothing so bad but it might have been worse	від народження до дня смерті, немає нічого настільки поганого, що не могло б бути ще гірше
in a calm sea every man is a pilot	у спокійному морі кожний може бути лоцманом
in a month of Sundays	після дощику в четвер
in a sea every man is a pilot	у спокійному морі легко бути мореплавцем
love in a hut, with water and a crust is cinders, ashes, dust	без хліба і вина любов студена
love in a hut, with water and a crust is cinders, ashes, dust	без хліба і любов гине
love in a hut, with water and a crust is cinders, ashes, dust	відхочеться любити, як не буде з чого жити
love in a hut, with water and a crust is cinders, ashes, dust	тоді любов бере, як достаток є
love in a hut, with water and a crust is cinders, ashes, dust	нужда у двері, а любов у вікно
love in a hut, with water and a crust is cinders, ashes, dust	коли біда входить дверима, то любов втікає вікном
never trust a friend who deserts you in a pinch	не довіряй товарищу, який залишає тебе в скрутну хвилину
never trust a friend who deserts you in a pinch	не довіряй товаришу, який залишає тебе в скрутну хвилину
nightingales will not sing in a cage	не потрібна солов'ю золота клітка, краща йому зелена вітка
nightingales will not sing in a cage	соловей у клітці не співає
nightingales will not sing in a cage	краще на волі на сухій вітці, ніж у неволі в золотій клітці
nightingales will not sing in a cage	золота клітка солов'я не тішить
Rome was not built in a day	враз нічого не робиться
Rome was not built in a day	київ не відразу будувався
Rome was not built in a day	рим будувався не за один день
Rome was not built in a day	за один раз не зітнеш дерева
Rome was not built in a day	велике дерево поволі росте
а round peg in a square hole	людина не на своєму місці
as snug as a bug in a rug	як у батька за пазухою
as snug as a bug in a rug	затишно
as snug as a bug in a rug	як в раю
as snug as a bug in a rug	як риба в воді
as snug as a bug in a rug	зручно
as snug as a bug in a rug	вигідно (влаштувавшись)
the longest five years in a woman's life is between twenty-nine and thirty	найдовші п'ять років у житті жінки – від двадцяти дев'яти до тридцяти років
the man who is born in a stable is not a horse	якщо людина народилася у стайні, це не означає, що вона – кінь
wear your learning like your watch, in a private pocket	свою вченість треба носити так, як носиш годинника, у потаємній кишені
as welcome as water in a leaking ship	потрібен як мертвому кадило
as welcome as water in a leaking ship	потрібен як п'яте колесо у возі
as welcome as water in a leaking ship	потрібен як лихо
as welcome as water in a leaking ship	потрібен як собаці п'ята нога
as welcome as water in a leaking ship	потрібен як старій бабі весілля
as welcome as water in a leaking ship	потрібен як вода в чоботі
wisdom in a poor man is a diamond set in lead	мудрість в бідній людині – як діамант, оправлений у свинець
wisdom in a poor man is a diamond set in lead	мудрість в бідній людині – діамант, оправлений у свинець
youth comes but once in a lifetime	молодість буває лише один раз у житті
youth comes but once in a lifetime	двічі молодим не бути