Terms for subject General containing in a..

English	Ukrainian
a wolf in a lamb's skin	вовк у овечій шкурі
act in a partisan spirit	бути шаленим прихильником (чогось)
act in a partisan spirit	мати упереджену думку
act in a sly crafty manner	лукавити
adopt smth. in a new wording	прийняти щось у новій редакції
affairs are in a neglected state	справи в занедбаному стані
all in a breath	разом (Brücke)
all in a breath	одним диханням (Brücke)
all in a fluster	схвильовано
all in a tumble	у безладі
all in a tumble	у безладді
an important ingredient in a character	важлива риса характеру
and in a moment he was gone	і ось його ніби й не було
appear for a moment and disappear in a flash	гулькнути
appear in a dream	снитися
appear in a dream	приснитися
appear in a role	виступати в ролі
arrange in a line	уставляти в ряд (row)
be all in a sweat	зопріти
be all in a sweat	перепотіти
be all in a sweat	спітніти
be all in a sweat	спотіти
be all in a sweat	зопрівати (вкриватися потом)
be as thick as peas in a shell	бути нерозлучними друзями
be caught in a trap	потрапити в пастку
be caught like a rat in a trap	потрапити в пастку
be disappointed in a person	обманюватися в людині
be embroiled in a dispute	бути втягнутим у суперечку
be implicated in a crime	бути причетним до злочину
be in a bad mood	бути не в гуморі
be in a bad mood	бути в поганому настрої
be in a bad temper	злитися
be in a bad temper	зливатися
be in a cleft stick	бути у скрутному становищі
be in a cold sweat	жахатися
be in a cold sweat	обливатися холодним потом
be in a deep heavy sleep	спати безпробудним сном
be in a deplorable condition	бути у скрутному становищі
be in a fair way	залагодитися
be in a fair way	залагоджуватися
be in a fearful mess	потрапити в жахливо неприємну ситуацію
be in a fever	лихоманити
be in a fit of anger	палати гнівом
be in a fix	бути у скрутному становищі
be in a flood of tears	обливатися сльозами
be in a fry	турбуватися
be in a fry	тривожитися
be in a fry	хвилюватися
be in a funk	злякатися
be in a fury	безумствувати
be in a good mood	бути в доброму настрої
be in a great hurry	пороти гарячку
be in a hurry	поспішати
be in a hurry	поспішити
be in a hurry	квапитися
be in a hypnotic state	бути під гіпнозом
be in a key position	на перших ролях
be in a litter	провалятися (про речі)
be in a litter	валятися (про речі)
be in a merry mood	бути в веселому настрої
be in a mess	бути у скрутному становищі
be in a the minority	бути в меншості
be in a nasty mood	злитися
be in a person's good graces	користуватися чиєюсь ласкою
be in a pet	роздратовуватися
be in a pet	бути в поганому настрої
be in a pet	дутися
be in a pet	сердитися
be in a pet	роздратуватися
be in a pet	гніватися
be in a poor way	кульгати на обидві ноги
be in a position	мати можливість
be in a position to	бути спроможним (мати силу, владу)
be in a precarious situation	бути у небезпечному становищі
be in a pretty puddle	бути у скрутному становищі
be in a quandary	не знати, що робити
be in a quandary	бути в скруті
be in a rage	палати гнівом
be in a rage	бути несамовитим
be in a reduced state	податися
be in a reduced state	подаватися
be in a sad plight	бути в жалюгідному становищі
be in a sorry plight	бути в жалюгідному становищі
be in a spot	опинитися у смертельній небезпеці
be in a spot	перебувати у скрутному становищі
be in a state of hypnotism	бути під гіпнозом
be in a state of uncertainty	вагатися
be in a state of uncertainty	сумніватися
be in a stew	турбуватися
be in a stew	хвилюватися
be in a subordinate position	на других ролях
be in a sweat	угрітися
be in a sweat	упарюватися
be in a sweat	упаритися
be in a sweat	угріватися
be in a temper	погарячитися
be in a tiff	гніватися
be in a tight place	бути у скрутному становищі (box)
be in a torpor	бути у стані заціпеніння
be inveigled in a plot	бути втягнутим у змову
be resident in a place	проживати десь
be well up in a subject	бути підкованим
behave in a queer way	чудити
break out in a cold sweat	кидати в холодний піт (варіант вимагає заміни безособової конструкції на особисту • I break out in a cold sweat just thinking about public speaking. 4uzhoj)
break out in a cold sweat	вкриватися холодним потом (4uzhoj)
break out in a cold sweat	вкритися холодним потом (4uzhoj)
break out in a rash	вкриватися висипом
break out in a rash	вкритися висипом
bring in a fashion	насаджувати моду
bring in a hurry	примчати
bring in a motion	вносити пропозицію
bring in a verdict of guilty	оголошувати винним
bring in a verdict of not guilty	вердиктом присяжних визнати підсудного невинним
buy a pig in a bag	купувати кота в мішку
buy a pig in a poke	купувати кота в мішку
buy a pig in a poke	купити кота в мішку
convey in a vehicle	катати
deal in a variety of goods	мати у продажу широкий асортимент товарів
deep in a book	заглиблюватися у книгу
detention in a jail	ув'язнення
do things in a rush	пороти гарячку
dog-in-a-blanket	пудинг з варенням
done in a corner	зроблено нишком
don't be in a hurry	не сунься поперед батька в пекло
don't be in a hurry to leave	не поспішайте іти
draw water in a sieve	переливати з пустого в порожнє
draw water in a sieve	носити воду решетом
drink in a gulp	вихиляти
drive in a motor car	їзда на таксомоторі
drive in a pile	забивати палю
drive in a taxi	їзда на таксомоторі
end in a draw	закінчуватися внічию
end in a fight	доходити бійки
end in a tie	закінчуватися внічию
engage in a scuffle	встрявати в бійку
engage in a struggle	вступати в боротьбу (for, за щось)
enter a word in a dictionary	включити слово до словника
establish in a place	поміщати
fall down in a faint	знепритомніти
fall in a state	доходити до певного стану
feel at home in a foreign language	вільно володіти іноземною мовою
fill in a blank	проставляти (with)
fill in a blank	проставити (with)
fill in a form	заповнити бланк
fill in a form	заповнювати анкету (questionnaire)
find quarrel in a straw	бути причепливим
gain the lead in a race	зайняти перше місце у змаганні
gather in a heap	збирати в купу
get in a rage	розлютитися
get in a word	устрявати в розмову
get in a word	закинути слово
go for a spin in a car	покататися на автомобілі
have a concern in a business	бути учасником бізнесу
have a concern in a business	бути учасником справи
have the lead in a race	зайняти перше місце у змаганні
he is always in a hurry	він завжди поспішає
he is in a great hurry	він дуже поспішає
he is in a very distressing situation	він у скрутному становищі
he is snug as a bug in a rug	він добре влаштувався
he is snug as a bug in a rug	він зручно влаштувався
he seemed plunged in a deep reverie	він глибоко задумався
he spoke in a low voice	він говорив тихо
he views the matter in a different light	він інакше дивиться на це
he views the matter in a different light	він на це дивиться інакше
he will be ready in a minute	він буде готовий через хвилину
he'll be back in a minute	він миттю злітає
hide one's talents in a napkin	тримати свій хист під спудом
hide one's talents in a napkin	не розвивати свого хисту
his affairs are in a bad shape	його справи погані
his arm is in a sling	у нього рука на перев'язі
hold in a firm grasp	тримати в лабетах (когось)
hold shares in a bank	мати акції банку
hold shares in a company	мати акції компанії
hold shares in a firm	мати акції фірми
I am in a cheerful mood	мені весело
I am in a difficult position	мені сутужно
I am in a fog	я в повній розгубленості
I am in a fog	я нічого не тямлю
I am in a mix	у мене плутаються думки
I sin in a good company	не я перший, не я останній
I'll be here in a second	я зараз прийду
I'm in a deuced hurry	я страшенно поспішаю
in a bad way	в поганому стані
in a becoming manner	належним чином
in a class by itself	поза конкурсом
in a cosy nook	в затишку
in a day	за день
in a descending line	по низхідній лінії
in a desperate situation	у безвихідному становищі
in a fit manner	належним чином
in a hand	в руці
in a hopeless situation	у безвихідному становищі
in a literal sense	в буквальному розумінні
in a logical sequence	в логічній послідовності (gov.ua, europa.eu bojana)
in a master's way	по-хазяйському
in a master's way	по-хазяйськи
in a mess	у безладді
in a metaphorical sense	у переносному значенні
in a moment the tub was half full	за хвилину набігло півдіжки води
in a most critical state	у безвихідному становищі
in a number of ways	в ряді напрямків (Flamingos are impacted by global warming in a number of ways bojana)
in a number of ways	у кількох напрямках (So we're working on this in a number of ways bojana)
in a number of ways	багатьма способами (Broken teeth can be restored in a number of ways bojana)
in a number of ways	багато в чому (Maintaining a strong credit report can help you in a number of ways bojana)
in a number of ways	кількома способами (Staying active can lower the risk in a number of ways bojana)
in a positive light	в позитивному світлі (It really shows Arthur in a positive light bbc.com, bbc.com bojana)
in a press conference	на пресконференції (bbc.com, bbc.com bojana)
in a realistic practical way	реально
in a sad plight	у плачевному стані
in a slipshod way	через п'яте-десяте
in a small way	у малому масштабі
in a small way	у маленькому масштабі
in a state of emergency	в умовах надзвичайного стану (gov.ua, gov.ua bojana)
in a suitable manner	належним чином
in a timely manner	вчасно (updating the software regularly and in a timely manner – регулярне та вчасне оновлення програмного забезпечення gov.ua, europa.eu bojana)
in a tragic voice	трагічним голосом
in a transparent manner	прозоро (experts... are consulted in a transparent manner – проведення прозорих... консультацій із експертами gov.ua, europa.eu bojana)
in a trice	за одну хвилину
in a week he can fly to Berlin and back and arrange everything	за тиждень він встигне злітати в Берлін і залагодити справу
in a week's time	через тиждень
in a word	в двох словах
in half in a brace of shakes	умить
in half in a brace of shakes	в одну мить
in half in a couple of shakes	умить
in half in a couple of shakes	в одну мить
indulge in a nap	із задоволенням подрімати
interfere in a conversation	втручатися в розмову
interpose in a quarrel	устряти у сварку
introductory verse in a song	заспів
invert the order of words in a sentence	змінити порядок слів у реченні
invest in a new hat	купити новий капелюх
invest in a new hat	придбати новий капелюх
it is all in a lifetime	у житті всяке буває
it is all in a lifetime	у житті, як на довгій ниві
join in a conversation	підхоплювати розмову
join in a strike	брати участь у страйку
lay in a store of smth. for the winter	запасати щось на зиму
lay in a store of smth. for the winter	робити запаси чогось на зиму
leak in a ship	теча в кораблі
leave in a body	піти в повному складі
like a friend or in a friendly manner	по-дружньому (way)
like a friend or in a friendly way	по-дружньому
like a hog in a squall	у нестямі
like a hog in a storm	у нестямі
like a man in a trance	як у дурмані
like a rat in a hole	бути самітним усіма
like a rat in a hole	бути покинутим усіма
like a rat in a hole	у безвихідному становищі
live in a fool's paradise	жити ілюзіями
live in a grand style	жити на широку ногу
live in a small way	жити скромно
look for a needle in a bottle of hay	шукати голку в скирті сіна
look for a needle in a haystack	шукати голку в скирті сіна
lose all in a fire	погоріти (втратити майно під час пожежі)
meet an unknown word in a book	натрапити на нове слово у книзі
move in a crowd	посунути
movement in a circle	рух по колу
my foot was cramped in a cold water	в холодній воді мені звело ногу
not in a common usual way	неабияк (or manner)
not in a dream	наяву
not to be in a hurry	робити не поспішаючи
once in a blue moon	інколи
once in a blue moon	дуже рідко (Brücke)
once in a blue moon	зрідка
once in a way	часом
once in a way	інколи (зрідка)
once in a way	деколи (зрідка)
once in a way	вряди-годи
once in a way	з великими проміжками (while, про час)
once in a while	коли-не-коли
once in a while	час від часу
once in a while	зрідка
once in a while	інколи (way)
once-in-a-century	раз на століття (Such mistakes are made once in a century bojana)
once-in-a-century	століття (який трапляється раз на століття • Once-in-a-century discovery – Відкриття століття bbc.com, bbc.com bojana)
our affairs are in a sad state	справи йдуть погано
pack butter in a tub	накладати масло в діжечку
packed like rabbits in a warren	набито, як оселедців у бочці
participant in a poll	респондент (in a survey)
participate in a conversation	брати участь у розмові
participation in a crime	співучасть у злочині
partner in a company	співвласник компанії
partner in a company	співвласниця компанії
placing in a job	працевлаштування
privileges resident in a class	класові привілеї
prosecute in a law court	позивати
published in a small number of copies	малотиражний
put in a word for	замовляти слово за (когось, smb.)
put it in a sure place	покладіть це в безпечне місце
putting one in a difficult situation	підведення
rapt in a book	захоплений читанням
reconfirm in a post	переатестувати
reconfirm in a post	переатестовувати
reconfirmation in a post	переатестація
rehearse a part in a play	розучувати роль
result in a win	закінчитися перемогою
revel in a book	насолоджуватися книжкою
ribbon band in a plait	кісник (tress)
rivets in a machine	гвинтики машини
roast snow in a furnace	носити воду решетом
roll smth. in a piece of paper	загорнути щось у папір
roll oneself in a blanket	загорнутися в ковдру
see you in a bit	незабаром побачимося (Yuriy Sokha)
set in a row	поміщати в ряд
set the company table in a roar	розсмішити товариство
settling resettling in a new place	переселення
sew in a patch	накладати латку
she came in as a refresher	її прихід викликав пожвавлення
she is in a terrible way	вона страшенно схвильована
she is in a very high spirits	вона в радісному настрої
she was in a rubbed temper	вона була роздратована
singing and dancing in a ring	хороводні пісні
sit in a draught	сидіти на протязі
speak in a deep sounding voice	пробасити
speak to say; to sing in a deep sounding voice	пробасити
speak to sing in a deep sounding voice	басити
speak in a husky hoarse voice	сипіти
speak in a low voice	говорити тихо
speak in a low voice	говорити тихим голосом
speak in a slow and lazy manner	тягти слова
speak in a whisper	говорити пошепки
spend time in a dull way	проскучати
stand in a queue	ставати в чергу (line)
stand in a queue	стояти у черзі (line)
stand in a queue	стояти в черзі
stop to have stopped being in a bad temper	перелютувати
storm in a teacup	буря в склянці води
take in a newspaper	одержувати передплачувати газету
take in a reef	брати риф
take in a reef	затягти тугіше пасок
take in a reef	вжити запобіжних заходів
take in a reef	не давати собі волі
take part in a conference	засідати (meeting, session, sitting)
take part in a demonstration	маніфестувати
take part in a demonstration	демонструвати
talk to speak in a low voice	гомоніти (тихо розмовляти)
talk in a peaceable kind, amicable, friendly way	говорити по-хорошому
tamper in a plot	брати участь у змові
teach in a country school	учителювати у сільській школі
tempest in a teapot	буря в склянці води
the business is in a fine way	фірма процвітає
the court brought in a verdict of guilty	суд визнав його винним
the game issued in a tie	гра закінчилася внічию
the patient is in a bad way	хворому дуже погано (про здоров'я)
the quarrel originated in a misunderstanding	сварка виникла через непорозуміння
the room was in a mess	у кімнаті був гармидер
they are here in a body	вони тут у повному складі
they could not stay, as they were in a hurry	вони не могли залишатися, тому що вони поспішали
they located themselves in a town	вони оселилися у місті
they rode through the town in a lorry	вони проїхали через місто на вантажівці
they rode through the town in a truck	вони проїхали через місто на вантажівці
they talked to each other in a whisper and went off	вони пошепталися й пішли
they use a ton of oil in a month	вони щомісяця витрачають тонну нафти
thicket in a dense forest	пуща
thin in a face	з худим обличчям
things are in a bad way	справа не йде на лад
things are in a bad way with him	його справи погані
three in a row	по троє в ряд
tie in a bow	зав'язувати бантом (що-небудь)
tie smth. in a knot	зав'язати щось вузлом
to act in a mean way	підло запобігати
to act in a mean way	огидно плазувати
to act in a military way	діяти по-військовому
to adopt smth. in a new wording	прийняти щось у новій редакції
to appear in a role	виступити в ролі
to appear in a role	виступати в ролі
to arrange in a line	уставляти в ряд
to arrange in a line	уставити в ряд
to arrange in a row	уставляти в ряд
to arrange in a row	уставити в ряд
to be deep in a map	заглиблюватися у вивчення мапи
to be deep in a map	заглибитися у вивчення мапи
to be disappointed in a person	обманюватися в людині
to be disappointed in a person	обманутися в людині
to be in a bad mood	бути не в гуморі
to be in a deep sleep	спати безпробудним сном
to be in a deplorable condition	бути в скрутному становищі
to be in a fit of anger	палати гнівом
to be in a fix	попасти в біду
to be in a flood of tears	облитися сльозами
to be in a flood of tears	обливатися сльозами
to be in a heavy sleep	спати безпробудним сном
to be in a helpless state	бути в безпорадному становищі
to be in a hole	попасти в біду
to be in a hypnotic state	бути під гіпнозом
to be in a the minority	бути в меншості
to be in a nice mess	попасти в біду
to be in a person's good graces	користуватися чиєюсь ласкою
to be in a position	мати можливість
to be in a position	бути спроможним (мати силу, владу, to)
to be in a sad pickles	потрапити в біду
to be in a state of hypnotism	бути під гіпнозом
to blow in a blast furnace	задути домну
to blow in a blast furnace	задувати домну
to bring in a bill	вносити законопроект
to bring in a motion	вносити пропозицію
to bury oneself in a book	уткнути ніс у книгу
to buy a pig in a poke	купувати кота в мішку (купувати, не бачивши краму)
to buy a pig in a poke	купити кота в мішку (купити, не бачивши краму)
to deep in a book	заглиблюватися у книгу
to deep in a book	заглибитися у книгу
to draw water in a sleeve	носити воду решетом
to drive in a motor car	їхати на автомобілі
to end in a draw	закінчитися внічию
to engage in a scuffle	встряти в бійку
to engage in a scuffle	встрявати в бійку
to engage in a struggle	вступити в боротьбу (за щось, for)
to engage in a struggle	вступати в боротьбу (за щось, for)
to enter in a register	заносити до списку
to establish in a trajectory	виводити на траєкторію
to fill in a declaration	заповнювати декларацію
to fill in a form	заповняти анкету
to fill in a form	заповнити бланк
to fill in a form	заповнювати анкету
to fill in a form	заповнити анкету
to fill in a questionnaire	заповнювати анкету
to fill in a questionnaire	заповняти анкету
to fill in a questionnaire	заповнити анкету
to fit a lock in a door	приробити замок до дверей
to get in a pretty mess	попасти в халепу
to go in a motor car	їхати на автомобілі
to go in a train	їхати потягом
to go in a tram	їхати трамваєм
to grasp in a single flash	схопити думку на льоту
to hide in a corner	забиватися в куток
to hold in a firm grasp	тримати в лабетах (когось)
to interfere in a conversation	втручатися в розмову
to interfere in a conversation	втрутитися в розмову
to join in a conversation	підхоплювати розмову
to join in a conversation	підхопити розмову
to join in a strike	брати участь у страйку
to leave in a body	піти в повному складі
to leave in a hurry	поспішно виїхати
to live in a fool's paradise	жити ілюзіями
to live in a grand style	жити на широку ногу
to live in a small way	жити скромно
to look at oneself in a looking glass	подивитися у дзеркало
to look at oneself in a looking glass	дивитися у дзеркало
to look at oneself in a looking mirror	подивитися у дзеркало
to look for a needle in a haystack	шукати голку в сіні
to move in a circle	рухатися по колу
to move in a crowd	рухатися юрбою
to pack butter in a tub	накласти масло в діжечку
to pack butter in a tub	накладати масло в діжечку
to perish in a shipwreck	загинути на морі
to perish in a shipwreck	гинути на морі
to place in a trajectory	виводити на траєкторію
to put a lock in a door	приробити замок до дверей
to put in a port	заходити в гавань
to put in a port	зайти в гавань
to put in a row	ставити в ряд
to put in a timely appearance	з'являтися вчасно (ідіом.)
to put in a timely appearance	з'явитися вчасно (ідіом.)
to put in a word	закинути слівце за (когось)
to put in a word	вставляти слівце в чужу розмову
to put in a word	вставити слівце в чужу розмову
to rehearse a part in a play	розучувати роль
to rehearse a part in a play	розучити роль
to see a thing in a bad light	тлумачити в поганий бік
to see a thing in a good light	тлумачити в добрий бік
to set in a row	поміщати в ряд
to set the company table in a roar	розсмішити товариство
to skulk in a corner	забиватися в куток
to skulk in a corner	жатися в куток
to speak in a low voice	говорити тихо
to speak in a roundabout way	почати здалеку (говорити)
to speak in a roundabout way	почати здалека (говорити)
to speak in a slow and lazy manner	тягти слова
to speak in a slow and lazy manner	тягнути слова
to stand in a line	стати в чергу
to stand in a line	стояти у черзі
to stand in a line	ставати в чергу
to stand in a queue	стояти у черзі
to stand in a queue	стати в чергу
to stand in a queue	ставати в чергу
to take a thing in a bad light	тлумачити в поганий бік
to take a thing in a good light	тлумачити в добрий бік
to take in a newspaper	передплачувати газету
to take in a newspaper	одержувати газету
to take part in a procession	брати участь у процесії
to talk in a amicable way	говорити по-хорошому
to talk in a friendly way	говорити по-хорошому
to talk in a kind way	говорити по-хорошому
to talk in a peaceable way	говорити по-хорошому
to treat smb. in a severe way	поводитися з кимсь суворо
to treat smb. in a strict way	поводитися з кимсь суворо
to veer in a rope	вибрати канат
to veer in a rope	вибирати канат
to wheel in a barrow	везти на тачці
to write in a cramped hand	писати закарлючками
to write in a crooked hand	писати закарлючками
toad-in-a-hole	біфштекс, запечений у тісті
tour in a country	подорожувати по країні
turn in a lathe	поточити (на токарному верстаті)
well in a lowland	копанка (for watering vegetables)
wind a baby in a shawl	закутати дитину хусткою
wind a baby in a shawl	закутати дитину в хустку
wrap a child in a blanket	закутати дитину в ковдру
wrapt in a shroud of mystery	покритий таємницею
він на це дивиться інакше he views the matter in a different light	дивитися