Terms containing in a..

Subject	English	Ukrainian
proverb	a bird in the hand is worth two in the bush	краще синиця в руках, ніж журавель у небі
proverb	a bit in the morning is better than nothing all day	на безриб'ї і рак риба
gen.	a bullet stuck in his side	куля засіла у нього в боці
mil.	a burst in the air	розрив у повітрі
gen.	a case in point	саме такий випадок про який щойно йшлося (Borita)
gen.	a case in point	яскравий приклад того, про що йдеться (Borita)
gen.	a crying in the wilderness	голос волаючого в пустелі
gen.	a drop in the bucket	крапля в морі
gen.	a drop in the ocean	крапля в морі
proverb	a fox should not be in the jury of the goose's trial	лисиця – не суддя, коли судять гусака
gen.	a friend in need is a friend indeed	друг у біді це справжній друг
mil.	A group of Lithuanian military instructors, consisting of 12 professional military and military volunteers, arrived in Ukraine	Група литовських військових інструкторів, що складається з 12 професійних військових і військових-добровольців, прибула в Україну
gen.	a jackdaw in borrowed plumes	ворона у павиному пір'ї
gen.	a lot of dust drifts into the room in summer	влітку в кімнату налітає багато пилу
proverb	a man's true wealth is the good he does in the world	справжнє багатство людини у тому доброму, що вона робить у світі
gen.	a merry twinkle in one's eye	веселий вогник у очах
inf.	a mistake has slipped in	проскочила помилка
proverb	a monkey remains a monkey though dressed in a judge's gown	коронувати блазня – не значить зробити його королем
gen.	a mother with a child in her lap	мати з дитиною на колінах
gen.	a period prolific in great poets	епоха, що дала цілу плеяду великих поетів
gen.	a reward in the shape of 500 dollars	винагорода у вигляді 500 доларів
proverb	a sparrow in hand is worth a pheasant that flies by	краще синиця в руках, ніж журавель у небі
proverb	a sparrow in the hand is better than the pigeon in the roof	краще синиця в руках, ніж журавель у небі (sky)
gen.	a sparrow in the hand is better than the pigeon in the roof	краще що-небудь, ніж нічого
gen.	a sparrow in the hand is better than the pigeon in the sky	краще що-небудь, ніж нічого
gen.	a split in the conservative party	розкол у консервативній партії
fig.	a start in life	путівка в життя
gen.	a stitch in the side	колька у боці
gen.	a student in the second year	студент другого курсу
gen.	a thaw has set in	настала відлига
gen.	a tree in front of the house	дерево проти будинку
gen.	a wolf in a lamb's skin	вовк у овечій шкурі
gen.	a wolf in lamb's skin	вовк в овечій шкурі
gen.	a wolf in sheep's clothing	вовк в овечій шкурі
proverb	a woman's place is in the hay	місце жінки – вдома
proverb	a woman's place is in the hay	жіноче діло – кочерга та колиска
proverb	a woman's place is in the hay	жіноча річ коло припічка
proverb	a woman's place is in the home	жіноча річ коло припічка
proverb	a woman's place is in the home	місце жінки – вдома
proverb	a woman's place is in the home	жіноче діло – кочерга та колиска
proverb	a woman's place is in the home	жінка, кішка та димова труба ніколи не повинні залишати оселі
proverb	a woman's strength is in her tongue	язик жінки – єдиний обоюдогострий інструмент, який стає ще гострішим від використання
proverb	a woman's strength is in her tongue	сила жінки в її язиці
proverb	a woman's strength is in her tongue	жіночий язик гостріший від меча
proverb	a woman's strength is in her tongue	жіночий язик – це її меч, який ніколи не ржавіє
proverb	a woman's strength is in her tongue	жіноча сила в язиці
proverb	a woman's strength is in her tongue	жінка бореться б'ється язиком
gen.	a work in 5 volumes	праця в п'яти томах
dipl.	act as smb.'s ambassador in a negotiation	виступати в якості представника когось в переговорах
gen.	affairs are in a neglected state	справи в занедбаному стані
gen.	all in a tumble	у безладді
gen.	and in a moment he was gone	і ось його ніби й не було
gen.	as a hog in armour	як корові сідло
ecol.	asthma-like symptom in a non-asthmatic person	астматичне явище в неастматика
gen.	be in a hypnotic state	бути під гіпнозом
gen.	be in a person's good graces	користуватися чиєюсь ласкою
gen.	bear a share in	брати участь у чомусь (smth.)
O&G	become lodge in a hole	залишитися в свердловині
O&G	become lodged in a hole	залишатися у свердловині
gen.	behave in a queer way	чудити
met.	blow in a blast furnace	задувати домну
gen.	break out in a cold sweat	вкриватися холодним потом (4uzhoj)
gen.	break out in a cold sweat	вкритися холодним потом (4uzhoj)
law	bring in a rule	вводити норму
gen.	buy a pig in a bag	купувати кота в мішку
gen.	buy a pig in a poke	купувати кота в мішку
gen.	buy a pig in a poke	купити кота в мішку
law	catch smb in a crime	викрити у вчиненні злочину
law	catch smb in a crime	викрити у скоєнні злочину
law	catch smb in a crime	викривати когось у вчиненні скоєнні злочину
law	catch in a deception	спіймати на брехні (in a lie)
law	catch in a deception	викривати в обмані
law	certificate of a person in need of subsidiary protection	посвідчення особи, яка потребує додаткового захисту (gov.ua, gov.ua bojana)
gen.	chief of a country's intelligence operations in another country	резидент
gen.	come out in favour of a proposal	виступати за пропозицію
gen.	deal in a variety of goods	мати у продажу широкий асортимент товарів
law	dispute in a family matter	сімейний спір
gen.	do a spell in prison	відсидіти строк у в'язниці
gen.	do things in a rush	пороти гарячку
gen.	don't be in a hurry	не сунься поперед батька в пекло
proverb	don't look you should not look a gift horse in the mouth	дарованому коневі в зуби не дивляться
law	draw in a set of documents	укладати комплект документів
gen.	draw water in a sieve	переливати з пустого в порожнє
gen.	draw water in a sieve	носити воду решетом
gen.	drive in a motor car	їзда на таксомоторі
gen.	drive in a pile	забивати палю
gen.	drive in a taxi	їзда на таксомоторі
proverb	every man has a fool in his sleeve	кінь на чотирьох ногах, та й той спотикається
idiom.	Every once in a while	іноді (Borita)
idiom.	Every once in a while	зрідка (Borita)
idiom.	Every once in a while	вряди-годи (Borita)
dipl.	fault in a theory	недолік теорії
dipl.	fault in a theory	вада теорії
ed.	field-specific education in a scientific direction	профільна освіта наукового спрямування (gov.ua, gov.ua bojana)
gen.	find a loop-hole in the law	знайти лазівку, щоб обійти закон
gen.	find quarrel in a straw	бути причепливим
proverb	from the day you were born till you ride in a hearse, there's nothing so bad but it might have been worse	від народження до дня смерті, немає нічого настільки поганого, що не могло б бути ще гірше
gen.	get a leg in	пролізти (кудись)
gen.	get a leg in	утертися в довір'я
econ.	get a shot in the arm	одержати імпульс до розвитку
econ.	get a shot in the arm	одержати поштовх до росту
gen.	get a word in edgeways	кидати слівце
gen.	get a word in edge-ways	уставити слівце
	get in a pretty mess	вскочити попасти в халепу
gen.	get in a word	устрявати в розмову
gen.	get in a word	закинути слово
dipl.	give smb. a fill-in	коротко проінформувати (когось)
dipl.	give smb. a fill-in	ввести когось в курс справи
dipl.	give smb. a lead in	показати приклад у (smth., чомусь)
gen.	give a look in	зайти
procur.	give a relative weight in the evaluation provisions	розміщувати за відносним значенням в оцінковому документі
gen.	give smb. a smack in the teeth	дати кому-небудь в зуби
gen.	give smb. a smack in the teeth	давати кому-небудь в зуби
gen.	give smb. a start in life	поставити на ноги (виховати)
gen.	give smb. a start in life	допомогти комусь стати на ноги
gen.	give in without a struggle	здатися без бою
gen.	give in without a struggle	здатися без опору
gen.	give someone a start in life	виводити в люди
bus.styl.	give something in earnest to bind a contract	дати що-небудь у вигляді завдатку на знак укладення контракту
gen.	have a bone in one's mouth	бути неспроможним вимовити слово
gen.	have a bone in one's throat	бути неспроможним вимовити слово
amer.	have a brick in one's hat	налигатися
amer.	have a brick in one's hat	надудлитися
gen.	have a concern in a business	бути учасником бізнесу
gen.	have a concern in a business	бути учасником справи
gen.	have a finger in smth.	брати участь (Brücke)
gen.	have a finger in the magpie	бути замішаним у чомусь
	have a finger in the pie	бути замішаним (у чомусь)
gen.	have a finger in the pie	бути замішаним у чомусь
gen.	have a finger in the pie	бути у чомусь замішаним (Brücke)
gen.	have a foot in both camps	служити і нашим, і вашим
gen.	have a good sleep-in	добре виспатися (He knew that he would have a good sleep in the next day. 4uzhoj)
gen.	have a maggot in one's brain	бути примхливим
gen.	have a maggot in one's head	бути примхливим
gen.	have a pain in the back	відчувати біль у спині
gen.	have a seat in Parliament	бути членом парламенту
gen.	have a share in	брати участь у чомусь (smth.)
dipl.	have a share in the plot	взяти участь в заколоті
gen.	have a sleep-in	поспати подовше (I didn’t have anything to do Saturday morning, so I decided to have a sleep-in.  4uzhoj)
gen.	have a surprise in store for	готувати комусь сюрприз (smb.)
gen.	have a worm in one's tongue	бути уїдливим
gen.	have a worm in one's tongue	бути сварливим (InnaKr)
gen.	have got a spur in one's head	бути під чаркою
gen.	have the lead in a race	зайняти перше місце у змаганні
fig.	he is a little light in the upper storey	у нього вітер у голові
gen.	he is always in a hurry	він завжди поспішає
gen.	he is in a great hurry	він дуже поспішає
gen.	he likes to have a hand in everything	він любить у все втручатися
gen.	he likes to have a hand in everything	він любить у все втрутитися
gen.	he remained a second year in the same class	він залишився на другий рік в тому самому класі
gen.	he remained a second year in the same form	він залишився на другий рік в тому самому класі
gen.	he replied in such a way, that I had to laugh	він відповів так, що я не міг не засміятися
gen.	he seemed plunged in a deep reverie	він глибоко задумався
gen.	he spoke in a low voice	він говорив тихо
proverb	he that has a tongue in his mouth can find his way anywhere	язик до Києва доведе
proverb	he that has a tongue in his mouth can find his way anywhere	хто питає, той не блукає
gen.	he views the matter in a different light	він на це дивиться інакше
gen.	he will stay in Kyiv for a week	він зробить зупинку на тиждень у Києві (make a week's stay in Kyiv)
gen.	he'll be back in a minute	він миттю злітає
gen.	hide one's talents in a napkin	тримати свій хист під спудом
gen.	hide one's talents in a napkin	не розвивати свого хисту
gen.	his arm is in a sling	у нього рука на перев'язі
gen.	hold in a firm grasp	тримати в лабетах (когось)
gen.	I am a stranger in these parts	я ніколи не був у цих місцях
gen.	I am a stranger in these parts	я чужий у цих краях
gen.	I am in a cheerful mood	мені весело
gen.	I felt a lump rise in my throat	підкотило під горло
gen.	I have a pain in my back	у мене заболіли спина
gen.	I have a pain in my chest	у мене заболіли груди
gen.	I have a pain in my foot	у мене заболіла нога
gen.	I have a pain in my stomach	у мене заболів живіт
gen.	I have a stitch in my side	у мене в боці зашпигало
gen.	I have a stitch in my side	у мене коле в боку
gen.	I have a stitch in my side	у мене закололо в боці
gen.	I have a warm corner in my heart for him	у мене лежить серце до нього
gen.	I sin in a good company	не я перший, не я останній
gen.	I'll be here in a second	я зараз прийду
gen.	in a becoming manner	належним чином
inf.	in a bed of down	як сир у маслі
inf.	in a bed of roses	як сир у маслі
gen.	in a class by itself	поза конкурсом
gen.	in a day	за день
law	in a diplomatic pouch	у дипломатичній пошті
gen.	in a fit manner	належним чином
idiom.	In a fix	у складному становищі (Aftertwentea)
mil.	in a group situation	у складі групи
HR	in a laconic way	лаконічно
gen.	in a logical sequence	в логічній послідовності (gov.ua, europa.eu bojana)
formal	in a manner so that	так, щоб (While at the secure location, X called Y on Target Phone I and held the phone in a manner so that law enforcement could overhear the conversation. 4uzhoj)
gen.	in a master's way	по-хазяйському
gen.	in a master's way	по-хазяйськи
gen.	in a moment the tub was half full	за хвилину набігло півдіжки води
proverb	in a month of Sundays	після дощику в четвер
gen.	in a number of ways	в ряді напрямків (Flamingos are impacted by global warming in a number of ways bojana)
gen.	in a number of ways	у кількох напрямках (So we're working on this in a number of ways bojana)
gen.	in a number of ways	багатьма способами (Broken teeth can be restored in a number of ways bojana)
gen.	in a number of ways	багато в чому (Maintaining a strong credit report can help you in a number of ways bojana)
gen.	in a number of ways	кількома способами (Staying active can lower the risk in a number of ways bojana)
amer., inf.	in a pig's eye	ні в якому разі
gen.	in a positive light	в позитивному світлі (It really shows Arthur in a positive light bbc.com, bbc.com bojana)
gen.	in a press conference	на пресконференції (bbc.com, bbc.com bojana)
gen.	in a realistic practical way	реально
law	in a state of alcoholic intoxication	у стані сп'яніння
gen.	in a state of emergency	в умовах надзвичайного стану (gov.ua, gov.ua bojana)
mil.	in a state of siege	у стані облоги
gen.	in a suitable manner	належним чином
slang	in a tight place	ні взад, ні вперед
mil.	in a timely manner	своєчасно
gen.	in a timely manner	вчасно (updating the software regularly and in a timely manner – регулярне та вчасне оновлення програмного забезпечення gov.ua, europa.eu bojana)
gen.	in a tragic voice	трагічним голосом
gen.	in a transparent manner	прозоро (experts... are consulted in a transparent manner – проведення прозорих... консультацій із експертами gov.ua, europa.eu bojana)
gen.	in a trice	за одну хвилину
gen.	in a week he can fly to Berlin and back and arrange everything	за тиждень він встигне злітати в Берлін і залагодити справу
proverb	in for a penny	сім бід - один одвіт
proverb	in for a pound	сім бід - один одвіт
gen.	in such a way as to	таким чином, щоб (bojana)
gen.	in such a way as to	у такий спосіб, щоб (organised in such a way as to ensure the safety – організованій у такий спосіб, щоб гарантувати безпеку gov.ua, europa.eu bojana)
R&D.	in the form of a manuscript	на правах рукопису (Qualifying scientific work in the form of a manuscript – Кваліфікаційна наукова праця на правах рукопису ukrintei.ua bojana)
gen.	in the shake of a lamb's tail	в одну мить
gen.	in two shakes of a duck's tail	в одну мить
gen.	interpose in a quarrel	устряти у сварку
gen.	invert the order of words in a sentence	змінити порядок слів у реченні
gen.	it is a toss-up whether he will get here in time	це ще невідомо, чи прийде він вчасно
gen.	keep a civil tongue in one's head	уникати грубощів
gen.	keep a civil tongue in one's head	бути чемним
gen.	keep a civil tongue in one's head	бути ввічливим
gen.	keep a still tongue in one's head	мовчати
econ.	keep goods in a warehouse	тримати товар на складі
law	keep smb in a quarantine	утримувати когось на карантині
econ.	keep money in a bank	зберігати гроші в банку
econ.	keep money in a bank	тримати гроші в банку
gen.	like a friend or in a friendly way	по-дружньому
gen.	like a man in a trance	як у дурмані
account.	make a default in payment	порушувати зобов'язання щодо сплати грошей
account.	make a default in payment	допускати несплату
gen.	make a feast in honour of	вшанувати
gen.	make a feast in honour of	ушанувати
gen.	make a feast in honour of	вшановувати (влаштовувати свято, вечірку на честь когось, чогось)
gen.	make a hole in	пробивати (стіни)
gen.	make a hole in	пробити
gen.	make a hole in	продірявлювати
gen.	make a hole in	застрелити когось (smb.)
gen.	make a hole in the water	утопитися
gen.	make one a present in return	віддарувати
gen.	make one a present in return	віддаровувати
econ.	make out a cheque in favour of	виписувати чек на користь
dipl.	make radical changes in a scheme	радикально змінити план
dipl.	make radical changes in a scheme	внести радикальні зміни у план
proverb	many a true words is spoken in jest	багато правдивих слів говориться жартома
proverb	March comes in like a lion and goes out like a lamb	березень приходить, як лев, а уходить, як ягня
gen.	meet an unknown word in a book	натрапити на нове слово у книзі
mil.	military effectiveness in a toxic environment study	дослідження проблем боєздатності військ в умовах застосування ОР
gen.	my foot was cramped in a cold water	в холодній воді мені звело ногу
gen.	not to be in a hurry	робити не поспішаючи
proverb	nothing should be done in haste but gripping a flea	поспіх є доречним тільки при ловленні блок
gen.	obtain a footing in society	здобути міцне становище в суспільстві
gen.	once in a while	коли-не-коли
gen.	once in a while	інколи (way)
gen.	once-in-a-century	раз на століття (Such mistakes are made once in a century bojana)
gen.	once-in-a-century	століття (який трапляється раз на століття • Once-in-a-century discovery – Відкриття століття bbc.com, bbc.com bojana)
gen.	our affairs are in a sad state	справи йдуть погано
law	ownership interests in a person	частка участі в особі (gov.ua, europa.eu bojana)
gen.	partner in a company	співвласниця компанії
gen.	pass a certain time in travelling	проїжджувати (riding, driving)
gen.	pass a certain time in travelling	проїздити (riding, driving)
gen.	pass a certain time in travelling	проїжджати (riding, driving)
proverb	patience is a flower that grows not in every garden	терпіння – це квітка, що росте не в кожному саду
law	person acting in a fiduciary capacity	особа, що діє в якості довіреної особи (gov.ua, europa.eu bojana)
h.rghts.act.	plead a case in court	захищати справу в суді
ed.	postgraduate studies in a military college	ад'юнктура вищого військового навчального закладу (junior scientific assistant means a scientist who conducts scientific research as part of postgraduate studies in a military college – ад’юнкт – вчений, який проводить наукові дослідження у рамках підготовки в ад’юнктурі вищого військового навчального закладу gov.ua, gov.ua bojana)
gen.	put in a word for	замовляти слово за (когось, smb.)
gen.	put it in a sure place	покладіть це в безпечне місце
gen.	reconfirmation in a post	переатестація
law	reduction in sentence for a guilty plea	скорочення покарання за визнання вини (org.uk bojana)
ironic.	see far in a millstone	бути надто проникливим
gen.	she is in a very high spirits	вона в радісному настрої
gen.	she palmed off an old edition in the place of a new one	вона підсунула старе видання замість нового
gen.	she passed off an old edition in the place of a new one	вона підсунула старе видання замість нового
gen.	sit in a draught	сидіти на протязі
gen.	stand in a queue	стояти у черзі (line)
gen.	stand in a queue	ставати в чергу (line)
gen.	stand in a queue	стояти в черзі
gen.	storm in a teacup	буря в склянці води
gen.	tap a nail in	забивати цвях
gen.	tempest in a teapot	буря в склянці води
gen.	that is a thorn in his side	це йому очі коле
proverb	the mother-in-law remembers not that she was a daughter-in-law	свекруха не пам'ятає, що вона була невісткою
gen.	the patient is in a bad way	хворому дуже погано (про здоров'я)
gen.	the patient was in bed for a month	хворий пролежав у ліжку цілий місяць
gen.	the quarrel originated in a misunderstanding	сварка виникла через непорозуміння
gen.	the whole nation to a man rose up in arms against the foe	всі як один піднялись на ворога
proverb	the world is a net: the more we stir in it, the more we are entangled	світ – це сітка: чим більше ми копирсаємося у ній, тим більше заплутуємось
proverb	there is a black sheep in every flock	у родині не без виродка
gen.	there is a buzzing in his ears	у нього стугонить у вухах
gen.	there is a chill in the air	почувається прохолода
gen.	there is a covert threat in his words	в його словах криється погроза
gen.	there is a depression in trade	торгівля в застої
gen.	there is a grain of truth in that	в цьому є частка правди
gen.	there is a ringing in my ears	у мене у вухах дзвенить
gen.	there is a woman in it	«шукайте жінку»
gen.	there is a woman in it	тут замішана жінка
gen.	there is not a word of truth in what he says	в тому, що він говорить, нема жодного слова правди
gen.	there was a taste of irritation in his remark	у його зауваженні відчувалося роздратування
gen.	there was a twinkle in his eyes	його очі весело заблищали
gen.	there was not a shade of humour in his voice	у його голосі не було й натяку на жарт
gen.	there's a great depth of meaning in it	у цьому є надзвичайно глибокий смисл
proverb	there's hardly a strife in which a woman has not been a prime mover	навряд чи існує суперечка, в якій жінка не була б рушійною силою
proverb	there's many a true word said in jest	багато правдивих слів говориться жартома
gen.	there's not a skeleton in the cupboard he doesn't know of	він знає весь їхній підспідок
gen.	they are here in a body	вони тут у повному складі
gen.	they rode through the town in a lorry	вони проїхали через місто на вантажівці
gen.	they rode through the town in a truck	вони проїхали через місто на вантажівці
gen.	they talked to each other in a whisper and went off	вони пошепталися й пішли
gen.	things are in a bad way with him	його справи погані
gen.	to act in a mean way	підло запобігати
gen.	to act in a mean way	огидно плазувати
gen.	to act in a military way	діяти по-військовому
gen.	to adopt smth. in a new wording	прийняти щось у новій редакції
gen.	to appear in a role	виступити в ролі
gen.	to appear in a role	виступати в ролі
gen.	to arrange in a line	уставляти в ряд
gen.	to arrange in a line	уставити в ряд
gen.	to arrange in a row	уставляти в ряд
gen.	to arrange in a row	уставити в ряд
gen.	to be a lecturer in history	викладати історію
fig.	to be born with a silver spoon in one's mouth	народитися в сорочці
gen.	to be deep in a map	заглиблюватися у вивчення мапи
gen.	to be deep in a map	заглибитися у вивчення мапи
gen.	to be disappointed in a person	обманюватися в людині
gen.	to be disappointed in a person	обманутися в людині
gen.	to be in a bad mood	бути не в гуморі
inf.	to be in a cleft stick	бути в скрутному становищі
gen.	to be in a deep sleep	спати безпробудним сном
gen.	to be in a deplorable condition	бути в скрутному становищі
gen.	to be in a fit of anger	палати гнівом
slang	to be in a fix	бути в скрутному становищі
gen.	to be in a fix	попасти в біду
gen.	to be in a flood of tears	облитися сльозами
gen.	to be in a flood of tears	обливатися сльозами
inf.	to be in a good vein	бути в ударі
inf.	to be in a great hurry	пороти гарячку
gen.	to be in a heavy sleep	спати безпробудним сном
gen.	to be in a helpless state	бути в безпорадному становищі
slang	to be in a hole	бути в скрутному становищі
gen.	to be in a hole	попасти в біду
gen.	to be in a hypnotic state	бути під гіпнозом
gen.	to be in a the minority	бути в меншості
gen.	to be in a nice mess	попасти в біду
gen.	to be in a person's good graces	користуватися чиєюсь ласкою
inf.	to be in a poor way	кульгати на обидві ноги
gen.	to be in a position	мати можливість
gen.	to be in a position	бути спроможним (мати силу, владу, to)
gen.	to be in a sad pickles	потрапити в біду
gen.	to be in a state of hypnotism	бути під гіпнозом
inf.	to be in a tight box	бути в скрутному становищі
inf.	to be in a tight place	бути в скрутному становищі
fig.	to be well up in a subject	бути підкованим
gen.	to blow in a blast furnace	задути домну
gen.	to blow in a blast furnace	задувати домну
gen.	to bring in a bill	вносити законопроект
gen.	to bring in a motion	вносити пропозицію
gen.	to bury oneself in a book	уткнути ніс у книгу
gen.	to buy a pig in a poke	купувати кота в мішку (купувати, не бачивши краму)
inf.	to buy a pig in a poke	купити кота в мішку
gen.	to buy a pig in a poke	купити кота в мішку (купити, не бачивши краму)
fig.	to cherish a snake in one's bosom	пригріти змію на своїх грудях
gen.	to deep in a book	заглиблюватися у книгу
gen.	to deep in a book	заглибитися у книгу
fig.	to die in a ditch	померти під тином
gen.	to do a bit in the garden	попрацювати у садку
inf.	to do in a slipshod manner	робити як через пень колоду тягти
inf.	to do things in a rush	пороти гарячку
gen.	to draw water in a sleeve	носити воду решетом
gen.	to drive in a motor car	їхати на автомобілі
gen.	to drop a kind word in favour	закинути слівце за (когось, of)
gen.	to end in a draw	закінчитися внічию
gen.	to engage in a scuffle	встряти в бійку
gen.	to engage in a scuffle	встрявати в бійку
gen.	to engage in a struggle	вступити в боротьбу (за щось, for)
gen.	to engage in a struggle	вступати в боротьбу (за щось, for)
gen.	to enter in a register	заносити до списку
gen.	to establish in a trajectory	виводити на траєкторію
gen.	to fill in a declaration	заповнювати декларацію
gen.	to fill in a form	заповнити бланк
gen.	to fill in a form	заповнювати анкету
gen.	to fill in a form	заповняти анкету
gen.	to fill in a form	заповнити анкету
gen.	to fill in a questionnaire	заповнювати анкету
gen.	to fill in a questionnaire	заповняти анкету
gen.	to fill in a questionnaire	заповнити анкету
inf.	to find oneself in a hopeless situation	дійти до ручки
gen.	to fit a lock in a door	приробити замок до дверей
gen.	to get a word in edgeways	кинути слівце
gen.	to get a word in edgeways	кидати слівце
gen.	to get in a pretty mess	попасти в халепу
gen.	to give someone a start in life	виводити в люди
gen.	to give someone a start in life	вивести в люди
gen.	to go in a motor car	їхати на автомобілі
gen.	to go in a train	їхати потягом
gen.	to go in a tram	їхати трамваєм
gen.	to grasp in a single flash	схопити думку на льоту
inf.	to have a finger in the pie	бути замішаним (у чомусь)
gen.	to have a surprise in store for	готувати комусь сюрприз (smb.)
gen.	to hide in a corner	забиватися в куток
gen.	to hold in a firm grasp	тримати в лабетах (когось)
gen.	to interfere in a conversation	втручатися в розмову
gen.	to interfere in a conversation	втрутитися в розмову
gen.	to join in a conversation	підхоплювати розмову
gen.	to join in a conversation	підхопити розмову
gen.	to join in a strike	брати участь у страйку
gen.	to leave a child in someone's care	підкинути дитину (комусь)
gen.	to leave a child in someone's care	підкидати дитину (комусь)
gen.	to leave a child in someone's charge	підкинути дитину (комусь)
gen.	to leave a child in someone's charge	підкидати дитину (комусь)
gen.	to leave in a body	піти в повному складі
gen.	to leave in a hurry	поспішно виїхати
gen.	to live in a fool's paradise	жити ілюзіями
gen.	to live in a grand style	жити на широку ногу
gen.	to live in a small way	жити скромно
gen.	to look a person full in the face	дивитися прямо в обличчя
gen.	to look a person straight in the face	дивитися прямо в обличчя
gen.	to look at oneself in a looking glass	подивитися у дзеркало
gen.	to look at oneself in a looking glass	дивитися у дзеркало
gen.	to look at oneself in a looking mirror	подивитися у дзеркало
gen.	to look for a needle in a haystack	шукати голку в сіні
inf.	to measure in a lot of land	прирізати ділянку землі
gen.	to move in a circle	рухатися по колу
gen.	to move in a crowd	рухатися юрбою
gen.	to pack butter in a tub	накласти масло в діжечку
gen.	to pack butter in a tub	накладати масло в діжечку
gen.	to perish in a shipwreck	загинути на морі
gen.	to perish in a shipwreck	гинути на морі
gen.	to place in a trajectory	виводити на траєкторію
gen.	to play a role in society	відігравати роль у світі
gen.	to play a role in society	відігравати роль у суспільстві
gen.	to put a law in force	надавати закону чинності
gen.	to put a lock in a door	приробити замок до дверей
gen.	to put a spoke in one's wheel	вставляти палки в колеса
gen.	to put in a port	заходити в гавань
gen.	to put in a port	зайти в гавань
gen.	to put in a row	ставити в ряд
gen.	to put in a timely appearance	з'являтися вчасно (ідіом.)
gen.	to put in a timely appearance	з'явитися вчасно (ідіом.)
gen.	to put in a word	вставляти слівце в чужу розмову
gen.	to put in a word	закинути слівце за (когось)
gen.	to put in a word	вставити слівце в чужу розмову
gen.	to rehearse a part in a play	розучувати роль
gen.	to rehearse a part in a play	розучити роль
gen.	to see a thing in a bad light	тлумачити в поганий бік
gen.	to see a thing in a good light	тлумачити в добрий бік
gen.	to set in a row	поміщати в ряд
gen.	to set the company table in a roar	розсмішити товариство
gen.	to skulk in a corner	забиватися в куток
gen.	to skulk in a corner	жатися в куток
gen.	to speak in a low voice	говорити тихо
gen.	to speak in a roundabout way	почати здалеку (говорити)
gen.	to speak in a roundabout way	почати здалека (говорити)
gen.	to speak in a slow and lazy manner	тягти слова
gen.	to speak in a slow and lazy manner	тягнути слова
gen.	to stand in a line	стати в чергу
gen.	to stand in a line	стояти у черзі
gen.	to stand in a line	ставати в чергу
gen.	to stand in a queue	стати в чергу
gen.	to stand in a queue	стояти у черзі
gen.	to stand in a queue	ставати в чергу
gen.	to take a thing in a bad light	тлумачити в поганий бік
gen.	to take a thing in a good light	тлумачити в добрий бік
gen.	to take in a newspaper	передплачувати газету
gen.	to take in a newspaper	одержувати газету
gen.	to take part in a procession	брати участь у процесії
gen.	to talk in a amicable way	говорити по-хорошому
gen.	to talk in a friendly way	говорити по-хорошому
gen.	to talk in a kind way	говорити по-хорошому
gen.	to talk in a peaceable way	говорити по-хорошому
gen.	to tell a story in snatches	через п'яте на десяте (розповідати)
inf.	to throw in a lot of land	прирізати ділянку землі
gen.	to tread in the footsteps of a person	іти по чиїхсь слідах
gen.	to treat smb. in a severe way	поводитися з кимсь суворо
gen.	to treat smb. in a strict way	поводитися з кимсь суворо
gen.	to veer in a rope	вибрати канат
gen.	to veer in a rope	вибирати канат
fig.	to warm a snake in one's bosom	пригріти змію на своїх грудях
gen.	to wheel in a barrow	везти на тачці
gen.	to write in a cramped hand	писати закарлючками
gen.	to write in a crooked hand	писати закарлючками
econ.	unemployment in a high employment economy	безробіття при високому рівні зайнятості
law	wagering a stake with monetary value in games of chance	прийняття грошових ставок в азартних іграх (gov.ua, europa.eu bojana)
gen.	we can imagine a world in which ourself does not exist	можна уявити собі світ, у якому ми не існуємо
gen.	we can imagine a world in which ourself does not exist	ми можемо уявити собі світ, у якому ми не існуємо
gen.	what a mess the room is in!	в якому безладді кімната!
gen.	where are you going to in such a hurry?	куди ви поспішаєте?
gen.	win a purse in the race	одержати приз на перегонах
gen.	wind a baby in a shawl	закутати дитину хусткою
gen.	wind a baby in a shawl	закутати дитину в хустку
gen.	without putting in at a port	без заходження в порт
gen.	without putting in at a port	без заходу в порт
proverb	youth comes but once in a lifetime	молодість буває лише один раз у житті
proverb	youth comes but once in a lifetime	двічі молодим не бути
comp., MS	zoom (A multi-touch gesture that consists of two fingers moving in opposite directions ( ->	масштабування
gen.	він на це дивиться інакше he views the matter in a different light	дивитися