| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | he that makes himself an ass must not complain if men ride him | той, хто робить з себе віслюка, не повинен скаржитися, що на ньому їздять |
| proverb | he that strikes my dog, would strike me if he durst | любиш кататися – люби і санчата возити |
| proverb | he that strikes my dog, would strike me if he durst | любиш мене – люби й мого собаку |
| proverb | he that strikes my dog, would strike me if he durst | коли любиш тепло, то терпи й дим |
| gen. | if that | якщо |
| proverb | if you argue with a fool, that makes two fools arguing | суперечка з дурнем свідчить про те, що дурнів двоє |
| proverb | if you buy everything, the result will be that you sell everything | той, хто все купує, зрештою буде все продавати |
| proverb | if you would have a faithful servant that you would like, serve yourself | якщо хочеш, щоб тобі добре служили, служи собі сам |
| law | ...that one would wish others to have if.... | на яку може або має право розраховувати особа, залучена до справи такого характеру |