| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | if it is a secret, don't tell it to a woman | сказати жінці – це сказати всьому світові |
| proverb | if it is a secret, don't tell it to a woman | якщо це таємниця, то не кажіть жінці |
| proverb | if it is a secret, don't tell it to a woman | сказати жінці – все одно, що сказати всьому світові |
| scient. | if it is at all possible | якщо це взагалі можливо |
| gen. | if it is no inconvenience to you | якщо це вам не завдасть клопоту |
| gen. | if it is no inconvenience to you | якщо вам не важко |
| gen. | if it is not too late, do it, please | якщо не пізно, зробіть це, будь ласка |
| gen. | if it is so, then I shall go | якщо так, то я поїду |