| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | bought wisdom is best if you don't pay too dear for it | куплена мудрість є найкращою, якщо не дуже дорого за неї платити |
| proverb | experience is good if you don't pay too dear for it | досвід – це добре, якщо за нього не треба надто багато платити |
| gen. | I should be glad to play it if I could | я б зіграв, якби вмів |
| proverb | if a job is once begun, never leave it till it's done | взявся за гуж, не кажи, що не дуж |
| proverb | if it is a secret, don't tell it to a woman | якщо це таємниця, то не кажіть жінці |
| proverb | if it is a secret, don't tell it to a woman | сказати жінці – це сказати всьому світові |
| proverb | if it is a secret, don't tell it to a woman | сказати жінці – все одно, що сказати всьому світові |
| scient. | if it is at all possible | якщо це взагалі можливо |
| gen. | if it is no inconvenience to you | якщо це вам не завдасть клопоту |
| gen. | if it is no inconvenience to you | якщо вам не важко |
| gen. | if it is not too late, do it, please | якщо не пізно, зробіть це, будь ласка |
| gen. | if it is so, then I shall go | якщо так, то я поїду |
| gen. | if it's like this | як на те пішлося |
| proverb | if you leave your umbrella at home, it is sure to rain | коли залишаєш вдома парасольку, обов'язково буде дощ |
| proverb | if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan | аби було корито, а свині будуть |
| proverb | if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan | аби мед, а мухи налізуть |
| proverb | if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan | аби шия, а ярмо найдеться |
| proverb | if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan | аби болото, а жаби будуть |
| proverb | it is a great life if you don't weaken | найслабшого притискають до стінки |
| proverb | it is a great life if you don't weaken | терпи горе – добро буде |
| proverb | it is a great life if you don't weaken | терпи душа, спасена будеш |
| proverb | it is a great life if you don't weaken | терпи козак, отаманом будеш |
| proverb | it is a great life if you don't weaken | легко того бити, кого нікому боронити |
| proverb | it is a great life if you don't weaken | життя прекрасне, якщо не вдаватися в тугу |
| proverb | it is a great life if you don't weaken | як бідний плаче, то ніхто не бачить, а як багатий скривиться, то всяке дивиться |
| proverb | it is a great life if you don't weaken | всяка одежина бідному личить |
| gen. | It is as if | виглядає так, наче (lavazza) |
| proverb | it is easy to swim if another holds up your head | навчишся плавати, коли тебе підтримують за підборіддя |
| proverb | it is easy to swim if another holds up your head | у будь-якій справі важлива підтримка |
| proverb | it is easy to swim if another holds up your head | за чужою спиною все легко робити |
| proverb | it is hard to talk sense, but harder to find listeners if you do | щаслива та людина, що знаходить мудрість і отримує розуміння |
| proverb | it is their husbands' faults if wives do fall | кожний чоловік отримує стільки невірності, скільки він заслуговує |
| proverb | work is work if you're paid to do it, and it's pleasure if you pay to be allowed to do it | робота є роботою, якщо вам за неї платять, і задоволенням, якщо ви платите за дозвіл нею займатися |