| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a lecture on history | лекція з історії |
| gen. | a survey course in history | оглядові лекції з історії |
| archive. | administrative and fund history | історична довідка до архівного фонду |
| archive. | administrative history | біографія утворювача |
| archive. | administrative history | історія утворювача |
| comp., MS | alert history | журнал оповіщень (A list of the alerts that a Windows Live Messenger customer has received) |
| dipl. | ancient history | древня історія |
| dipl. | appeal to history | звертатися до історії |
| dipl. | appeal to history | закликати у свідки історію |
| comp., MS | approval history | журнал затверджених змін (The log of approved changes made to an object) |
| mil. | Army history, customs and courtesies | історія, правила та традиції СВ |
| mil. | Army Military History Institute | Інститут військової історії сухопутних військ |
| gen. | be great on history | добре знати історію |
| gen. | become history | увійти в історію |
| archive. | biographical history | біографія утворювача |
| archive. | biographical history | історія утворювача |
| comp., MS | browsing history | журнал браузера (A user's private information such as temporary files, history, passwords, web form entries, and cookies that captures Internet surfing and other online activities) |
| comp., MS | Business History Folder | папка бізнес-журналу (A folder that contains all history items and the records they are linked to) |
| HR | career history | обіймані посади за період роботи |
| IT | case history | опис даного прикладу |
| IT | case history | опис даного випадку |
| O&G | case history | ілюстраційні приклади |
| O&G | case history | досвід застосування (напр., на промислах, заводах) |
| O&G | case history | історія питання |
| law | case history | реєстр (досьє) |
| IT | case history | розгляд прикладу |
| IT | case history | опис даного випадку або прикладу (див. history) |
| law | case history | досьє по справі |
| law | case history | досьє матеріалів у справі |
| law | case history | історія злочину |
| med. | case history | наочна ілюстрація |
| archive. | catalog of documents on institution history | каталог з історії установ |
| archive. | catalogue of documents on institution history | каталог з історії установ |
| gen. | clinical history | історія хвороби |
| mil. | combat history | бойовий послужний список |
| comp., MS | Communication History | Історія зв'язків (The section, located on the Business Contact Manager menu, that tracks interactions with customers by linking items to records) |
| comp., MS | Communication History folder | папка історії зв'язків (A folder, accessible from the Business Contact Manager menu, that contains all communication history items and the records they are linked to) |
| comp., MS | communication history item | елемент історії зв'язків (An item such as an appointment, business note, e-mail message, file, or task that is linked to an Account, Business Contact, Opportunity, or Business Project) |
| law | comparative history of law | порівняльна історія права |
| law | comparative legal history | порівняльна історія права |
| O&G | composition history curve | крива, що відображає процес зміни складу рідини |
| O&G | composition history of production | процес зміни складу нафти |
| O&G | composition history of production | динаміка складу продукції (родовища, свердловини) |
| law | constitutional history | конституційна історія |
| comp., MS | Conversation History | Журнал розмов (The folder in Outlook where instant messages and phone conversations are stored) |
| fin. | credit history | кредитний послужний список |
| fin. | credit history | кредитне досьє |
| fin. | credit history | кредитна інформація |
| fin. | credit history | досьє позичальника |
| law | criminal history | історія злочину |
| h.rghts.act. | criminal history | кримінальне минуле |
| law | criminal history | досьє злочинця |
| archive. | custodial history | історія зберігання і формування одиниці описування |
| gen. | department of history | кафедра історії |
| O&G | depositional history | історія осадонакопичення |
| med. | donor with a history of transfusion | донор з трансфузією в анамнезі (gov.ua, europa.eu bojana) |
| HR | educational history | відомості про освіту |
| econ. | employment history | список місць роботи та посад |
| econ. | employment history | послужний список |
| law | employment history | послужний лист |
| law | employment history | трудова книжка |
| law | employment history | трудовий стаж |
| HR | employment history | перелік обійманих раніше посад |
| environ. | environmental history | екологічна хронологія (Систематизовані, хронологічні записи минулих подій і умов, що відносять до екосистеми, її природних ресурсів, і,більш широко, зовнішніх факторів, що оточують і впливають на життя людини) |
| context. | family history | генетична схильність (до захворювання • Risk factors include... family history  bbc.com, bbc.com bojana) |
| med. | family history | сімейний анамнез (There was some missing data for the effect of family history and waist circumference bbc.com, bbc.com bojana) |
| comp., MS | File History | Банк файлів (A Windows feature designed to help users avoid data loss by automatically saving versions of files and copies of deleted files so that users can recover them) |
| avia. | flight history | звіт про політ |
| mil. | flow history | зміна витрати з часу |
| gen. | glean examples from history | добирати приклади з історії |
| econ. | go down in history | увійти в історію |
| gen. | go down in history | входити в історію |
| proverb | happy is the country which has no history | щаслива та країна, що не має історії |
| gen. | he is a specialist in history | він фахівець з історії |
| gen. | he is a whale at history | він знавець історії |
| gen. | he is a whale on history | він знавець історії |
| gen. | he is poorly read in history | він слабо знає історію |
| gen. | history and economy | краєзнавчий музей |
| microel. | history file | архівний файл |
| proverb | history is a fable agreed upon | історія – це байка, про яку домовилися |
| gen. | history is silent on this matter | історія замовчує це |
| comp., MS | History Log | журнал (The section in an Account, Business Contact, or Opportunity record that contains all items (such as phone logs, business notes, and e-mail messages) that are linked to the record) |
| gen. | history-maker | творець історії |
| dipl. | history-making event | подія величезного всесвітньо історичного значення |
| gen. | history of antiquity | історія стародавнього світу |
| ed. | history of art | історія мистецтва |
| law | history of crime | історія злочинності |
| law | history of criminality | досьє злочинця |
| law | history of criminality | історія злочинності |
| law | history of delinquency | досьє делінквентності (неповнолітнього) |
| law | history of law | історія права |
| law | criminal history of the accused | досьє обвинуваченого |
| law | criminal history of the defendant | досьє підсудного |
| h.rghts.act. | history of the offender | особова справа правопорушника |
| gen. | history of the world | історія всесвіту |
| gen. | history of the world | всесвітня історія |
| gen. | history-painter | історичний живописець |
| gen. | history-painter | художник, який малює на історичні теми |
| gen. | history-painting | історичний живопис |
| gen. | history-painting | картина на історичний сюжет |
| gen. | history play | історична п'єса |
| gen. | history historical play | історична п'єса |
| IT | history record | ретроспективний запис (про передісторію процесу) |
| proverb | history repeats itself | нічого нового немає під сонцем |
| gen. | history repeats itself | історія повторюється |
| gen. | Imperial history | історія Британської імперії |
| gen. | it's a matter of history | це історичний факт |
| dipl. | landmarks in the history of civilization | віхи на шляху розвитку цивілізації |
| dipl. | laws of history | історична закономірність |
| gen. | lectures on history | лекції з історії |
| law | legal history | еволюція права |
| gen. | legal history | історія права |
| law | legislative history | історія прийняття закону (що залучається для його тлумачення) |
| law | legislative history | історія законодавства |
| law | legislative history | еволюція законодавства |
| biol. | life-history | життєвий цикл |
| law | life history | біографія |
| biol. | life-history | цикл розвитку |
| gen. | life history | життєпис |
| gen. | life history | історія життя |
| law | life history record | письмова біографія (правопорушника) |
| econ. | make history | увійти в історію |
| dipl. | maker of history | творець історії |
| dipl. | march of history | хід історії |
| dipl. | march of history | розвиток історії |
| dipl. | mediaeval history | історія Середніх віків |
| gen. | medical history | історія хвороби |
| comp., MS | message history | журнал повідомлень (A list of messages that you have sent or received) |
| mil. | military history | воєнна історія |
| mil. | military history detachment | загін воєнно-історичної служби |
| mil. | military history sheet | послужний список |
| mil. | missile-velocity history | зміна швидкості польоту ракети з часом |
| dipl. | modern history | нова та новітня історія |
| econ. | modern history | нова історія |
| gen. | natural history | природознавчий |
| gen. | natural history | природознавство |
| gen. | natural history teacher | викладач природознавства |
| gen. | of history and literature | історико-літературний |
| archive. | oral history | усна історія |
| law | parliamentary history | історія парламенту |
| O&G | performance history | історія експлуатації |
| O&G | performance history | процес розробки |
| O&G | performance history | динаміка показників розробки |
| law | personal history | біографія |
| econ. | personal history | особиста справа працівника |
| law | personal history | особиста справа |
| gen. | perversion of history | фальсифікація історії |
| astronaut. | positional history | зміна стану з часом |
| O&G | pressure history | динаміка зміни тиску |
| O&G | pressure history | крива зміни тиску за часом |
| O&G | pressure history | характеристика зміни тиску |
| O&G | pressure history | графік зміни тиску за часом |
| mil. | pressure-time history | крива залежності тиску від часу |
| gen. | primeval history | праісторія |
| law | procedural history | історія процесу (як частина рішення вищої інстанції) |
| O&G | production history | характеристика видобування з початку розробки |
| O&G | production history | характеристика видобутку з початку експлуатації родовища |
| O&G | production history | історія видобування |
| mil. | radar status history | графік режиму роботи РЛС |
| gen. | recent history | новітня історія |
| dipl. | reverse the course of history | повернути колесо історії |
| comp., MS | run history | журнал виконання (A set of statistics that shows the results of a single run of a management agent) |
| gen. | sacred history | священна історія |
| O&G | saturation history | процес насичення |
| gen. | scripture history | священна історія |
| comp., MS | Search History | історія пошуків (A feature in Bing that shows the words you searched for and the sites you've visited, along with the date and time of your search) |
| gen. | she is well-read in the History of Arts | вона добре знає історію мистецтв |
| avia. | sound level history | карта вимірювання рівня шуму (у районі аеродрому) |
| met. | temperature history | зміна температури з часом |
| gen. | that's ancient history! | це давня давнина! |
| gen. | the course of history | хід історії |
| gen. | the course march of history | хід історії |
| gen. | the history of the theatre | історія театру |
| gen. | the Holy Scripture history | священна історія |
| gen. | the march of history | хід історії |
| gen. | the Scriptures history | священна історія |
| d.b.. | time history | запис за часом |
| avia. | time history | карта вимірювання параметрів через певну кількість годин напрацювання (напр. двигуна) |
| mil. | time history curve | динаміка зміни |
| fin. | title history | історична довідка про право власності (на даний об'єкт) |
| gen. | to add a vivid page to history | вписати яскраву сторінку в історію |
| gen. | to be a lecturer in history | викладати історію |
| gen. | to teach history | викладати історію |
| comp., MS | transition to history | перехід до попереднього стану (An incoming transition segment that ends on an outer state context and does not have a continuing transition segment within the context) |
| HR | travel history | відомості про закордонні поїздки |
| dipl. | turning-point of history | поворотний момент історії |
| dipl. | universal history | всесвітня історія |
| comp., MS | version history | журнал версій (A feature that tracks and stores a record of a shared document when it is first created, and each time it is edited) |
| dipl. | whirligig of history | вир історії |
| econ. | world history | всесвітня історія |
| gen. | world-history | всесвітня історія |