| Subject | English | Ukrainian |
| slang | a hell of a noise | пекельний шум (гамір) |
| slang | a hell of a noise | пекельний гамір |
| proverb | better go to heaven in rags than to hell in embroidery | краще нині горобець, ніж узавтра голубець |
| proverb | better go to heaven in rags than to hell in embroidery | краще синиця у жмені, ніж журавель у небі |
| proverb | better go to heaven in rags than to hell in embroidery | краще жайворонок у руці, ніж журавель у небі |
| proverb | better to reign in hell, than serve in heaven | краще правити у пеклі, ніж прислуговувати у раю |
| proverb | folks go to hell to find exciting company | люди прямують до пекла, щоб знайти там цікаву компанію |
| gen. | he kicked up a hell of a row | він здійняв страшенний галас |
| proverb | he that would go to sea for pleasure, would go to hell for a pastime | той, хто стає моряком заради розваги, піде в пекло, щоб весело провести час (прислів'я моряків) |
| gen. | hell-bent | нерозсудливий |
| gen. | hell-bent | стрімкий |
| gen. | hell-bent | диявольськи упертий |
| gen. | hell-bent | навальний |
| gen. | hell-bent | необачний |
| gen. | hell-bent | одержимий (чимсь) |
| inf. | hell-bomb | воднева бомба |
| gen. | hell-broth | пекельне зілля |
| gen. | hell-cat | мегера |
| gen. | hell-cat | відьма |
| gen. | hell-fire | пекельний вогонь |
| gen. | Hell-fire Comer | південно-східна частина Англії, яка зазнала сильного бомбардування і артилерійського обстрілу під час другої світової війни |
| gen. | hell-for-leather | стрімголов |
| gen. | hell-hag | мегера |
| gen. | hell-hag | відьма |
| proverb | hell hath no fury like a woman scorned | фурія в пеклі – ніщо у порівнянні з покинутою жінкою |
| gen. | hell-hound | недолюдок |
| gen. | hell-hound | лиходій |
| gen. | hell-hound | виродок |
| myth. | hell-hound | цербер |
| gen. | hell-hound | диявол |
| gen. | hell is paved with good intentions | добрими намірами пекло встелене |
| proverb | hell is populated with the victims of harmless amusements | пекло населено жертвами безневинних розваг |
| emph. | hell nah | в біса ні (Yuriy Sokha) |
| O&G | "hell-raiser" | магнітний ловильний інструмент |
| chem. | Hell - Volhardt - Zelinsky reaction | реакція Гелля - Фольгардта - Зелінського |
| gen. | hell with it | біс його забери! |
| low | hell with you! | трясця тобі в печінки! |
| low | hell with you! | хай тобі трясця! |
| proverb | there is no hell like a bad conscience | немає більшого пекла, ніж нечисте сумління |
| gen. | to hell with him | ну його до Аллаха |
| gen. | to hell with it | біс його забери! |
| proverb | to work hard, live hard, die hard, and go to hell after all would be hard indeed | тяжко працювати, тяжко жити, тяжко помирати, а після цього ще й потрапити до пекла, було б насправді тяжко |
| gen. | what the hell do you want? | якого біса вам треба? |
| proverb | when hell freezes over | після дощику в четвер |