| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a knock on the head | удар по голові |
| gen. | blow cuff on the head | потиличник |
| gen. | give smb. a thump on the head | дати комусь стусана по голові |
| gen. | have an old head on young shoulders | бути розумним не по літах |
| gen. | have one's head screwed on the right way | мати голову на плечах |
| avia. | head on approach | лобовое зближення |
| astronaut. | head on attack | зближування на зустрічних курсах |
| avia. | head on course | зустрічний курс |
| O&G | head on pump | робочий тиск насоса |
| gen. | head-on | в лоб |
| gen. | head-on | передньою частиною |
| gen. | head-on | недвозначно |
| gen. | head-on | прямо |
| gen. | head-on | лобовий |
| gen. | head-on | носом |
| gen. | head-on | головою |
| gen. | head-on | фронтальний |
| dipl. | head-on | просто |
| dipl. | head-on | однозначно |
| gen. | head-on | рішуче (Brücke) |
| avia. | head-on | зустрічний курс (польоту) |
| fin. | head-on approach | фронтальний підхід |
| avia. | head-on approach | зближення на зустрічних курсах |
| mil., avia. | head-on attack | лобова атака |
| mil. | head-on attack | фронтальний удар |
| mil. | head-on attack | атака на зустрічних курсах |
| mil. | head-on battle | зустрічний бій |
| transp. | head-on collision | лобове зіткнення (автомобілів) |
| avia. | head-on collision | зіткнення повітряних суден на зустрічних курсах |
| avia. | head-on collision | зіткнення на зустрічних курсах |
| gen. | head-on collision | лобове зіткнення |
| gen. | head-on collision of trains | зіткнення поїздів головними вагонами |
| avia. | head-on course | зустрічний курс |
| auto. | head-on crash | наїзд на перешкоду |
| avia., ICAO | head-on encounter | зустрічне повітряне судно-порушник |
| avia. | head-on gust | зустрічний порив |
| gen. | hit smb. on the head | ударити когось по голові |
| gen. | hit the nail on the head | угадати |
| gen. | hit the nail on the head | влучити в точку |
| gen. | hit the nail on the head | попасти в точку |
| gen. | hit the right nail on the head | правильно угадати |
| gen. | hit the right nail on the head | влучити в точку |
| avia. | homing head lock on | захват головкою самонаведення |
| inf. | I did not know whether I was standing on my head or on my heels | я зовсім розгубився |
| inf. | knock smb. on the head | убити когось ударом у голову |
| gen. | knock smb. on the head | ударити когось по голові |
| dipl. | meet an issue head-on | поставити питання прямо |
| dipl. | meet an issue head-on | зайняти тверду позицію у якомусь питанні |
| gen. | on your head be it | хай це буде на вашому сумлінні |
| mil. | On-board defense system protects helicopters from missiles with homing head in the infrared range | Бортовий комплекс оборони забезпечує захист вертольотів від ракет з головками самонаведення в інфрачервоному діапазоні |
| gen. | set a crown on smb.'s head | покласти корону на чиюсь голову |
| inf. | somebody has given him a oner on the head | хтось добре торохнув його по голові |
| gen. | stand on one's head | бути ексцентричним |
| law | strike on the head | бити по голові |
| gen. | strike on the head | ударити по голові |
| mil. | The decision on the appointment of the probation period is taken by the head | Рішення про призначення випробувального терміну приймає керівник |
| gen. | the horse kicked him on the head | кінь хвицнув його копитом по голові |
| inf. | to have one's head screwed on the right way | мати голову на плечах |
| gen. | to hit the nail fairly on the head | попасти в саму точку |
| gen. | to hit the right nail on the head | попасти в саму точку |
| gen. | to stand on one's head | бути ексцентричним |
| gen. | to strike on the head | ударити по голові |
| proverb | who lets another sit on his shoulder will soon have him on his head | укажи палець, а він руку просить |
| proverb | who lets another sit on his shoulder will soon have him on his head | хто везе, того й поганяють |
| proverb | who lets another sit on his shoulder will soon have him on his head | хто робить, на того ще більше роботи звалюють |
| proverb | who lets another sit on his shoulder will soon have him on his head | коли мед, то й ложкою |
| proverb | who lets another sit on his shoulder will soon have him on his head | посади свиню за стіл, вона й ноги на стіл |
| proverb | who lets another sit on his shoulder will soon have him on his head | пусти чорта в хату, то він і на піч залізе |
| proverb | who lets another sit on his shoulder will soon have him on his head | той, хто дозволить іншому сісти собі на плече, скоро знайде його у себе на голові |
| proverb | who lets another sit on his shoulder will soon have him on his head | пусти пса під стіл, а він дереться на стіл |
| proverb | who lets another sit on his shoulder will soon have him on his head | дозволь собаці лапу на стіл покласти, то він і цілий втеребицця |
| proverb | who lets another sit on his shoulder will soon have him on his head | коли б свині крила, вона б і небо зрила |
| proverb | who lets another sit on his shoulder will soon have him on his head | дай йому палець – він і руку відкусить |
| proverb | you cannot put an old head on young shoulders | не можна покласти стару голову на молоді плечі |