| Subject | English | Ukrainian |
| mil. | air head and link up point overlay | схема плацдарму десантування і району сполуки повітряного |
| gen. | be head and shoulders above others | бути на голову вищим за інших |
| gen. | be over head and ears in love | бути по вуха закоханим |
| gen. | by the head and ears | силоміць |
| mil. | counter recoil and recuperator cylinder head box | головка циліндрів накатника і рекуператора |
| mil. | head and shoulders target | головна мішень |
| proverb | head cook and bottle washer | і коваль, і швець, і кравець, і на дуду грець |
| proverb | head cook and bottle washer | і швець, і жнець і на дуді гравець |
| proverb | head cook and bottle washer | на всі руки майстер |
| ironic. | head cook and bottle-washer | і швець, і жнець, і на дуду грець |
| ironic. | head cook and bottle-washer | старший куховар і посудниця |
| mil. | high explosive antitank and antipersonnel head | кумулятивна протитанкова і протипіхотна бойова частина (кумулятивно-осколковий снаряд подвійної дії, суміщає заряд кумулятивної дії та заряд осколково-фугасної дії) |
| mil. | high-explosive antitank and antipersonnel head | кумулятивна протитанкова і протипіхотна бойова частина (боєголовка) |
| gen. | over head and ears | по вуха |
| gen. | over head and ears | по горло |
| gen. | over head and ears | аж по самі вуха |
| gen. | over head and ears in love | по вуха закоханий |
| microel. | pick-and-place head | схоплююча і монтажна головка (установка поверхневого монтажу) |
| ironic. | raw-head-and-bloody-bones style | стиль, розрахований на залякування (читачів) |
| proverb | the husband is the head of the house, but the wife is the neck and the neck moves the head | чоловік рядить світом, а жінка – чоловіком |
| proverb | the husband is the head of the house, but the wife is the neck and the neck moves the head | чоловік голова, жінка шия: куди захоче, туди й поверне |