| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | better a dinner of herbs where love is than a stalled ox where hate is | краще в матері на соломі, як з немилим на перині |
| proverb | better a dinner of herbs where love is than a stalled ox where hate is | буду їсти сухарі з водою, аби серце з тобою |
| proverb | better a dinner of herbs where love is than a stalled ox where hate is | ліпше у злагоді і любові бідному, як у сварці і ненависті багатому |
| proverb | colleges hate geniuses, just as convents hate saints | у коледжах так само ненавидять геніїв, як у монастирях ненавидять святих |
| gen. | hate heartily | ненавидіти усією душею |
| gen. | hate like poison | смертельно ненавидіти |
| gen. | hate mortally | смертельно ненавидіти |
| law | hate motive | мотив ненависті (Yanamahan) |
| comp., MS | hate speech | мова ворожнечі (A content descriptor developed by Microsoft) |
| proverb | hate twins to love | ненависть та любов – близнюки |
| gen. | I hate dogs that snap | ненавиджу собак, які кусаються |
| gen. | I hate the sight of him! | я бачити його не можу! |
| gen. | I hate to be stepped on | я ненавиджу штовханину |
| gen. | I hate troubling you | мені дуже шкода турбувати вас |
| gen. | I hate troubling you | мені дуже не хочеться турбувати вас |
| gen. | love and hate are extremes | любов і ненависть — протилежні почуття |
| proverb | love and hate are the two closest emotions | ненависть та любов – близнюки |
| proverb | reprove not a scorner lest he hate you, rebuke a wise man and he will love you | якщо доречеш нахабі, він буде ненавидіти тебе, доречеш мудрому – він буде любити тебе |
| proverb | the greatest hate comes from the greatest love | велика ненависть породжується великою любов'ю |
| gen. | to hate like poison | ненавидіти смертельно |
| gen. | to hate mortally | смертельно ненавидіти |
| proverb | we hate those whom we have wronged | ми ненавидимо тих, кого скривдили |