| Subject | English | Ukrainian |
| avia., OHS | access hatch | оглядовий люк |
| avia., OHS | access hatch | експлуатаційний люк |
| avia. | access hatch | експлуатаційний оглядовий лючок |
| nautic. | after-hatch | ахтерлюк |
| avia. | airtight hatch | герметизований завантажувальний люк |
| mil. | batten down the hatches | задраїти люки |
| mil. | bomb hatch | бомболюк |
| mil. | bomb hatch | бомбовий люк |
| mil. | bottom escape hatch | нижній люк |
| mil. | bottom escape hatch | десантний люк у днищі танку |
| gen. | buttery-hatch | віконце, через яке подаються продукти з комори |
| astronaut. | capsule escape hatch | кришка люку покидання капсули |
| mil. | cargo hatches | вантажні стулки |
| mil. | closed hatch | закритий люк |
| mil. | commander's hatch | командирський люк |
| comp., MS | cross hatch | клітчаста штриховка (Shading made up of regularly spaced, intersecting lines) |
| gen. | cross-hatch | штрихувати перехресними штрихами |
| gen. | cross-hatch | заштриховувати |
| gen. | cross-hatch | гравірувати перехресними штрихами |
| avia. | ditching hatch | верхній аварійний люк |
| avia. | ditching hatch | люк для покидання повітряного судна під час посадки на воду |
| mil. | driver's hatch | люк механіка-водія |
| mil. | driver's hatch | люк водія |
| avia. | emergency escape hatch | люк для аварійного покидання (повітряного судна) |
| avia., OHS | emergency exit hatch | аварійний люк для виходу |
| avia. | emergency exit hatch | запасний люк для виходу |
| mil. | engine access hatch | моторний люк |
| nautic. | engine-room hatch | машинний люк |
| gen. | escape hatch | аварійний люк |
| mil. | escape hatch | вихідний люк |
| mil. | escape hatch | десантний люк (в днищі танка) |
| mil. | escape hatch | десантний люк у днищі танка |
| gen. | escape hatch | аварійний рятувальний люк |
| gen. | escape hatch | запасний люк |
| avia. | filler hatch | люк під заправну горловину |
| mater.sc. | filling hatch | завантажувальний люк |
| gen. | flood-hatch | шлюзові ворота |
| gen. | flood-hatch | шлюз |
| avia. | fuel quantity transmitter hatch | люк для кріплення датчика паливоміра |
| O&G | gauge hatch | вимірний люк (в резервуарі) |
| O&G | gauging hatch | отвір для виміру |
| law | hatch a conspiracy | влаштовувати змову (against) |
| law | hatch a plot | задумати змову |
| dipl. | hatch a plot | підготувати змову |
| dipl. | hatch a plot | задумувати змову |
| law | hatch a plot | влаштовувати змову (against) |
| dipl. | hatch a theory | виношувати теорію |
| nautic. | hatch bar | притискна шина (вантажного люка) |
| agric. | hatch batten | притискна шина |
| IT | hatch brush | штрихувальне перо |
| transp. | hatch coaming | комінгс люка |
| nautic. | hatch cover | люкове закриття |
| avia. | hatch cover | кришка люка |
| dipl. | hatch desperate schemes | виношувати безглузді плани |
| tech. | hatch dog | люкова задрайка |
| mil. | hatch door locking handle | замикаюча рукоятки двірки люка |
| textile | hatch-eled hemp | прядиво (flax) |
| nautic. | hatch hood | ковпак люка |
| agric. | hatch out | виводити (курчат) |
| agric. | hatch out | виводитися (народжуватися) |
| agric. | hatch out | вивестися |
| nucl.pow. | hatch seal attachment | опечатування транспортного люка (Brücke) |
| nucl.pow. | hatch seal detachment | зняття печатки з транспортного люка (Brücke) |
| mil. | hatches in deck for cable passage | люки в палубі для проходження кабеля |
| proverb | he that mischief hatches, mischief catches | не копай іншому яму, бо сам упадеш |
| proverb | he that mischief hatches, mischief catches | якою міркою міряєш, такою тобі відміряють |
| proverb | he that mischief hatches mischief catches | не рий іншому ями, бо сам в неї упадеш |
| proverb | he that mischief hatches mischief catches | не копай іншому ями, бо сам упадеш |
| proverb | he that mischief hatches, mischief catches | хто скляний дух має, хай на чужого каменем не кидає |
| proverb | he that mischief hatches, mischief catches | як гукають, так і одгукаються |
| proverb | he that mischief hatches, mischief catches | як у лісі гукнеш, так і одгукнеться |
| proverb | he that mischief hatches, mischief catches | який "добрий день", такий і " будь здоров" |
| proverb | he that mischief hatches, mischief catches | як ми людям, так люди нам |
| proverb | he that mischief hatches, mischief catches | хто іншим лиха бажає, сам лихо має |
| proverb | he that mischief hatches, mischief catches | прокляття, як курчата, приходять додому на сідало |
| proverb | he that mischief hatches, mischief catches | не соли нічиєї рани, то й твоєї не будуть |
| proverb | he that mischief hatches, mischief catches | відізвуться вовкові коров'ячі слізки |
| proverb | he that mischief hatches, mischief catches | відізвуться вовкові кобилячі слізки |
| transp. | hold hatch | люк трюму |
| mil. | However, this hatch in the first place, intended for planting in a tank | Однак цей люк, в першу чергу, призначався для посадки в танк |
| gen. | life under hatches | бідування |
| IT | light hatch | рідке штрихування |
| tech. | loading hatch | завантажувальний люк |
| mil. | loading hatch | вантажний люк |
| O&G | main hatch | головний люк на даху нафтового резервуара |
| mil. | maintenance hatch | експлуатаційний люк |
| mil. | measuring hatch | замірний люк |
| mil. | missile hatch | ракетний вантажний люк (підводного човна) |
| mil. | missile hatch | ракетний люк |
| nautic. | missile hatch | люк пускової шахти |
| astronaut. | quick opening emergency hatch | швідковідкривальний запасний люк |
| mil. | rescue hatch | аварійний люк |
| mil. | rescue hatch window | аварійний люк-вікно |
| mil. | revolving hatch | обертальний люк |
| mil. | roof hatch | люк на дах |
| mil. | roof hatch | люк на даху |
| gen. | service hatch | роздавальна |
| O&G | thief hatch | кришка люка для відбору проб з резервуара |
| mil. | top hatch flap | кришка верхнього люку |
| mil. | transfer hatch | люк для пересування екіпажу при стикуванні КЛА |
| mil. | turret hatch | баштовий люк |
| mil. | under hatches | не на вахті |
| gen. | under hatches | у скруті |
| mil. | under hatches | під палубою |
| gen. | under hatches | похований |
| gen. | under hatches | померлий |
| gen. | under hatches | у біді |
| gen. | under hatches | в ув'язненні |
| gen. | under hatches | мор. під палубою |
| mil. | ventilator hatch | вентиляційний люк |