| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a becoming hat | капелюх до лиця |
| gen. | a hat for men | чоловічий капелюх |
| gen. | a hat for women | жіночий капелюх |
| gen. | bad hat | падлюка |
| gen. | bad hat | негідник |
| mil., inf. | basin-hat | шолом |
| gen. | black as my hat | хоч в око стрель (Brücke) |
| proverb | as black as my hat | хоч в око стрель, хоч око виколи |
| proverb | as black as my hat | суцільна темрява |
| proverb | as black as my hat | чорний як ніч |
| gen. | black as my hat | темна темінь (Brücke) |
| proverb | as black as your hat | хоч в око стрель, хоч око виколи |
| proverb | as black as your hat | чорний як ніч |
| proverb | as black as your hat | суцільна темрява |
| data.prot. | black hat hacker | чорний капелюх (на противагу білому хакеру (white hat hacker), який зламує програми з дослідницькою метою; між ними – сірі хакери (gray hat hackers), які після зламу можуть требувати незначні винагороди; термін запропонував Richard Stallman, виходячи з вестернів 1950-их років, де протагоністи носили більш помітні світлі капелюхи  eurointegration.com.ua, kaspersky.com, wikipedia.org bojana) |
| data.prot. | black hat hacker | кіберзлочинець (на противагу білому хакеру (white hat hacker), який зламує програми з дослідницькою метою; між ними – сірі хакери (gray hat hackers), які після зламу можуть требувати незначні винагороди; термін запропонував Richard Stallman, виходячи з вестернів 1950-их років, де протагоністи носили більш помітні світлі капелюхи eurointegration.com.ua, kaspersky.com, wikipedia.org bojana) |
| data.prot. | black hat hacker | хакер-злочинець (на противагу білому хакеру (white hat hacker), який зламує програми з дослідницькою метою; між ними – сірі хакери (gray hat hackers), які після зламу можуть требувати незначні винагороди; термін запропонував Richard Stallman, виходячи з вестернів 1950-их років, де протагоністи носили більш помітні світлі капелюхи eurointegration.com.ua, kaspersky.com, wikipedia.org bojana) |
| data.prot. | black hat hacker | чорний хакер (на противагу білому хакеру (white hat hacker), який зламує програми з дослідницькою метою; між ними – сірі хакери (gray hat hackers), які після зламу можуть требувати незначні винагороди; термін запропонував Richard Stallman, виходячи з вестернів 1950-их років, де протагоністи носили більш помітні світлі капелюхи eurointegration.com.ua, kaspersky.com, wikipedia.org bojana) |
| data.prot. | blue hat | спеціаліст з кібербезпеки (поділ за кольором капелюхів запропонував Richard Stallman, виходячи з вестернів 1950-их років, де протагоністи носили більш помітні світлі капелюхи (white hat hacker – етичний хакер), а антагоністи – чорні (black hat hacker – кіберзлочинець); також див. red team та blue team 10guards.com, wikipedia.org, wikipedia.org bojana) |
| data.prot. | blue hat | блакитний капелюх (поділ за кольором капелюхів запропонував Richard Stallman, виходячи з вестернів 1950-их років, де протагоністи носили більш помітні світлі капелюхи (white hat hacker – етичний хакер), а антагоністи – чорні (black hat hacker – кіберзлочинець); також див. red team та blue team 10guards.com, wikipedia.org, wikipedia.org bojana) |
| data.prot. | blue hat | синій капелюх (поділ за кольором капелюхів запропонував Richard Stallman, виходячи з вестернів 1950-их років, де протагоністи носили більш помітні світлі капелюхи (white hat hacker – етичний хакер), а антагоністи – чорні (black hat hacker – кіберзлочинець); також див. red team та blue team 10guards.com, wikipedia.org, wikipedia.org bojana) |
| gen. | brass hat | штабний офіцер |
| gen. | brass hat | старший офіцер |
| gen. | brass hats | керівництво |
| gen. | brass hats | начальство |
| humor. | chimney-pot hat | циліндр (капелюх) |
| gen. | cock one's hat | заломити шапку набакир (cap) |
| gen. | cock one's hat | надіти капелюх набакир |
| scient., hist. | cocked hat | трикутний капелюх |
| gen. | crush-hat | шапокляк |
| amer. | derby hat | котелок (капелюх) |
| med. | derby hat fracture | вдавлений перелом черепа |
| mil. | drill sergeant hat | панама інструктора-сержанта |
| gen. | ear flapped fur hat | шапка-ушанка |
| nautic. | fan-tail-hat | зюйдвестка |
| industr. | felt hat | фетровий капелюх |
| industr. | felt hat | поярковий капелюх |
| mil. | field hat | кашкет для польової форми одягу |
| avia., inf. | flat-hat | вести літак з небезпечною недбалістю |
| avia., inf. | flat-hat | лихачити |
| gen. | fur hat | шапка (хутряна) |
| gen. | get the bowler hat | бути увільненим з військової служби |
| amer. | get the high hat | бундючитися |
| amer. | get the high hat | триматися зарозуміло |
| gen. | go round with the hat | збирати пожертвування |
| data.prot. | gray hat hacker | сірий капелюх (хакери між кіберзлочинцями (black hat hackers) та етичними спеціалістами з кібербезпеки (white hat hackers) – після зламу вони можуть требувати незначні винагороди; термін запропонував Richard Stallman, виходячи з вестернів 1950-их років, де протагоністи носили більш помітні світлі капелюхи eurointegration.com.ua, 10guards.com, kaspersky.com, wikipedia.org, wikipedia.org bojana) |
| data.prot. | gray hat hacker | сірий хакер (хакери між кіберзлочинцями (black hat hackers) та етичними спеціалістами з кібербезпеки (white hat hackers) – після зламу вони можуть требувати незначні винагороди; термін запропонував Richard Stallman, виходячи з вестернів 1950-их років, де протагоністи носили більш помітні світлі капелюхи eurointegration.com.ua, 10guards.com, kaspersky.com, wikipedia.org, wikipedia.org bojana) |
| lab.law. | hard hat | шолом-каска |
| lab.law. | hard hat | захисний шлем |
| tech. | hard hat | захисна каска (каска (будівельна, шахтарська тощо); захисний шолом; Dmytro_Crusoe) |
| dipl. | hard-hat chauvinism | реакційний шовінізм |
| O&G | hard-hat diving suit | водолазний скафандр |
| gen. | hat-block | болванка для капелюхів |
| gen. | hat-box | коробка для капелюхів |
| industr. | hat box | картонка (для капелюшків) |
| gen. | hat-box | картонка для капелюхів |
| gen. | hat couldn't be | не може бути! |
| gen. | hat-homage | скидання капелюха на знак поваги |
| gen. | hat in hand | догідливо |
| gen. | hat in hand | підлесливо |
| math. | hat matrix | проекційна матриця (Yuriy Sokha) |
| nautic. | hat-money | винагорода капітану з фрахту |
| nautic. | hat-money | додача до фрахту (за користування вантажними пристроями судна) |
| astronaut. | hat shaped omnidirectional antenna | циліндрична всенапрямлена антена |
| gen. | hat-stand | стояча вішалка (для капелюхів і пальт) |
| astronaut. | hat stiffened panel | панель з трапецієвидними ребрами жорсткості |
| gen. | hat-tree | стояча вішалка (для капелюхів і пальт) |
| sport. | hat trick | хет-трик |
| gen. | hat trick | три м'ячі, забиті одним гравцем |
| amer. | have a brick in one's hat | налигатися |
| amer. | have a brick in one's hat | надудлитися |
| gen. | high hat | цяця |
| amer., inf. | high-hat | важна особа |
| amer. | high-hat | зарозуміла людина |
| amer., inf. | high-hat | велике цабе |
| amer. | high hat | гонор |
| amer., inf. | high-hat | зневажати чиюсь думку |
| amer. | high-hat | пихата людина |
| amer. | high-hat | циліндр (капелюх) |
| amer. | high hat | зарозумілість |
| gen. | high top, silk hat | циліндр (капелюх) |
| gen. | his hat is on wrong side to | він неправильно надів капелюх |
| gen. | Homburg hat | чоловічий фетровий капелюх |
| gen. | how much did you give for this hat? | скільки ви віддали за цей капелюх? |
| gen. | how much did you give for this hat? | скільки ви заплатили за цей капелюх? |
| gen. | I had on a hat | на мені був капелюх |
| gen. | I had to pack my hat in my hand | мені довелося нести капелюх у руці |
| gen. | I was wearing a hat | на мені був капелюх |
| gen. | invest in a new hat | купити новий капелюх |
| gen. | invest in a new hat | придбати новий капелюх |
| gen. | is my hat on straight? | мій капелюх рівно надітий? |
| gen. | jerry hat | круглий фетровий капелюх |
| gen. | keep under one's hat | тримати в голові |
| gen. | keep smth. under one's hat | пам'ятати про щось |
| gen. | keep smth. under one's hat | зберігати щось у таємниці |
| gen. | knock smb. into a cocked hat | завдати комусь поразки |
| gen. | knock smb. into a cocked hat | розбити чиїсь докази |
| gen. | knock smb. into a cocked hat | сильно поколошматити когось |
| industr. | lady's hat | капелюшок (жіночий) |
| industr. | lady's hat | дамський капелюшок |
| gen. | lame under the hat | нетямущий |
| gen. | lame under the hat | дурний |
| gen. | magic hat | шапка-невидимка |
| gen. | my hat! | треба ж! |
| gen. | my hat! | та ну! |
| gen. | my hat! | не може бути! |
| gen. | off with your hat! | скинь шапку! |
| inf. | old-hat | застарілий |
| gen. | old-hat | несучасний |
| gen. | opera-hat | шапокляк |
| gen. | opera-hat | складаний циліндр |
| gen. | Panama hat | панама (капелюх) |
| gen. | picture hat | великий нарядний капелюх |
| gen. | plug-hat | циліндр (капелюх) |
| gen. | pork-pie hat | м'який капелюх з пласким наголовком і загнутими вгору крисами |
| inf. | pot hat | котелок (капелюх) |
| gen. | pull one's hat over one's eyes | насувати шапку на лоба |
| inf., mil. | red-hat | штабний офіцер |
| inf., mil. | red-hat | штабіст |
| gen. | red hat | кардинальський сан |
| gen. | red-hat | червоний капелюх (кардинала та ін.) |
| fig. | red-hat | кардинал |
| gen. | red hat | кардинальська шапка |
| gen. | rough felt hat | повстяний капелюх |
| gen. | sailor hat | бриль |
| gen. | sailor hat | жіночий солом'яний капелюх |
| gen. | scarlet hat | кардинальська шапка |
| gen. | shady hat | крислатий капелюх |
| gen. | shovel hat | капелюх із загнутими крисами (у англійських священиків) |
| gen. | silk hat | циліндр (капелюх) |
| gen. | slouch hat | фетровий капелюх |
| gen. | squash hat | м'який фетровий капелюх |
| gen. | squash hat | фетровий капелюх |
| amer., inf. | stove-pipe hat | циліндр (капелюх) |
| gen. | straw hat | солом'яний капелюх |
| gen. | straw hat | бриль |
| gen. | stunning hat | чудовий капелюх |
| gen. | stylish hat | елегантний капелюшок |
| gen. | sugar-loaf-hat | капелюх з конусоподібним наголовком |
| gen. | sun-hat | крислатий капелюх від сонця |
| gen. | take one's hat off | розкланятися (to) |
| gen. | take one's hat off | розкланюватися (to) |
| gen. | take off a hat | скинути капелюх |
| gen. | take off one's hat to | скидати капелюх перед кимсь (smb.) |
| gen. | take off one's hat to | схилятися перед кимсь (smb.) |
| gen. | talk through one's hat | верзти дурниці |
| gen. | talk through one's hat | верзти нісенітниці |
| gen. | talk through one's hat | говорити дурниці |
| gen. | talk through one's hat | хвастати |
| gen. | tall hat | циліндр (капелюх) |
| gen. | the hat fitted the head quite well | шапка прийшлась до голови |
| gen. | the hat is tight | капелюх малий |
| gen. | the vogue of large hats | мода на великі капелюхи |
| gen. | this hat is a horror | це страхіття, а не капелюх |
| inf. | this hat is a stunner | це вишуканий капелюх |
| gen. | this hat suits becomes you | цей капелюх вам личить |
| gen. | three-corner hat | трикутний капелюх |
| gen. | three-cornered hat | трикутний капелюх |
| gen. | thrum hat | капелюх з ниток |
| gen. | tin hat | захисний шолом (робітника) |
| amer. | tin hat | стальний сталевий шолом |
| slang | tin hat | каска |
| amer. | tin hat | стальний шолом |
| amer. | tin hat | сталевий шолом |
| gen. | tin hat | сталевий шолом (солдата) |
| gen. | to cock one's hat | заломити шапку набакир |
| gen. | to pull one's hat over one's eyes | насунути шапку на лоба |
| gen. | to pull one's hat over one's eyes | насувати шапку на лоба |
| gen. | to set the hat straight | поправляти капелюх на голові |
| inf. | top-hat | циліндр (капелюх) |
| gen. | top hat | циліндр |
| gen. | touch one's hat to | вітати когось дотиком до капелюха (smb.) |
| gen. | velour hat | велюровий капелюх |
| gen. | velours hat | велюровий капелюх |
| gen. | what is the new style in hats? | які капелюхи тепер модні? |
| amer., inf. | white hat | військовий моряк |
| data.prot. | white hat hacker | білий хакер (на противагу кіберзлочинцю (black hat hacker), він зламує програми з дослідницькою метою; між ними – сірі хакери (gray hat hackers), які після зламу можуть требувати незначні винагороди; термін запропонував Richard Stallman, виходячи з вестернів 1950-их років, де протагоністи носили більш помітні світлі капелюхи eurointegration.com.ua, 10guards.com, kaspersky.com, wikipedia.org, wikipedia.org bojana) |
| data.prot. | white hat hacker | білий капелюх (на противагу кіберзлочинцю (black hat hacker), він зламує програми з дослідницькою метою; між ними – сірі хакери (gray hat hackers), які після зламу можуть требувати незначні винагороди; термін запропонував Richard Stallman, виходячи з вестернів 1950-их років, де протагоністи носили більш помітні світлі капелюхи eurointegration.com.ua, 10guards.com, kaspersky.com, wikipedia.org, wikipedia.org bojana) |
| data.prot. | white hat hacker | спеціаліст з кібербезпеки (на противагу кіберзлочинцю (black hat hacker), він зламує програми з дослідницькою метою; між ними – сірі хакери (gray hat hackers), які після зламу можуть требувати незначні винагороди; термін запропонував Richard Stallman, виходячи з вестернів 1950-их років, де протагоністи носили більш помітні світлі капелюхи eurointegration.com.ua, 10guards.com, kaspersky.com, wikipedia.org, wikipedia.org bojana) |
| data.prot. | white hat hacker | етичний хакер (на противагу кіберзлочинцю (black hat hacker), він зламує програми з дослідницькою метою; між ними – сірі хакери (gray hat hackers), які після зламу можуть требувати незначні винагороди; термін запропонував Richard Stallman, виходячи з вестернів 1950-их років, де протагоністи носили більш помітні світлі капелюхи eurointegration.com.ua, 10guards.com, kaspersky.com, wikipedia.org, wikipedia.org bojana) |
| hist. | witch-hat | відьмин ковпак |
| gen. | worst hat | негідник |
| gen. | worst hat | шахрай |
| gen. | worst hat | безпутна особа |
| gen. | worst hat | мерзенна людина |
| gen. | your hair is showing from under your hat | ваше волосся вибилося з-під капелюха |