| Subject | English | Ukrainian |
| comp., MS | Edit Virtual Hard Disk Wizard | майстер керування віртуальним жорстким диском (A wizard that is used by advanced users to perform specific operations on their existing virtual hard disks such as compacting their virtual hard disk, merging it, converting it to another type or expanding its size) |
| O&G | hard alloy | твердий сплав |
| dipl. | hard and fast | строго і назавжди визначений |
| dipl. | hard and fast | непохитний |
| dipl. | hard and fast | твердий |
| dipl. | hard and fast | жорсткий (про правила) |
| math. | hard and fast rule | точний критерій |
| gen. | hard and fast rule | твердо визначене правило |
| nautic. | hard-a-port! | ліво на борт |
| proverb | as hard as a beaver | старанний як бобер, дуже старанний |
| proverb | as hard as a bone | твердий як камінь |
| gen. | hard as a bone | твердий як камінь |
| proverb | as hard as a flint | твердий, як камінь |
| proverb | as hard as a stone | твердий, як камінь |
| proverb | as hard as iron | дуже суворий |
| proverb | as hard as nails | загартований, витривалий, в чудовій формі |
| proverb | as hard as nails | жорстокий |
| proverb | as hard as nails | безсердечний |
| proverb | as hard as the nether millstone | твердий, як камінь |
| gen. | hard at hand | поруч |
| gen. | hard at hand | близько |
| tech. | hard background | контрастний фон |
| mil. | hard base | підземна база |
| fig. | hard-bitted | норовистий |
| fig. | hard-bitted | упертий |
| gen. | hard-bitten | незламний |
| gen. | hard-bitten | непохитний |
| gen. | hard-bitten | настирливий |
| gen. | hard-bitten | упертий |
| gen. | hard-bitten | діловитий |
| gen. | hard-bitten | практичний |
| gen. | hard-bitten | стійкий |
| gen. | hard blow | сильний удар |
| gen. | hard-boiled | нечулий |
| gen. | hard-boiled | твердий |
| gen. | hard-boiled | дуже накрохмалений |
| inf. | hard-boiled | грубий |
| amer., inf. | hard-boiled | бувалий |
| inf. | hard-boiled | суворий |
| inf. | hard-boiled | жорсткий |
| gen. | hard-boiled | байдужий |
| gen. | hard-boiled | круто зварений (про яйце) |
| gen. | hard boiled egg | круто зварене яйце |
| gen. | hard by | поруч |
| gen. | hard by | близько |
| econ. | "hard" car carriage | твердий вагон |
| fin. | hard cash | готівка |
| med. | hard chancre | твердий шанкер |
| agric. | hard cherry | вишня (шпанка) |
| amer. | hard coal | антрацит |
| microel. | hard contact | щільний контакт (при фотолітографії) |
| avia. | hard copy | роздрукований документ |
| mil. | hard copy | друкований текст |
| econ. | hard copy | «твердий» рекламний текст |
| IT | hard copy | роздрук |
| econ. | hard copy | роздруківка |
| avia. | hard copy | машинний документ |
| comp. | hard copy terminal | друкуючий термінал |
| dipl., amer. | hard core | <-> постійно безробітні (також hard core unemployed) |
| law | hard-core | закоренілий |
| law | hard-core | злісний |
| dipl. | hard-core | постійний |
| EU. | hard core | осердя (of the EU, Європейського Союзу, Група держав-членів ЄС, що прагнуть до інтенсивнішої інтеґрації між собою. Поняття "осердя ЄС" є одним із елементів концепції "Європи концентричних кіл" чи "Європи змінної геометрії", згідно з якою в рамках самого Союзу деякі групи країн можуть інтеґруватися з різною швидкістю. Один із прикладів "осердя ЄС" – зона євро, до якої входять 13 країн із 27 держав-членів ЄС (станом на 1 січня 2007 року).) |
| dipl. | hard-core | перманентний |
| dipl. | hard-core | відчайдушний (про злочинця тощо) |
| mil. | hard core | сердечник (снаряда) |
| dipl. | hard-core cadres | найбільш вірні й віддані члени партії |
| mil. | hard core penetrator | підкаліберний снаряд |
| mil. | hard core shell with tracer | підкаліберний бронепробивно-трасуючий снаряд |
| fin. | hard currency | інвалюта |
| fin. | hard currency | валюта |
| gen. | hard currency | вільно конвертована валюта |
| int.rel., econ. | hard currency bank account | валютний рахунок |
| sport. | hard unlucky day | важкий день |
| psychol. | hard determinism | фаталізм |
| microel. | hard device | радіаційностійкий прилад |
| comp. | hard disk | жорсткий магнітний диск |
| IT | hard disk | жорсткий диск |
| data.prot. | hard disk | твердий диск |
| O&G | hard disk | твердий диск (у комп'ютерах) |
| comp. | hard disk | вінчестер |
| IT | hard disk drive | жорсткий диск |
| bus.styl. | hard disk drive | твердий дисковод (у комп'ютері) |
| comp., MS | hard disk drive | жорсткий диск (A hardware device, or a logical partition of it, that reads data from and writes data to hard disks) |
| gen. | hard dollar | песо |
| O&G | hard-drawn | холоднотягнутий |
| tech. | hard-drawn | твердотягнений |
| met. | hard-drawn wire | нагартований дріт |
| gen. | hard heavy drinker | гіркий п'яниця |
| gen. | hard drinking | п'янство |
| gen. | hard drinking | пияцтво |
| gen. | hard drinking | пиятика |
| gen. | hard drinking | запій |
| gen. | hard-earned | зароблений тяжкою працею |
| energ.ind. | hard energy | екологічно брудна енергія (gov.ua bojana) |
| O&G | hard faced | наварений твердим сплавом |
| gen. | hard-faced | похмурий (про зовнішність) |
| gen. | hard-faced | суворий (про зовнішність) |
| met. | hard facing | наплавка |
| O&G | hard facing metal | твердий сплав для наварювання |
| dipl. | hard fact | неспростовний доказ |
| gen. | hard fact | незаперечний факт |
| tech. | hard firing | високотемпературний випал |
| gen. | hard-fisted | скнарий |
| gen. | hard-fisted | скупий |
| mil. | hard-fought | упертий |
| mil. | hard-fought | затятий |
| mil. | hard-fought | запеклий |
| mil. | hard freeze | сильний мороз |
| gen. | hard frost | стужа |
| gen. | hard sharp, bitter frost | шпаркий мороз |
| gen. | hard frost | тріскучий мороз |
| gen. | hard frost | міцний мороз |
| gen. | hard frost | сильний мороз |
| avia. | hard gale | сильний вітер (7 балів Бофорта) |
| gen. | hard gale | буря |
| gen. | hard-grained | непіддатливий |
| gen. | hard-grained | суворий (в питаннях етики) |
| gen. | hard-grained | міцний (про дерево) |
| gen. | hard-grained | твердий (про дерево) |
| gen. | hard-grained | бездушний |
| gen. | hard-grained | упертий |
| gen. | hard-grained | незговірливий |
| O&G | hard grained | крупнозернистий |
| gen. | hard-grained | крупнозернистий |
| gen. | hard-handed | деспотичний |
| gen. | hard-handed | суворий |
| gen. | hard-handed | жорстокий |
| lab.law. | hard hat | захисний шлем |
| dipl. | hard-hat chauvinism | реакційний шовінізм |
| O&G | hard-hat diving suit | водолазний скафандр |
| gen. | hard-headed | тверезий |
| gen. | hard-headed | обачний |
| gen. | hard-headed | практичний (тверезий) |
| gen. | hard-headed | бувалий |
| gen. | hard-headed | упертий |
| gen. | hard-headed | досвідчений |
| gen. | hard-headed | хитрий |
| gen. | hard-hearted | безсердечний |
| gen. | hard-hearted | безжалісний |
| gen. | hard-hearted | жорстокий |
| gen. | hard-hearted | черствий (бездушний) |
| gen. | hard-hearted | бездушний |
| gen. | hard-heartedness | черствість (про характер) |
| gen. | hard-heartedness | жорстокосердість |
| met. | hard interlayer | твердий прошарок |
| O&G | hard lime | твердий вапняк |
| dipl. | hard-line | безкомпромісний |
| dipl. | hard line | неухильність |
| law | hard-liner | консерватор |
| gen. | hard luck | щемливий (She gave me a hard luck story about her baby and I bought it – Вона вигадала щемливу історію про свою маленьку дитину, а я купився на це bojana) |
| gen. | hard luck | безуспішно (Hard luck, Mrs Potter! – Безуспішно, місіс Поттер! bojana) |
| gen. | hard luck | нещастя (And all this hard luck is because of Harry, right? bojana) |
| sarcast. | hard luck | успіх (However, there are quite a few "hard luck stories" – Однак є чимало "історій успіху" bojana) |
| gen. | hard luck | трагічний (I don't need to hear your hard-luck backstory right now – Зараз я не хочу слухати твою трагічну історію bojana) |
| gen. | hard master | суворий хазяїн |
| O&G | hard metal | твердий сплав |
| astronaut. | hard missile site | підземний стартовий комплекс |
| gen. | hard-mouthed | упертий |
| gen. | hard-mouthed | свавільний |
| gen. | hard-mouthed | гострий (у словах) |
| gen. | hard-mouthed | різкий (у словах) |
| gen. | hard-mouthed | непіддатливий |
| met. | hard negative | контрастний негатив |
| dipl., inf. | hard-nosed | реалістичний |
| dipl., inf. | hard-nosed | тверезий |
| dipl., inf. | hard-nosed | чисто практичний |
| inf. | hard-nosed | потворний |
| inf. | hard-nosed | негарний |
| inf. | hard-nosed | некрасивий |
| inf. | hard-nosed | запальний |
| inf. | hard-nosed | непримиренний |
| inf. | hard-nosed | упертий |
| dipl. | hard-nosed politician | тверезий мислячий політичний діяч |
| dipl. | hard-nosed politician | реалістично мислячий політичний діяч |
| austral. | hard nut to crack | міцний горішок (про яку-небудь справу) |
| gen. | hard of belief | недовірливий |
| gen. | hard of hearing | тугий на вухо |
| gen. | hard of hearing | глухуватий |
| gen. | hard-of-hearing | глухуватий |
| astronaut. | hard over | надмірно сильний сигнал |
| gen. | hard-pan | основа (чогось) |
| geol. | hard-pan | міцний сланець |
| geol. | hard-pan | ортштейн |
| gen. | hard-pan | найнижчий рівень |
| transp. | hard point | транспортувальний вузол |
| astronaut. | hard point icbm defense | про підземної стартової позиції важливого підземного командного |
| polygr. | hard strong proof | переконливий доказ |
| comp., MS | Hard Rock | Хард-рок (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 79) |
| gen. | hard roe | ікра |
| O&G | hard-rolled | холоднокатаний |
| metrol. | hard rubber | ебоніт |
| gen. | hard run | заїжджений |
| mil. | hard scale ration | зменшений пайок |
| IT | hard-sectored disk | стало розмічений диск |
| gen. | hard-set | у скрутному становищі |
| gen. | hard-set | у тяжкому становищі |
| gen. | hard-set | у біді |
| gen. | hard-set | засиджений (про яйце) |
| gen. | hard-set | твердий |
| gen. | hard-set | голодний |
| gen. | hard-set | упертий |
| gen. | hard-set | закріплений непорушно |
| gen. | hard-set | у скруті |
| gen. | hard sl | каторга |
| microel. | hard solder | високоплавкий припій |
| gen. | hard solder | твердий припій |
| IT | hard space | жорсткий пробіл (який не змінюється при форматуванні тексту) |
| comp. | hard space | "твердий" пробіл (у системах підготовки текстів) |
| IT | hard start | різкий запуск з надужиттям нормального тиску |
| IT | hard start | жорсткий запуск |
| mil. | hard steel plug | крицевий бронепробивний сердечник |
| met. | hard superconductor | твердий надпровідник |
| microel. | hard-surface mask | металізований фотошаблон |
| microel. | hard-surface mask | зносостійкий фотошаблон |
| microel. | hard-surface master | зносостійкий фотооригінал |
| microel. | hard-surface master | зносостійкий оригінал |
| microel. | hard-surface plate | металізований фотошаблон |
| microel. | hard-surface plate | зносостійкий фотошаблон |
| O&G | hard-surfacing | азотування |
| O&G | hard-surfacing | цементація (металу) |
| O&G | hard surfacing | азотування |
| O&G | hard surfacing | цементація |
| gen. | hard-tack | галета |
| gen. | hard tack | галета |
| gen. | hard tack | морський сухар |
| gen. | hard-tack | сухар |
| O&G | hard tempered | загартований |
| gen. | hard-tempered | загартований |
| gen. | hard times | лихоліття |
| IT | hard to handle | важко маніпулювати |
| mil. | hard to hit | важковражений |
| gen. | hard to move | важкий на підйом |
| gen. | hard to the touch | твердий на дотик |
| gen. | hard-to-please customer | вибагливий покупець |
| avia. | hard-to-reach area | важкодоступний район |
| inf. | hard up | бідний |
| gen. | hard up | не при грошах |
| gen. | hard upon | майже |
| gen. | hard upon | близько |
| gen. | hard upon fifty | близько п'ятдесята років |
| mech.eng. | hard vacuum | дуже глибокий вакуум |
| microel. | hard vacuum | високий вакуум |
| archit. | hard-wall plaster | гіпсовий цемент |
| dipl. | hard-won | добутий ціною великих зусиль |
| gen. | hard working | роботящий |
| dipl. | hard-working | напружений |
| gen. | hard-working | працьовитий |
| met. | hard zinc | гартцинк |
| comp., MS | New Virtual Hard Disk Wizard | майстер створення віртуального жорсткого диска (A wizard that is used by advanced users to create custom virtual hard disks for virtual machines. The purpose of the New Virtual Hard Disk Wizard is to gather the basic information from the user necessary to create a new virtual hard disk) |
| proverb | sweetest nuts have the hardest shells | найсолодші горіхи мають найміцнішу шкарлупу |
| proverb | the evils we bring on ourselves are the hardest to bear | біди, які ми самі на себе накликаємо – найтяжчі |
| proverb | the first hundred years are the hardest | найважче у перші сто років |
| proverb | the first step is the hardest | перший крок найважчий |
| proverb | the first step is the hardest | найважче зробити крок через поріг |
| proverb | the hardest step is over the threshold | перший крок найважчий |
| proverb | the hardest step is over the threshold | найважче зробити крок через поріг |