| Subject | English | Ukrainian |
| dipl. | hard core | основне ядро (групи, партії тощо) |
| mil. | hard core | сердечник (снаряда) |
| EU. | hard core | осердя (of the EU, Європейського Союзу, Група держав-членів ЄС, що прагнуть до інтенсивнішої інтеґрації між собою. Поняття "осердя ЄС" є одним із елементів концепції "Європи концентричних кіл" чи "Європи змінної геометрії", згідно з якою в рамках самого Союзу деякі групи країн можуть інтеґруватися з різною швидкістю. Один із прикладів "осердя ЄС" – зона євро, до якої входять 13 країн із 27 держав-членів ЄС (станом на 1 січня 2007 року).) |
| dipl., amer. | hard core | <-> постійно безробітні (також hard core unemployed) |
| dipl., amer. | hard core | люди, що втратили надію отримати роботу |
| law | hard core criminal | особа, яка повторно вчинила злочин |
| law | hard core criminal | особа, яка систематично вчиняє скоює злочини |
| law | hard core criminal | особа, яка повторно скоїла злочин |
| law | hard core criminal | рецидивіст |
| law | hard core criminal | запеклий злочинець |
| law | hard core offender | особа, яка повторно вчинила злочин |
| law | hard core offender | особа, яка систематично вчиняє скоює злочини |
| law | hard core offender | рецидивіст |
| law | hard core offender | особа, яка повторно скоїла злочин |
| law | hard core offender | запеклий злочинець |
| mil. | hard core penetrator | підкаліберний снаряд |
| mil. | hard core penetrator | снаряд з бронебійним сердечником |
| EU. | hard core restrictions | стрижневі обмеження |
| mil. | hard core shell with tracer | підкаліберний бронепробивно-трасуючий снаряд |
| dipl. | hard-core | постійний |
| dipl. | hard-core | перманентний |
| law | hard-core | закоренілий злочинець |
| law | hard-core | закоренілий |
| dipl. | hard-core | відчайдушний (про злочинця тощо) |
| law | hard-core | злісний |
| dipl. | hard-core | той, що стосується основного ядра (групи, партії тощо) |
| law | hard-core addict | закоренілий наркоман |
| avia. | hard-core area | зона високої інтенсивності (повітряного руху) |
| dipl. | hard-core cadres | найбільш вірні й віддані члени партії |
| law | hard-core delinquent | закоренілий делінквент |
| law | hard-core delinquent | запеклий делінквент |
| law | hard-core drug addict | запеклий наркоман |
| law | hard-core inmate | закоренілий злочинець |
| law | hard-core inmate | рецидивіст (в ув'язненні) |
| law | hard-core pornography | крута порнографія |
| dipl. | hard-core poverty | бідність, що глибоко укорінилася |
| law | hard-core price-fixing | злісне фіксування цін (як вид злочину) |
| mil. | hard-core projectile | бронебійно-підкаліберний снаряд |
| bus.styl. | hard-core unemployment | безробіття, що не піддається викоріненню скороченню |
| dipl. | hard-core unemployment | постійне безробіття |