Terms containing handling

Subject	English	Ukrainian
avia.	aerodrome handling capacity	пропускна здатність аеродрому (за кількістю рейсів)
mil.	Air Force intelligence data handling system	система опрацювання розвідувальних даних ВПС
mun.plan.	air handling system	вентиляційна система
avia.	aircargo handling	оброблення авіаційного вантажу (для завантаження у повітряне судно)
avia.	aircraft handling	обслуговування повітряного судна
avia.	aircraft handling	пілотування повітряного судна
avia.	aircraft handling	керування повітряним судном
mil.	ammunition handling	завантаження і розвантаження боєприпасів
mil.	ammunition handling	поводження з боєприпасами
mil.	ammunition handling and storage system	автоматизована система укладання і подачі боєприпасів
mil.	ammunition handling apparatus	пристрій для подавання боєприпасів
mil.	ammunition handling equipment	обладнання для завантаження і розвантаження боєприпасів
mil.	ammunition handling truck	автозавантажувач боєприпасів
mil.	ammunition handling truck	автонавантажувач боєприпасів
mil.	ammunition-handling trunk	шахта подавання боєприпасів
tech.	anchor-handling gear	якірний пристрій
O&G	anchor handling tug	буксирувальник для встановлення якорів (бурового судна або напівзануреної установки)
O&G	anchor handling vessel	судно для встановлення якорів (напівзануреної бурової платформи, бурового судна або трубоукладальної баржі)
mil.	anti handling craft mine	підводна протидесантна міна
expl.	anti-handling device	елемент невиймання (Brücke)
expl.	anti-handling device	пристрій невилучення
expl.	anti-handling device	елемент невилучення
expl.	anti-handling device	елемент незнешкоджуваності (забезпечує захист від розмінування)
mil.	anti-handling device	елемент запобігання знешкодженню (СВП)
mil.	anti-handling fuse	детонатор з налаштуванням на невитягуваність (СВП)
mil.	anti-handling fuse	детонатор із встановленням на невилучення (невилучаність - захист від розмінування)
avia.	apron handling agency	відділ перонного обслуговування
microel.	automated data handling	автоматизована обробка даних
mil.	automated message handling system	автоматизована система розподілу отриманої інформації
O&G	automatic hydraulic pipe handling system	гідросистема спускально-підіймальна автоматизована
avia.	baggage handling	оформлення і оброблення багажу
O&G	barrel handling	навантаження бочок
O&G	barrel handling	розвантаження бочок
O&G	barrel handling	завантаження бочок
mil.	battle handling	бойова виучка
O&G	bell handling hoist	лебідка для роботи з водолазним дзвоном
IT	bit handling	порозрядні операції
comp.	bit handling	операції над розрядами
mil.	bomb disposal remote handling aid	дистанційно керований засіб знешкодження вибухонебезпечних об'єктів
mil.	bomb-handling equipment	обладнання для роботи з вибуховими пристроями
mil.	bomb-handling robot	робот для виявлення і знешкодження бомб
mil.	bomb-handling robot	самохідний робот для виявлення і знешкодження вибухових пристроїв
O&G	BOP handling equipment	пристрій для обслуговування блока превенторів
O&G	BOP handling skids	саночки для пересування блока превенторів (на палубі бурового судна або платформи)
O&G	BOP stack handling equipment	пристрій для обслуговування блока превенторів
econ.	breakage during handling	пошкодження при перевалці
O&G	bulk handling	безтарне перевезення (штучного матеріалу)
comp., MS	call-handling rules	правила обробки викликів (A set of features used for call answering and forwarding)
gen.	cargo handling	вантажні роботи (gov.ua, europa.eu bojana)
econ.	cargo handling	поводження з вантажем
avia.	cargo handling	оформлення і оброблення вантажів
airports	cargo handling	оформлення та оброблення вантажу
mil.	cargo handling	навантажувально-розвантажувальні роботи
gen.	cargo-handling	навантажувально-розвантажувальний
road.constr.	cargo handling activities	вантажно-розвантажувальні роботи
airports	cargo handling agent	агент з оформлення та обробки вантажів (at airports, в аеропортах)
avia.	cargo-handling device	вантажно-розвантажувальний механізм
econ.	cargo handling equipment	вантажно-розвантажувальне устаткування
avia.	cargo handling equipment	обладнання для обробки вантажів
avia.	cargo handling facilities	завантажувально-розвантажувальне обладнання
transp.	cargo-handling gear	вантажний пристрій
bus.styl.	cargo handling operations	завантажувально-розвантажувальні операції
avia., transp.	cargo handling system	система обслуговування вантажів
avia., transp.	cargo handling system	система оброблення вантажів
O&G	casing handling equipment	обладнання для роботи з обсадною колоною
O&G	casing handling head	головка для спускання обсадної колони
O&G	cement handling	подача цементного розчину
bank.	check handling	обробляння чеків
insur.	claim handling	врегулювання збитків
telecom.	complex data handling center	комплексний центр опрацювання даних
microel.	current-handling capability	допустиме навантаження по струму
comp.	data handling	робота з даними
IT	data handling	маніпулювання з даними
IT	data handling	обробляння даних
comp.	data handling	маніпулювання даними
econ.	data-handling procedure	процес обробки даних
IT	data handling system	система обробляння даних
mil.	data handling system	система опрацювання даних
mil.	data handling unit	пристрій для опрацювання інформації
IT	data handling unit	пристрій опрацьовування даних
mil.	data handling unit	пристрій обробки даних
econ.	database handling	опрацювання даних
econ.	database handling	опрацьовування даних
mil.	deployable fuel handling equipment	паливозаправне обладнання швидкого розгортання
mil.	deployable fuel handling equipment	польові технічні засоби служби пального
mil.	deployable fuel handling equipment	польові технічні засоби забезпечення паливом
mil.	deployable fuel handling equipment	мобільне паливозаправне обладнання
mil.	deployable fuel handling equipment	польові технічні засоби забезпечення пальним
IT	document handling	обробляння документів
O&G	drill pipe handling string	колона бурильних труб допоміжна
met.	dust handling	прибирання пилу
IT	environment-handling function	функція керування середовищем
IT	error handling	обробляння помилок
IT	error-handling procedure	процедура опрацьовування помилок
comp.	exception handling	обробка помилок
IT	exception handling	обробляння виняткових ситуацій
IT	exception handling	оброблювання особливої ситуації
IT	exception handling	обробляння особливої ситуації
comp.	exception handling	обробка особливих ситуацій
comp.	exception handling	реакція на особливу ситуацію
ecol.	feasibility of investment projects on wastes handling	техніко-економічне обґрунтування інвестиційних проектів з менеджменту відходів
IT	file handling	обробляння файлів
commer.	freight handling	обробка вантажів
avia.	freight handling	оформлення і оброблення вантажів
gen.	fuel-handling	паливоподавання
mil.	fuel handling equipment	технічні засоби заправки пальним (ТЗЗ)
microel.	gas handling	розподіл технологічних газів
avia.	ground handling	наземні засоби обслуговування повітряних суден (gov.ua bojana)
avia.	ground handling	наземне обслуговування
avia.	ground handling agent	співробітник аеропорту, що здійснює реєстрацію й огляд перегляд багажу пасажирів
avia., ICAO	ground handling charge	збір за наземне оброблення вантажу
avia.	ground handling charge	збір за наземне обслуговування
construct.	ground handling crane	кран для підйому і обслуговування ракети
avia.	ground handling facilities	наземні засоби обслуговування
avia.	ground handling services	наземне обслуговування (gov.ua bojana)
econ.	handling agent	агент з переміщення вантажу
mil.	handling agent	експедиційна компанія
airports	handling agent	агент з оформлення пасажирів
transp.	handling agent	представник експлуатанта
avia.	handling agent	співробітник із оформлення (пасажирів)
avia.	handling agent	співробітник із оброблення вантажів (в аеропортах)
mil.	handling and support equipment	устаткування для обслуговування
mil.	handling captured document	опрацювання захоплених документів
tech.	handling car	візок для перевезень
mil.	handling casualty	доставка пораненого/вбитого
mil.	handling channel	цільовий канал
avia.	handling characteristic	характеристики керованості (ПС)
mil.	handling characteristics	характеристики керованості
bus.styl.	handling charge	додаткова плата за видачу готівки (за кредитним рахунком чи в іноземній валюті - з допомогою кредитної / дебітної картки)
O&G	handling charges	плата за навантаження
O&G	handling charges	плата за розвантаження
econ.	handling charges	витрати на навантаження й розвантаження
econ.	handling cost	витрати на обробку
econ.	handling cost	вартість навантажувально-розвантажувальних робіт
econ.	handling costs	витрати на обробку
econ.	handling costs	вартість навантажувально-розвантажувальних робіт
agric.	handling costs	вартість вантажно-розвантажувальних робіт
avia.	handling counter	стійка оформлення багажу
microel.	handling damage	пошкодження напр. напівпровідникової пластини при транспортуванні або навантажувально-розвантажувальних операціях
mil., logist.	handling delay	час початку ремонту
avia.	handling ease	легкість у керуванні (повітряним судном)
mil.	handling enemy prisoner of war	допит/"обробка" військовополоненого
mil.	handling equipment	вантажопідйомне обладнання
O&G	handling equipment	транспортне обладнання
transp.	handling equipment	екіпіровочне улаштування
O&G	handling equipment	навантажувально-розвантажувальне обладнання
transp.	handling equipment	підйомно-транспортне обладнання
O&G	handling equipment	монтажно-розвантажувальне обладнання
mil.	handling equipment	підіймально-транспортне обладнання
IT	handling error-correcting	помилка через неправильні дії
EU.	handling European Delegated Prosecutor	провідний делегований прокурор ЄС (europa.eu, gov.ua bojana)
econ.	handling expenses	витрати на опрацювання
econ.	handling expenses	витрати на обробку
O&G	handling facilities	навантажувально-розвантажувальні пристрої
O&G	handling facilities	вантажно-розвантажувальні пристрої
O&G	handling facilities	зливно-наливні пристрої
O&G	handling facilities	зливально-наливальні пристрої
econ.	handling facilities	перевалочні засоби
law	handling fee	збір за обробку (вантажу)
fin.	handling fee	комісія за оформлення
econ.	handling fee	плата за транспортну обробку вантажів
avia.	handling fee	збір за обслуговування чи оброблення (напр. небезпечних вантажів)
manag.	handling grievances	розгляд скарг
manag.	handling grievances	розв'язання трудових конфліктів
econ.	handling labor	обслуговуючий персонал
O&G	handling labor	вантажник
econ.	handling labor	обслуга
astronaut.	handling line	швартувальний канат
astronaut.	handling loads	навантаження при обслуговуванні
econ.	handling of containers	обробка контейнерів
gen.	handling of data	опрацювання даних (to improve the handling of data – вдосконалити опрацювання даних gov.ua, europa.eu bojana)
med.	handling of food	обробляння їжі
gen.	handling of goods	обробляння вантажів
avia.	handling of message	оброблення повідомлень
law	handling of stolen goods	переховування вкраденого
dipl.	handling of the crisis	підхід до вирішення кризи
dipl.	handling of the crisis	врегулювання кризи
O&G	handling of well	регулювання режиму роботи свердловини
O&G	handling operations	роботи при зберіганні та транспортуванні нафтопродуктів
O&G	handling operations	навантажувально-розвантажувальні роботи (на складі)
construct.	handling operations	вантажно-розвантажувальні і транспортні роботи
avia.	handling pilot	член екіпажу, який керує польотом
astronaut.	handling qualities in pitch	повздовжня керованість
avia.	handling quality certification	сертифікація за пілотажними характеристиками
O&G	handling radius	виліт стріли крана
O&G	handling radius	радіус дії крана
fin.	handling rate	швидкість оброблення (вантажів)
econ.	handling rate	норма обробки вантажу
econ.	handling safety	запобіжний захід при використанні
econ.	handling service	транспортна служба для обробки вантажу
O&G	handling speed	коефіцієнт оберту тари
mil.	handling system	система подавання (боєприпасів)
avia., OHS	handling technique	процедура оформлення (багажу)
avia., OHS	handling technique	процедура опрацювання (багажу)
O&G	handling the drill pipe	опускання й піднімання бурильних труб
mil.	handling the trains	пропуск поїздів
gen.	handling time	час транспортування
O&G	handling tool	допоміжний інструмент
O&G	handling tool	підсобний інструмент
astronaut.	handling trailer	транспортний візок
transp.	handling trolley	технологічний візок
mil.	handling weapon	обслуговування систем озброєння
mil.	handling weapon	поводження зі зброєю
O&G	handlings operation	роботи при зберіганні та транспортуванні нафтопродуктів
O&G	handlings operation	вантажно-розвантажувальні роботи (на складі)
O&G	hands-off pipe handling	механізована система роботи з трубами
mil.	high-productivity container handling equipment	високопродуктивне обладнання для завантажування і розвантажування контейнерів
microel.	human handling	ручне транспортування
microel.	human handling	ручне маніпулювання
archive.	information handling	управління інформацією
med.	initial handling	первинна обробка рани
microel.	in-process handling	технологічне маніпулювання (напр. транспортування, завантаження, розвантаження)
IT	interrupt handling	обробляння переривань
IT	interrupt handling	керування перервами
mil.	lifting and handling equipment	підйомно-транспортне обладнання
tech.	load handling	переробка вантажів
astronaut.	lox handling equipment	устаткування для транспортування рідкого кисню
inf.	man-handling	биття
gen.	man-handling	користування (інструментом)
inf.	man-handling	грубе поводження
avia.	manual handling	оброблення вантажів вручну
O&G	marine riser handling spider	спайдер для монтажу і демонтажу водовіддільної колони
O&G	marine riser handling sub	інструмент для монтажу і демонтажу водовіддільної колони
O&G	marine rizer handling equipment	обладнання для монтажу і демонтажу водовіддільної колони
O&G	material handling equipment	навантажувально-розвантажувальне обладнання
logist.	material handling equipment	обладнання для оброблення матеріалів
econ.	material handling equipment	вантажно-розвантажувальні механізми
load.equip.	materials handling	транспортування матеріалів
mil., logist.	materials handling	вантажно-розвантажувальні роботи
mil.	materials handling equipment	обладнання для вантажно-розвантажувальних робіт
mil., logist.	materiel handling equipment	підйомно-транспортний засіб
mil.	mechanical handling equipment	механізовані підйомно-транспортні засоби (Пристрої, що призначені для механізації вантажно-розвантажувальних робіт та переміщення вантажів (матеріалів, сировини, виробів, товарів) і людей у вертикальній, горизонтальній чи похилій площині)
mil.	mechanical handling equipment	механізовані підіймально-транспортні засоби
comp.	message handling	обробляння повідомлень
commun.	message handling command	команда оброблення повідомлень
avia.	messages handling	оброблення повідомлень
telecom.	Messaging Handling Service	служба обробки повідомлень (стандарт де-факто фірми Novell для створення програм, що підтримують функції електронної пошти. Формати повідомлень, що передаються службою MHS, описуються в документі SMF)
mil.	mine handling equipment unit	установка для зарядки мін контейнера
mil.	missile handling	обслуговування ракети
mil.	missile handling and support equipment	комплекс забезпечення підготовки і пуску ракети
mil.	missile-handling crane	кран для завантаження ракет
astronaut.	missile handling dolly	візок для транспортування ракет
mil.	missile-handling dolly	візок для транспортування ракет
mil.	missile-handling equipment	обладнання для обслуговування ракети
mil.	missile handling equipment	обладнання обслуговування ракети
mil.	missile-handling trailer	транспортний візок для ракети
mil.	missile handling trailer	транспортний візок для ракети
mil.	munitions handling equipment	обладнання для завантажування та розвантажування боєприпасів
mil.	naval weapons handling center	центр обслуговування зброї ВМС
law	negligent handling of smb's property	недбайливе ставлення до чужого майна
law	negligent handling of smb's property	недбайливе ставлення до служби
mil.	number of target handling channels	кількість цільових каналів
O&G	oil handling	зливання, наливання і перекачування нафтопродуктів
O&G	oil handling	зливання, наливання і перекачування нафти
O&G	oil rig anchor handling	встановлення бурової основи на якорі
microel.	operator handling	ручні навантажувально-розвантажувальні операції
mil.	ordnance handling instructions	інструкція із завантаження і розвантаження зброї
avia.	palletless handling	транспортування та зберігання вантажів без піддонів
econ.	paper handling	обробляння документів
avia.	particular handling	особливий режим обробки
avia.	passenger handling equipment	обладнання для обслуговування пасажирів (у аеропорту)
mil.	petroleum handling equipment	технічні засоби забезпечення ПММ
mil.	Petroleum Handling Equipment Working Group	Робоча група з технічних засобів забезпечення ПММ
O&G	pipe handling mechanism	трубний маніпулятор
O&G	pipe handling mechanism	механізм подачі та укладання труб
O&G	pipe handling system	система подавання та укладання труб
O&G	pipe racking and handling system	система подавання та укладання труб
mil.	POL handling equipment	підйомно-транспортне обладнання для ПММ
microel.	power-handling capacity	допустима потужність
IT	process-handling procedure	процедура керування процесом
IT	process-handling procedure	процедура управління процесом
fin.	processing handling	опрацювання (вантажі)
astronaut.	propellant handling	звернення за ракетними компонентами ракетних палив
mil.	real time data handling system	система обробки даних в реальному масштабі часу
law	reckless handling	недбале поводження (із зброєю тощо)
med.	remote handling	дистанційне управління (Yanamahan)
mil.	remote-handling device	пристрій дистанційного керування
O&G	riser handling tool	обладнання для монтажу і демонтажу водовіддільної колони
mil.	rocket handling system	система завантаження-розвантаження реактивних боєприпасів
mil.	rough handling	важкі умови перевезення
mil.	rough handling	недбале поводження
O&G	running and handling tool	інструмент для спускання і монтажу (підводного обладнання)
mil.	safe handling	техніка безпеки
avia.	safe handling of an aircraft	безпечне керування повітряним судном
mil.	safe handling of hazardous commodities	техніка безпеки при зберіганні небезпечних вантажів
chem.	sample handling	обробка проби
mil.	satellite data handling system	отриманих з супутника
mil.	satellite data handling system	система опрацювання даних
O&G	semi-automated handling system	система для роботи з трубами напівавтоматична
mil.	set of cargo handling means	комплект вантажозахватних засобів
comp., MS	shipping and handling	доставка (The process of packing and distributing merchandise for a charge)
mil.	special handling	особливе поводження
procur.	specialize in handling international procurement	спеціалізуватися на міжнародних закупівлях
comp., MS	Spot Corruption Handling	точкова обробка помилок (An error-handling function of NTFS that is targeted only to corrupted areas to avoid lengthy checkdisk operations)
avia., corp.gov.	study on safety aspects of ground-handling arrangements	вивчення аспектів безпеки польотів, пов'язаних з наземним обслуговуванням
construct.	table handling	робота з таблицями
mil.	tactical air intelligence data handling system	система опрацювання даних тактичної повітряної розвідки
mil.	tactical data handling system	система опрацювання тактичних даних
mil.	tactical fuel handling equipment	паливозаправне обладнання
mil.	tactical fuel handling equipment	польові тактичні засоби забезпечення пальним
mil.	tactical fuel handling equipment	польові технічні засоби служби пального
mil.	tactical fuel handling equipment	польові технічні засоби забезпечення пальним
tech.	tape data handling system	записана на стрічку програма опрацювання даних
gen.	tape-handling	стрічкопротяжний
astronaut.	target handling capacity	кількість обслуговуваних цілей
int.transport.	Terminal handling charges	збір за транспортну обробку в терміналі (SAnnaS)
avia.	thermo-mechanical handling	термомеханічний режим обробки
microel.	touchless handling	безконтактне транспортування (напр. на повітряній подушці)
avia.	traffic handling capacity	обсяг повітряних перевезень
tech.	train handling	водіння поїзда
mil.	troops handling	управління військами
microel.	tweezer handling	пофузочно-розвантажувальні операції за допомогою пінцетів
microel.	tweezer-free handling	безпінцетні навантажувально-розвантажувальні операції
law	unlawful handling of weapons, ammunition, or explosive substances	незаконне поводження зі зброєю, бойовими припасами або вибуховими речовинами
microel.	wafer handling	подача напівпровідникових пластин
microel.	wafer handling	транспортування напівпровідникових пластин
microel.	wafer handling	обробка напівпровідникових пластин
microel.	wafer handling equipment	навантажувально-розвантажувальне і транспортне устаткування для напівпровідникових пластин
microel.	wafer handling module	транспортний модуль для напівпровідникових пластин
microel.	wafer handling station	пристрій для подачі напівпровідникових пластин
microel.	wafer handling station	пристрій для міжопераційного транспортування напівпровідникових пластин
mil.	warhead handling zone	позиція технічного обслуговування бойових частин
ecol.	waste handling	транспортування й обробка відходів
tech.	Waste handling equipment	апаратура переробки продуктів життєдіяльності людини
O&G	water handling	система водопостачання і водопідготовки
O&G	water handling	система обробки води
mil.	water handling	водопостачання
O&G	water handling	система водопостачання води
mil.	weapon handling	обслуговування систем озброєння
mil.	weapon handling	поводження зі зброєю
mil.	weapon handling accident prevention	техніка безпеки при поводженні зі зброєю
mil.	weapon handling guide	пам'ятка з поводження зі зброєю
O&G	wire cope handling	робота з дротяним канатом