Terms containing handle

Subject	English	Ukrainian
tech.	action bar handle	рукоятка інерційного повзуну
O&G	adjusting handle	установлююча ручка
gen.	axe handle	топорище (helve)
gen.	axe handle	сокирище
astronaut.	brake selector handle	важіль ручного гальма
mil., artil.	breechblock handle	ручка рукоятки затвору
IT	brush handle	індекс пензля
comp., MS	call-handling rules	правила обробки викликів (A set of features used for call answering and forwarding)
mech.eng.	carrying handle	ручка для переноски
mil.	carrying handle	ручка для перенесення
mil.	charging handle	рукоятка перезаряджання
O&G	cock handle	ручка крана
O&G	cock handle	ключ крана
weap.	cocking handle	рукоятка взводу
mil.	cocking handle	важіль зводу
mil.	cocking handle	руків'я зводу
weap.	cocking handle operating slot	виріз для рукоятки взводу
tech.	collapsible handle	складана рукоятка
comp., MS	control handle	керівний маркер (A handle that specifies unique behavior for certain shapes)
avia.	control handle	рукоятка керування
mech.eng.	crank handle	зігнута рукоятка
IT	data handle	дескриптор даних
gen.	door-handle	дверна ручка
avia.	door jettison handle	рукоятка аварійного скидання люка
transp.	door lock inside handle	внутрішня ручка дверного замка
O&G	driving handle	кермо
O&G	driving handle	ручка керування
comp., MS	eccentricity handle	маркер ексцентриситету (A handle that allows you to adjust the angle and magnitude of an elliptical arc's eccentricity)
mil.	elevating handle	ручка вертикального наведення (Механізм для регулювання кута вогню міномета)
mil., arm.veh.	elevating handle	ручка вертикального наведення
mil., arm.veh.	elevating handle	рукоятка підйомного механізму
mil.	elevating handle	руків'я вертикального наведення
tech.	feed handle	рукоятка подачі
IT	file handle	логічний номер файлу
IT	file handle	індекс файлу
IT	file handle	дескриптор файлу
gen.	file handle	описувач файла
gen.	file handle	дескриптор файла
comp., MS	fill handle	маркер заповнення (The small black square in the lower-right corner of a selected cell that can be used to copy data and to fill adjacent cells with a series of data)
gen.	fly off the handle	зіскочити з ручки (про молоток тощо)
mil.	folding handle	складана ручка
tech.	front handle	передня ручка
tech.	front handle bar	передня рукоятка-кермо
tech.	fuller handle	м'яке туше
gen.	give a handle	дати привід
gen.	give a handle for	дати привід для чогось (smth.)
gen.	give a handle to	дати привід для чогось (smth.)
gen.	go off the handle	втрачати самовладання
gen.	grab-handle	поручень на вході (в автобус, трамвай тощо)
tech.	graduated handle	штурвал з лімбом
mil.	gun charging handle	руків'я перезаряджання
mil.	gun-carrying handle	ручка для перенесення кулемета
athlet.	hammer handle	молотовище
law	handle a business	вести справи (очолювати фірму тощо)
bus.styl.	handle a case	вести справу
law	handle a case	займатися справою (про адвоката)
dipl.	handle a matter	займатися вирішенням питання
dipl.	handle a problem	займатися проблемою
dipl.	handle a problem	вирішувати проблему
mil.	handle a problem	розглядати проблему
econ.	handle a project	здійснити проект
econ.	handle a project	здійснювати проект
dipl.	handle a situation	врегулювати становище
econ.	handle a transaction	здійснити операцію
econ.	handle a transaction	здійснювати операцію
mil.	handle assembly	рукоятка в зборі
mil.	handle assembly	руків'я у зборі
mil.	handle assembly	руків'я в зборі
avia., transp.	handle baggage	опрацьовувати багаж
avia., transp.	handle baggage	обробляти багаж
gen.	handle-bar	руль (велосипеда)
transp.	handle bars	руль (велосипеда)
econ.	handle cargo	робити транспортну обробку вантажу
comp., MS	handle count	лічильник дескрипторів (In Task Manager, the number of object handles in a process`s object table)
mil.	handle data	обробляти дані (information)
econ.	handle database	опрацьовувати дані
econ.	handle database	опрацювати дані
econ.	handle database	обробити дані
econ.	handle database	обробляти дані
law	handle defence	захищати
mil.	handle defence	захищати (самого себе)
law	handle smb's divorce	вести справу про розлучення
dipl.	handle documents	обробляти документи
econ.	handle export	займатися експортом
econ.	handle export	експортувати
mil.	handle frame	рамка рукоятки
econ.	handle freight	перекласти вантаж
econ.	handle freight	перекладати вантаж
law	handle internal security	займатися внутрішньою безпекою
law	handle legal matter	розглядати судову справу
econ.	handle negotiations	провести переговори
econ.	handle negotiations	вести переговори
econ.	handle negotiations	проводити переговори
econ.	handle packing	робити упакування
dipl.	handle people	поводитися з людьми
tech.	handle position	становище рукоятки
econ.	handle purchases	зайнятися закупівлею
econ.	handle purchases	займатися закупівлею
avia.	handle the baggage	обслуговувати багаж
O&G	handle the drill pipe in	спускати бурильні труби
O&G	handle the drill pipe out	піднімати бурильні труби
dipl.	handle the liaison with	здійснювати зв'язок з (smb., кимсь)
dipl.	handle the question of war and peace	розглядати проблему війни і миру
dipl.	handle the question of war and peace	вирішувати проблему війни і миру
law	handle the traffic	регулювати вуличний рух (дорожній)
gen.	handle the traffic	регулювати вуличний рух
gen.	handle troops	командувати військами
avia.	handle with care!	обережно! (напис на коробках)
gen.	handle with care	не кантувати!
avia., transp.	handle with care	"поводитися обережно" (напис на вантажі)
econ.	"handle with care"	«Крихке»
avia.	"handle with care"	"транспортувати обережно" (напис на вантажі)
proverb	handle with care women and glass	з жінками та склом треба поводитися обережно
gen.	handle without mittens	поводитися суворо (грубо)
agric.	handles grips of a plough	чепіга
IT	hard to handle	важко маніпулювати
mil.	hatch door locking handle	замикаюча рукоятки двірки люка
gen.	he handles his tools very skilfully	він вправно оперує своїми інструментами
IT	instance handle	логічний номер екземпляра
gen.	leave a handle for	дати привід для чогось (smth.)
gen.	leave a handle to	дати привід для чогось (smth.)
mil.	leg jamming handle	ручка затискача треноги
O&G	lever handle	ручка важеля
construct.	lever handle	рукоятка важілю
tech.	lift handle	рукоятка підйомника
mil.	lifting handle	підйомна скоба
mil.	lighting switch handle	важіль виключення освітлення
avia.	lock handle	рукоятка замка
transp.	locking handle	зажимна рукоятка
O&G	locking handle	блокувальна ручка
O&G	locking handle	затискна ручка
tech.	loop handle	петельний тримач
mil.	magazine filling handle	рукоятка для обертання диску магазину при споряджанні
inf.	man-handle	грубо поводитися
gen.	man-handle	тягти руками
inf.	man-handle	давати волю рукам
gen.	man-handle	пересувати вручну
mil.	micrometer handle	ручка мікрометричного гвинта
progr.	module handle	описувач модуля
comp., MS	move handle	маркер переміщення (A handle that is displayed on some objects such as toolbars, tables, or on individual rows or columns, that allows the user to drag them to another location)
O&G	operating handle	кермо
O&G	operating handle	ручка керування
econ.	packaging with handles	упакування з мотузковими ручками
IT	pen handle	логічний номер пера (в комп'ютерній системі)
mil.	power traverse control handle	рукоятка керування силовим механізмом повороту турелі
O&G	probe handle	щуп
inf.	pump-handle	трясти руку (при потиску рук)
inf.	pump-handle	потиск рук
gen.	pump-handle	ручка насоса
tech.	punch handle	пробійник
tech.	rear handle	задня ручка
comp., MS	resize handle	маркер змінення розміру (A handle that enables resizing of a row, column, window or other object)
comp., MS	rotation handle	маркер обертання (The round handle that appears at the top of a selected shape that you can use to rotate the shape)
transp.	route handle	маршрутна рукоятка
O&G	safety handle	запобіжна ручка
comp., MS	selection handle	маркер виділення (A graphical control point of an object that provides direct manipulation support for operations of that object, such as moving, sizing, or scaling)
mil.	shifting handle	рукоятка переключення
comp., MS	shipping and handling	доставка (The process of packing and distributing merchandise for a charge)
mil.	side handle baton	палиця з бічною ручкою
mil.	side handle baton	тонфа (Палиця з бічною ручкою, що дозволяє обертати палицю для завдавання сильніших ударів і ефективніше застосовувати її для блокування ударів супротивника, ЗНД)
mil.	side-handle baton	палиця з бічною ручкою (що дозволяє обертати палицю для нанесення і блокування ударів)
mil.	side-handle baton	дворучна поліційна палиця
mil.	side-handle baton	тонфа (Палиця з бічною ручкою, що дозволяє обертати палицю для завдавання сильніших ударів і ефективніше застосовувати її для блокування ударів супротивника, ЗНД)
mil.	side handle baton	дворучна поліцейська палиця (Baton with a side-handle attachment which allows it to be twirled for greater impact and used more effectively to block an opponent's blows)
mil.	side-handle baton	дворучна поліцейська палиця
comp., MS	sizing handle	мaркер змінення розміру (A handle that supports sizing an object)
textile	soft handle	м'яке туше
tech.	starter handle	ручка стартера
mech.eng.	starting handle	пускова рукоятка
comp.	statement handle	описувач оператора
construct.	steering lever handle	рукоятка важілю керування
mil.	target span handle	ручка розмаха крила цілі
avia.	the airplane handles well	слухняний у керуванні літак
humor.	the handle of the face	ніс
gen.	the handle won't screw	ручка не пригвинчується
proverb	the porcupine, whom one must handle gloved, may be respected but is never loved	дикобраз, якого неможливо взяти без рукавичок, може викликати пошану, але тільки не любов
dipl.	the protocol service handles the ceremonial	в обов'язки протокольної служби входить організація церемоній
gen.	this wool handles soft	ця вовна м'яка на дотик
auto.	throttle control handle	рукоятка керування дроселем
tech.	throttle handle	ручка газу
gen.	to handle	поводитися з чимсь (smth.)
gen.	to handle	володіти інструментом
gen.	to handle	володіти зброєю
gen.	to handle data	обробляти дані
gen.	to handle information	обробляти дані
avia.	to handle the baggage	обслуговувати багаж
mil.	to handle troops	командувати військами
gen.	to handle without mittens	поводитися суворо (грубо)
comp., MS	touch selection handle	маркер виділення дотиком (A handle that enables touch selection scenarios that are not possible or are difficult to accomplish with standard touch gestures alone)
tech.	trail handle	поручень хобота лафету
mil.	traversing clamp handle	зажимна ручка поворотного механізму
mil., artil.	traversing handle	рукоятка поворотного механізму
tech.	twist handle	поворотна ручка
amer.	up to the handle	саме так
amer.	up to the handle	точно
gen.	walking-stick handle	набалдашник
gen.	what goods do you handle?	якими товарами ви торгуєте?
gen.	whip handle	пужално
gen.	whip-handle	пужално
IT	window handle	логічний номер вікна
auto.	window regulator handle	ручка відкривання і закривання вікна