Terms containing guides

Subject	English	Ukrainian
mil.	Air Force planning guide	керівництво ВПС з планування
mil.	Air Officer's Guide	довідник офіцера ВПС США
mil.	air officer's guide	Довідник офіцера ВПС (США)
avia.	air traffic guide	настанови з керування повітряним рухом
avia.	aircraft maintenance guide	інструкція з технічної експлуатації повітряного судна
mil.	Airman's Guide	збірник довідкових даних про ВПС
comp., MS	alignment guide	напрямна вирівнювання (A line that is used to help line up figures with common locations on the page, such as the top of paragraphs or page margins)
fin.	Annual Meeting Guide	інформація для учасників щорічного засідання (публікація ЄБРР, EBRD)
avia.	application guide	інструкція із застосування (вузлів чи деталей)
archive.	archival guide	короткий довідник по фондах архівів
archive.	archival guide	короткий довідник по фондах архіву
mil.	Army material acquisition decision guide	керівництво з прийняття рішень про закупівлю матеріальних засобів для сухопутних військ
gen.	as a guide	орієнтовно
law	as a rough guide	орієнтовно
transp.	axle box guide	буксова направляюча
O&G	bell guide	напрямний конус
tech.	belt guide	горловина приймача
tech.	belt guide	напрямний пристрій паса
gen.	bibliography guide	бібліографічний покажчик
weap.	bolt guide	направляюча затвору
O&G	BOP guide frame	напрямна рама противикидного обладнання (для спуску його до підводного гирла свердловини по напрямним канатам)
O&G	BOP stack guide post	напрямний стояк блока превенторів
mil.	bore guide	напрямна втулка для шомпола (вирівнює шомпол з каналом ствола та запобігає пошкодженню під час обслуговування)
O&G	breakaway guide arms	зрізні напрямні балки (для орієнтованого спуску по напрямним канатам інструмента до підводного гирла свердловини)
econ.	buying guide	інструкція покупця
econ.	buying guide	інструкція з закупівель
econ.	buying guide	довідник покупця
tech.	carriage guide	направляюча планка
weap.	cartridge guide	направляючий лоток для патронів
O&G	casing guide	напрямний пристрій для обсадних труб
med.	catheter guide	напрямляч катетера
O&G	cement guide shoe	башмак напрямний цементувальний
O&G	centering guide	напрямний або центруючий ліхтар
railw.	chief guide	старший кондуктор
O&G	choke and kill tubing guide	напрямні ліній штуцерної та для глушіння свердловин
mil.	combat development objective guide	керівництво з розвитку бойових засобів забезпечення
mil.	combat development objectives guide	керівництво щодо завдань бойових розробок
mil.	combat developments objectives guide	перспективний план бойових розробок
O&G	combination whirler float and guide shoe	комбінована напрямна башмачна насадка з обертовим пристроєм для виходу цементного розчину
O&G	conductor guide arm	напрямна штанга колони направлення (для орієнтованого спуску по напрямним канатам і введення її кінця в гирло підводної свердловини)
tech.	delivery guide	вивідна проводка
mil.	design safety guides	вимоги безпеки в технічному завданні
mil.	drive spring guide	напрямний стрижень пружини затвора
mil.	elevation guide	шкала висот
mil.	elevation guide tube	напрямна труба підіймального механізму
avia., insur.	engineering flight test guide	технічний посібник з льотних випробувань
construct.	entry guide	ввідна проводка
avia.	exhaust valve stem guide	напрямна випускного клапана
econ.	exhibition guide	путівник по виставці
mech.eng.	exit guide vane	вихідна направляюча лопатка
mil.	force planning guide	керівництво з планування будівництва збройних сил
mil.	force planning guide	посібник з планування будівництва збройних сил
mil.	functional planning guide logistics	чинна вказівка щодо планування МТЗ
mil.	general aviation flight guide	керівництво для авіації загального призначення
tech.	governor guide bush	муфта регулятора швидкості
gen.	guide a missile	наводити ракету
mil.	guide a missile	запустити ракету
avia.	guide a missile	пустити ракету
gen.	guide a missile	управляти ракетою
dipl.	guide a state	керувати державою
econ.	Guide Against Deceptive Pricing	Інструкція по запобіганню шахрайського ціноутворення (видана в 1958 р.)
tech.	guide bar tip	кінчик різальної шини
mil.	guide beam	промінь наведення
transp.	guide blade	лопатка направляючого апарату
avia.	guide blade	напрямна лопатка
tech.	guide brake	основне гальмо
topogr.	guide copy	абрисна копія
gen.	guide-dog	собака-поводир
O&G	guide fossil	визначальна копалина
O&G	guide head	напрямна головка
O&G	guide hole	випереджувальна свердловина малого діаметра
microel.	guide lead	спрямовуючий вивід
gen.	guide-mark	мітка
tech.	guide medium	хвилевідне середовище
IT	guide message	наводівне повідомлення (системи операторові)
mil.	Guide on me!	Ідіть за мною!
transp.	guide pile	направляюча паля
transp.	guide pile	напрямна паля
construct.	guide post	стовп з дорожнім покажчиком
mil.	guide rail	рамна рейка
mil.	guide ring	направляюче кільце
tech.	guide rod	напрямна штанга
law	guide rule	інструктивна норма
law	guide rules	інструктивні правила
O&G	guide shoe	напрямна башмачна насадка з обертовим пристроєм для виходу цементного розчину
mil.	guide slope flag	бленкер полоскового каналу
O&G	guide structure	конструкція напрямна
tech.	guide stud	напрямна шпилька (Dmytro_Crusoe)
law	guide the affairs of the state	керувати державою
law	guide the state	керувати державою
avia.	guide to facilitation	інструкція зі спрощення формальностей
law	guide to interpretation	довідник з тлумачення (правил тощо)
cinema	guide track	рейки для операторського транспорту
avia.	guide vane	напрямна лопатка
avia.	guide vane assembly	блок вхідного напрямного апарата (двигуна)
avia.	guide vane attachment	замок кріплення напрямної лопатки (двигуна)
transp.	guide wheel	напрямне колесо
mil.	high pressure compressor inlet guide vanes	вхідний напрямний апарат компресора високого тиску
railw.	horn guide	буксова лапа
avia.	hypsometric tint guide	гіпсометрична кольорова шкала висот
ed.	illustrative study guide	ілюстративний навчальний посібник (Yanamahan)
archive.	information on fonds group in an archival guide	довідкові дані про архівний фонд (у путівнику по фондах архіву)
archive.	information on record group in an archival guide	довідкові дані про архівний фонд (у путівнику по фондах архіву)
energ.ind.	inlet guide vanes	вхідний напрямний апарат
mil.	inlet guide vanes	вхідний напрямний апарат (осьового компресора)
avia.	inlet guide vanes	лопатки вхідного спрямівного апарату
mil.	Intelligence Support Planning Guide	довідник із забезпечення планування розвідки
archive.	interrepository guide	міжархівний довідник
O&G	knuckle guide	шарнірне з'єднання
O&G	knuckle guide	шарнірний відхильник
microel.	lapping guide	знак відмітка припинення шліфування (напр. шар зупинки)
met.	level guide	повзун з рівнем
el.	light guide	світловод
microel.	light guide	світлопровід
microel.	light guide	світловід
O&G	lower marine rizer guide frame	напрямна рама низу водовіддільної колони
IT	maintenance guide	інструкція по експлуатації (технічній)
mil.	manpower scaling guide	керівництво інструкція зі складання штатного розкладу
O&G	master guide line	основний напрямний канат
comp., MS	master-level guide	напрямна у зразку (A guide that is created and edited in Slide Master view, and that applies to slides that use the master layout in which it was created)
comp., MS	Microsoft CRM Implementation Guide	посібник з упровадження Microsoft CRM (A print document that provides detailed information for IT professionals about how to plan, install, and operate Microsoft Dynamics CRM)
comp., MS	Microsoft Dynamics CRM Implementation Guide	посібник з упровадження Microsoft Dynamics CRM (A print document that provides detailed information for IT professionals about how to plan, install, and operate Microsoft Dynamics CRM)
O&G	middle BOP guide frame	середня напрямна рама блока превенторів
mil.	mine field guide	направляючий номер при механізованій установці мін
O&G	modular guide frame	збірна напрямна рама блока превенторів
mil.	NATO item identification guide	довідник з номенклатури предметів постачання НАТО
tech.	needle guide	голковий стрижень
mil.	nozzle guide vane	соплова лопатка
avia.	nozzle guide vane	сопловий напрямний апарат
avia.	nozzle guide vanes	сопловий спрямівний апарат (турбіни)
mil.	Officer's guide	керівництво для офіцерського складу
mil., logist.	operational planning guide	довідник з оперативного планування
IT	operator guide	інструкція операторові (документація)
IT	operator guide	вказівка операторові (з боку системи)
mil.	ordnance job guide	керівництво для фахівців з озброєння
mil.	OSCE Best Practice Guide on National Procedures for Stockpile Management and Security	Керівництво по передовій практиці щодо запасів звичайних боєприпасів ОБСЄ
mil.	outlet guide vanes	вихідний напрямний апарат
avia.	outlet guide vanes	напрямний апарат
IT	paper guide	механізм керування рухом паперу
O&G	permanent guide base	постійна напрямна основа (при бурінні з плавучої бурової установки; призначена для центрування та орієнтації комплектів підводного обладнання при стикуванні їх з підводним гирлом або один з одним)
O&G	piston guide	напрямна для поршневого штока
O&G	piston rod guide	напрямна для поршневого штока
comp., MS	Power BI Provisioning Guide	посібник із підготовки Power BI (The guide for IT administrators to learn how to provision Power BI)
comp., MS	Program Guide	програма передач (An onscreen listing of upcoming programs and information available through media services such as cable television and satellite television)
O&G	protective guide structure	конструкція захисна напрямна
IT	quick reference guide	короткий довідник
comp.	quick-reference guide	коротке керівництво користувача
mil., logist.	radioactivity concentration guide	відомості концентрації радіологічного забруднення
agric.	railway guide	залізничний покажчик
agric.	railway guide	залізничний довідник
gen.	railway guide	залізничний путівник
mil.	recoil spring guide	напрямний стрижень поворотної пружини
IT	reference guide	довідник
IT	reference guide	довідковий посібник
mil.	regional planning guide	керівництво з питань регіонального планування
mil.	regional planning guide	посібник з регіонального планування
O&G	remote guide line connector	дистанційно керований замок напрямного каната
O&G	remote guide line connector releasing tool	інструмент для від'єднання дистанційно керованого замка напрямного каната
O&G	retrieving guide line latch	знімний замок напрямної линви
mil.	rifling guide	напрямна для шпалера при нарізці каналу ствола
O&G	riser guide frame	напрямна рама водовіддільної колони
mil.	rockets guide	наводити (ракети)
O&G	rod guide	стабілізатор для насосних штанг
avia.	route guide	маршрутний довідник
comp., MS	row guide	напрямні лінії рядків (A horizontal layout guide that is used to divide a page into two or more sections to help structure the layout of the page)
comp., MS	ruler guide marker	маркер напрямної на лінійці (A marker in the ruler that aligns with the current guide position and enables users to add, edit, or delete a guide from within the ruler)
mil.	safety guide	керівництво з техніки безпеки
construct.	screed guide	штукатурний маяк
construct.	screed guide	маякова рейка
O&G	screw grab guide	напрямна лійка для ловильного мітчика
mil.	security classification guide	інструкція зі встановлення грифа секретності
gen.	serving as guide	провідний
O&G	shearable guide arm	зрізна напрямна рама
O&G	shear-off guide frame	зрізна напрямна рама
O&G	shoe guide	башмачна напрямна насадка
O&G	sinker bar guide	ліхтар ударної штанги
met.	slide guide	напрямна планка
mil.	slide guide	напрямна ковзання
construct.	slit guide	напрямний паз
O&G	slotted guide post	напрямний стояк з прорізом
tech.	spout guide	напрямний жолоб
transp.	spring guide	напрямна пружини
avia.	stationary nozzle guide vanes	нерухомі напрямні лопатки соплового апарата
mil.	striker guide block	направляюча ударника
gen.	study guide	посібник
IT	style guide	інструкція про стиль оформлення (системної й програмної документації)
archive.	subject guide	тематичний путівник по архівах
archive.	subject guide	тематичний путівник по архіву
IT	survival guide	інструкція по живучості (практичні поради для освоєння системи)
tech.	suspension by parallel guides	підвіска з паралельними направляючими
tech.	suspension by vertical guides	підвіска з вертикальними направляючими
mil.	tactical electronic warfare planning guide	керівництво з планування використання тактичних засобів РЕБ
O&G	tap guide	напрямний пристрій для ловильного мітчика
mil.	tapered wave guide	хвилевід зі змінним перерізом
avia.	tappet guide	напрямна штовхача
O&G	telescoping guide frame	телескопічна напрямна рама (для спуску підводної телевізійної камери до підводного гирла свердловини)
O&G	temporary guide base	напрямна опорна плита
O&G	temporary guide base running tool	інструмент для спускання напрямної опорної муфти
O&G	temporary guide line	тимчасовий напрямний канат
archive.	thematic guide	тематичний путівник по архівах
archive.	thematic guide	тематичний путівник по архіву
avia.	to guide a missile	пустити ракету
O&G	top of guide post	головка напрямного стояка (на постійній напрямній основі)
hobby	tour guide	екскурсовод
met.	track guide	направляючий гребінь ланки гусениці
mil.	track guide flange	направляючий фланець гусениці
mil.	track guide ring	направляючий фланець ведучого колеса гусениці
mil.	track link guide flange	направляючий фланець траку
mil.	training guide	керівництво з бойової підготовки
O&G	travelling block guide	напрямна талевого блока (запобігає розхитуванню талевого блока при хитанні бурового судна або плавучої напівзануреної бурової платформи)
IT	troubleshooting guide	інструкція для вилучання неполадок
IT	troubleshooting guide	інструкція для усування неполадок
O&G	TV guide line	напрямний канат телевізійної камери (для орієнтованого спуску телевізійної камери до підводного гирла свердловини)
O&G	TV guide line frame	кронштейн напрямного каната телевізійної камери (для закріплення кінця напрямної линви)
O&G	TV guide line tensioner	натяжний пристрій напрямного каната телевізійної установки
O&G	two-arm guide assembly	двоплечевий напрямний пристрій
O&G	underwater guide line system	система підводних напрямних канатів (що зв'язують підводне гирло свердловини з буровим судном)
O&G	universal guide frame	універсальна напрямна балка (призначена для орієнтованого спуску бурового інструмента та обладнання по напрямним канатам до підводного гирла)
O&G	universal guide frame	універсальна напрямна рама (призначена для орієнтованого спуску бурового інструмента та обладнання по напрямним канатам до підводного гирла)
IT	user guide	посібник для користувача
IT	user guide	інструкція для користувача
econ.	user's guide	порадник споживача
IT	user's guide	інструкція користувачеві
econ.	user's guide	порадник користувача
IT	user's guide that came with the application	інструкція користувачеві, яка поставляється разом з прикладною програмою
O&G	utility guide frame	універсальна напрямна балка (призначена для орієнтованого спуску бурового інструмента і обладнання по напрямним канатам до підводного гирла)
O&G	utility guide frame	універсальна напрямна рама (призначена для орієнтованого спуску бурового інструмента і обладнання по напрямним канатам до підводного гирла)
mech.eng.	valve guide	напрямна втулка клапана
avia.	valve guide	спрямівник клапана
avia.	visual guide	візуальний покажчик (об'єкта)
O&G	wall-cleaning guide	дротяна скребачка для очищення стінок свердловини від глинистої кірки
radio	wave-guide	хвилевід
seism.	wave guide	провідник (хвиль)
mil.	wave guide antenna	хвилеводна антена
mil.	weapon handling guide	пам'ятка з поводження зі зброєю
mil.	weapon system program guide list	перелік завдань за програмою розроблення системи озброєння
mil.	wheel guide	дискова проводка
O&G	wire line guide	пристрій для направлення ходового кінця линви
O&G	wire line guide assembly	пристрій для укладання каната
O&G	wire line guide assembly	канатоукладач
telecom.	X/Open Portability Guide	документ, що містить стандарти, сертифіковані компанією Х/Ореn (Останні публікації цього документа – XPG3 (1988 рік) і XPG4 (1992 рік))