| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a constant guest is never welcome | де люблять, там не учащай, де не люблять – не бувай |
| proverb | a constant guest is never welcome | де просять, там не учащай, де не люблять – не бувай |
| proverb | a constant guest is never welcome | милий гість не часто буває |
| proverb | a constant guest is never welcome | коли хочеш бути в честі, то не дуже до людей части |
| proverb | a constant guest is never welcome | частого гостя радо не зустрічають |
| proverb | an unbidden guest knows not where to sit | незваному гостю стіл за порогом |
| proverb | an unbidden guest knows not where to sit | пришли непрохані, то й підемо некохані |
| proverb | an unbidden guest knows not where to sit | прийшов без запрошення – не чекай на частування |
| proverb | an unbidden guest knows not where to sit | незваному гостю місце за дверима |
| gen. | be a guest | гостити |
| gen. | boarding guest house | пансіонат |
| dipl. | distinguish guest | поважний гість |
| polit. | distinguished guest | високий гість |
| gen. | distinguished guest | почесний гість |
| gen. | eminent guest | високий гість |
| comp. | guest account | бюджет гостя |
| gen. | guest artist | гастролер (actor) |
| gen. | guest at a village | гостювати в селі |
| R&D. | guest authorship | гостьове авторство (почесне, подарункове (gift) • “Guest authorship” (“honorary authorship”) consists in indication of a specific person’s surname as the author or joint author of an article in spite of the fact that such person’s contribution to the publication was minimal or did not take place at all  smdz.pl, researchgate.net bojana) |
| gen. | guest-card | бланк, що заповнюється в готелі (приїжджим) |
| gen. | guest-chamber | кімната для приїжджих |
| gen. | guest-chamber | кімната для гостей |
| gen. | guest conductor | гастролюючий диригент |
| gen. | guest conductor | запрошений диригент |
| gen. | guest house | готель |
| gen. | guest house | будинок для приїжджих |
| gen. | guest house | пансіон |
| gen. | guest house | гостьовий дім (готельна індустрія gov.ua bojana) |
| gen. | guest house | будинок для гостей |
| entomol. | guest-insect | комаха |
| entomol. | guest-insect | що паразитує на комасі |
| comp., MS | guest link | гостьове посилання (A unique link that provides external users anonymous access to selected documents stored in SharePoint Online, with no sign in required) |
| comp., MS | Guest Mode | режим гостя (An account attribution that allows users to use the computer in the exploratory mode which will automatically discard changes and actions upon logoff. Guest Mode can be applied to the standard user account in Windows 7 enabling PC owners to safely share the computer with guests, children, or other family member, with a peace of mind knowing no damaging changes or unauthorized disk writes will be made to their computer) |
| hobby | guest night | званий вечір |
| gen. | guest-night | званий вечір (у клубі, коледжі) |
| gen. | guest-night | прийом (у клубі, коледжі) |
| dipl. | guest of distinction | почесний гість |
| dipl. | guest of honour | почесний гість |
| amer. | guest performance | гастрольна вистава |
| gen. | guest-room | кімната для приїжджих |
| gen. | guest room | кімната для гостей |
| gen. | guest-room | кімната для гостей |
| nautic. | guest-rope | бакштов |
| gen. | guest services supervisor | менеджер по роботі з відвідувачами (bbc.com, bbc.com bojana) |
| law | guest visa | гостьова віза |
| gen. | honorary guest | почесний гість |
| chem. | host-guest complex | комплекс гість-господар |
| dipl. | important guest | важливий гість |
| law | official guest | офіційний гість |
| dipl. | pare down the guest list | скоротити список гостей |
| gen. | paying guest | пансіонер (у приватному будинку) |
| dipl. | salute to the guest of honour | вітання на адресу почесного гостя |
| gen. | stay a certain time at house as a guest | прогостювати (smb.'s) |
| proverb | the father is the guest who best becomes the table | батько – це гість, якій найкраще пасує до столу |
| gen. | unasked guest | некликаний гість |
| gen. | unbidden guest | непроханий гість |
| gen. | unwanted guest | небажаний гість |
| gen. | welcome guest | дорогий гість |
| gen. | welcome guest | жаданий гість |
| gen. | welcome guest | бажаний гість |