| Subject | English | Ukrainian |
| mil. | advance, flank, and rear guard | бокова охорона та ар'єргард |
| mil. | advance, flank, and rear guard | авангард |
| mil. | advance-guard | авангардисти |
| mil. | advance guard | головний загін |
| mil. | advance guard support | головний загін авангарду |
| mil. | advanced guard | передовий загін |
| mil. | advanced guard support | головна похідна застава |
| mil. | advanced guard support | головний загін авангарду |
| nautic. | after-guard | матроси, які працюють на кормі |
| mil. | Air Force Home guard | війська місцевої оборони ВПС (Данія) |
| mil. | Air Force National Guard | національна гвардія ВПС |
| mil. | Air National Guard | Повітряні сили Національної гвардії США (Федеральний військовий резерв сил у складі Повітряних сил країни, повітряний компонент Національної гвардії США, відомий також, як повітряна міліція кожного штату, округу Колумбія, Пуерто-Рико, територій Гуам та Віргінських островів. Разом із Національною гвардією армії США утворюють компонент Національної гвардії кожного штату Сполучених Штатів) |
| mil. | Air National Guard base | авіаційна база ВПС Національної гвардії США |
| mil. | Air National Guard Base Supply Officer | начальник постачань авіаційної бази національної гвардії ВПС |
| mil. | Air National Guard Bureau | управління ВПС Національної гвардії США |
| mil. | Air National Guard director | директор штабу ВПС Національної гвардії США |
| mil. | Air National Guard Manual | посібник національної гвардії ВПС |
| mil. | Air National Guard of the US | ВПС Національної гвардії США |
| mil. | Air National Guard operational support transport aircraft | транспортний літак бойового забезпечення ВПС Національної гвардії США |
| mil. | Air National Guard Policy Council | рада з питань розвитку ВПС Національної гвардії США |
| law | armed guard | озброєний охоронець |
| law | armed guard | озброєна охорона |
| h.rghts.act. | armed guard | оружна охорона |
| mil. | armed security guard | озброєна охорона |
| mil. | Army National Guard | Національна Гвардія Армії США |
| mil. | Army National Guard director | директор штабу НГ сухопутних військ |
| mil. | Army National Guard Enhanced Separate Brigade | окрема посилена бригада Національної гвардії СВ |
| mil. | Army National Guard management information system | управлінська інформаційна система НГ сухопутних військ |
| mil. | Army National Guard of the US | Національна Гвардія Армії США |
| gen. | attend as guard | ескортувати |
| railw. | axle guard | буксова лапа |
| mil. | barrel guard | кожух ствола |
| gen. | be guard-watched | охоронятися |
| gen. | be guard-watched | охоронитися |
| gen. | be on guard | стояти на варті |
| law | be on guard | бути на варті |
| gen. | be on guard | остерігатися |
| gen. | be on guard | чатувати |
| gen. | be on guard | провартувати (for a certain time) |
| gen. | be on one's guard | постерегтися (against) |
| gen. | be on guard | остерегтися |
| gen. | be on guard | берегтися (against) |
| gen. | be on guard | стояти на сторожі |
| gen. | be on guard | бути в караулі (sentry, duty) |
| gen. | be upon one's guard | поберегтися |
| construct. | beam guard rails | шляхова огорода |
| tech. | belt guard | кожух паса |
| tech. | blade guard | кожух ножа |
| gen. | body-guard | особиста охорона |
| gen. | body-guards of the President | особиста охорона президента |
| econ. | border guard | прикордонна охорона |
| law | border guards | прикордонна охорона |
| tech. | brush guard | захисна решітка |
| transp. | bumper guard | накладка бампера |
| forestr. | cab guard | щит над кабіною |
| tech. | cable guard | манжета кабеля |
| mil. | call out the guard | викликати охорону |
| mil. | captain of the guard | начальник караулу |
| O&G | chain guard | кожух ланцюгової передачі |
| mil. | change guard | змінювати вартових |
| law | civilian border-guard unit | громадське формування з охорони державного кордону (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | close guard | сувора охорона |
| mil. | coast guard | морська прикордонна охорона |
| econ. | coast guard | берегова охорона |
| mil. | coast guard | укріплення берегів |
| avia. | coast-guard | береговий патруль |
| avia. | coast-guard | солдат морської прикордонної служби |
| mil. | Coast Guard air base | авіаційна база берегової охорони |
| mil. | Coast Guard Intelligence | Розвідка берегової охорони |
| nautic. | coast guard station | станція берегової охорони |
| gen. | coast-guard station | пост берегової охорони |
| mil. | Coast Guard Training | підготовка для Служби берегової охорони |
| econ. | Coast Guard Vessel | митне судно |
| mil. | colour guard | асистенти прапороносця |
| law | commandant of the coast guard | начальник берегової охорони |
| gen. | commander of the guard | начальник караулу |
| gen. | commander of the guard | начальниця караулу |
| mil. | convoy guard | похідна охорона |
| mil. | corporal of the guard | керівник зміни |
| mil. | corporal of the guard | караульний капрал |
| O&G | coupling guard | запобіжник зчеплення |
| auto. | crankcase guard | запобіжний щит картеру |
| tech. | debris guard | захист від уламків |
| mil. | demolition guard | караул у замінованого об'єкту |
| law | detailing for guard | наряд у караул |
| gen. | detailing for guard | наряд в караул |
| mil. | division of Guards | гвардійська дивізія |
| gen. | dress-guard | запобіжна сітка (на дамському велосипеді) |
| tech. | drive guard cover | захисний кожух привода |
| tech. | dust-guard | пилозахисний пристрій |
| h.rghts.act. | escort under guard | етапувати |
| EU. | European Border and Coast Guard Agency | Європейське агентство прикордонної і берегової охорони (Brücke) |
| EU. | European Border and Coast Guard Agency | Агентство ЄС з менеджменту оперативного співробітництва на зовнішніх кордонах (Frontex  gov.ua, wikipedia.org bojana) |
| sport. | face-guard | запобіжна маска |
| sport. | face-guard | захисна маска |
| mech.eng. | fan guard | кожух вентилятора |
| law | female guard | жінка-охоронець |
| mil. | fender guard | щиток крила |
| gen. | find the advance guard | виставляти авангард |
| gen. | finger-guard | запобіжник для пальців (у меча, шпаги) |
| gen. | fire-guard | протипожежна смуга (у лісі) |
| gen. | fire-guard | камінна решітка |
| mil. | flank guard | бічний загін |
| mil., logist. | flank guard | бокове охоронення |
| mil. | flank guard | бокова охорона |
| mil. | flank guard | бічна охорона |
| mil. | flank security guard | бічний загін |
| mil. | flash guard | полум'ягасник |
| gen. | Foot Guards | гвардійська піхота |
| gen. | Foot-Guards | гвардійська піхота |
| mil. | Foot Guards | гвардійська піхота (найменування військової частини) |
| tech. | front hand guard | передня огорожа для захисту рук |
| law | frontier border guard | прикордонна охорона |
| gen. | frontier guard | прикордонна охорона |
| law | frontier guards | прикордонна охорона |
| mil. | garrison and guard service regulations | статут гарнізонної та караульної служби |
| law | garrison guard-house | гарнізонна гауптвахта |
| law | guard a secret secrecy | охороняти таємницю |
| law | guard against abuses | запобігати зловживанням |
| dipl. | guard against accidental or unauthorized use of nuclear weapons | попередити випадкове або несанкціоноване застосування ядерної зброї |
| dipl. | guard against accidental or unauthorized use of nuclear weapons | виключити випадкове або несанкціоноване застосування ядерної зброї |
| dipl. | guard against circumvention of the agreement | попередити випадки обходу угоди |
| law | guard against future abuses | запобігати подальшим зловживанням |
| tech. | guard assembling pin | закріплююча шпилька спускової скоби |
| avia. | guard band | захисна смуга |
| microel. | guard-banded CMOS process | технологія КМОН ІС з охоронними кільцями |
| IT | guard bit | розряд захисту |
| comp. | guard bit | розряд біт захисту |
| construct. | guard board | бортова дошка (риштовання) |
| nautic. | guard-boat | вартовий катер |
| nautic. | guard-boat | вартова шлюпка |
| nautic. | guard-boat | сторожове судно |
| weap. | guard bow | дужка спускової скоби |
| gen. | guard-chamber | караульне приміщення |
| O&G | guard collar | запобіжне кільце |
| chem. | guard column | запобіжна колонка |
| mil. | guard company | караульна рота |
| data.prot. | guard digit | розряд захисту |
| mil. | guard dog | вартовий пес |
| mil. | guard duty | вартова служба |
| law | guard duty | патрульна служба |
| mil. | guard-duty | караульна служба |
| O&G | guard electrode log | електрокаротаж з екранованим електродом |
| O&G | guard electrode log | електрокаротаж за допомогою екранованого електрода |
| O&G | guard electrode logging | електрокаротаж з екранованим електродом |
| O&G | guard electrode logging | електрокаротаж за допомогою екранованого електрода |
| ichtyol. | guard-fish | морська щука |
| mil. | guard forces | озброєна охорона |
| microel. | guard gap | охоронна зона (в ВІС) |
| law | guard house | приміщення для заарештованих |
| gen. | guard-house | караульне приміщення |
| construct. | guard lock | фіксатор пускової скоби |
| mil. | guard mail | фельд'єгерська пошта |
| mil. | guard mail | кур'єрська пошта |
| astronaut. | guard missileman | номер розрахунку ракетної батареї національної гвардії |
| mil. | guard motorized rifle division | гвардійська мотострілкова дивізія |
| mil. | guard mount | зміна варти |
| gen. | guard mount | зміна караулу |
| mil. | guard mounting | розведення караулів |
| mil. | guard mounting | розведення варти |
| mil. | guard mounting | зміна варти |
| gen. | guard mounting | розвід караулів |
| gen. | guard of honour | почесна варта |
| mech.eng. | guard plate | запобіжна планка |
| agric. | guard plot | захисна ділянка |
| agric. | guard-plot | захисна ділянка |
| mil. | guard post | караульний пост |
| law | guard power | охороняти повноваження |
| railw. | guard-rail | напрямна рейка |
| construct. | guard railing | леєрна загорода |
| mil. | guard receiver | чергова приймальна радіостанція |
| mil. | Guard regulations | статут караульної служби |
| microel. | guard ring | охоронне кільце |
| el. | guard-ring | захисне кільце |
| mil. | guard-ring | запобіжне кільце |
| microel. | guard-ring isolated integrated circuit | ІС з ізолюючими охоронними кільцями |
| microel. | guard-ring jumper | перемичка над охоронним кільцем |
| gen. | guard-room | караульне приміщення |
| mil. | guard-roster | розклад караулів |
| tech. | guard's accommodation | купе провідника |
| O&G | guard screen | запобіжна сітка |
| mil. | guard-ship | корабель охорони |
| nautic. | guard-ship | вартове судно |
| mil. | guard-ship | черговий корабель |
| gen. | guard ship | плавуча брандвахта |
| mil. | guard tang | хвіст планки пускової скоби |
| mil. | guard tank | охороняючий танк |
| law | guard the borders | охороняти кордони |
| avia. | guard the frequency | прослуховувати частоту (радіозв'язку) |
| mil. | Guards Coldstream | Колдстрімський гвардійський полк |
| mil. | Guards Combined Arms Army | гвардійська загальновійськова армія |
| mil. | Guards major | гвардії майор |
| mil. | Guards Motor Rifle Division | гвардійська мотострілецька дивізія |
| mil. | Guards Tank Army/Division | гвардійська танкова армія/дивізія |
| tech. | hand guard | захист руки |
| mil. | hand guard | запобіжна скоба |
| weap. | hand guard | ствольна накладка |
| mil. | hand guard | стволова накладка |
| mil. | hand guard clip | скоба ствольної накладки |
| mil. | hand guard spring crimp | захват пружини ствольної накладки |
| mil. | hand guard spring crimp | пружинний захват ствольної накладки |
| gen. | he is on his guard | у нього нащулені вуха |
| mil. | head lamp guard | захисна решітка фари |
| mil. | Head of the State Border Guard Service of Ukraine | Голова Державної прикордонної служби України |
| law | hire a guard | наймати охоронця |
| mil. | honor guard | почесна варта |
| mil. | honour guard | почесна варта |
| gen. | Horse Guards | кінногвардійський полк |
| dipl. | Horse Guards | кінний полк |
| dipl. | Horse Guards | споруда, в якій розташовано деякі відділи військового міністерства (Велика Британія) |
| gen. | Horse Guards | штаб командира кінногвардійського полку |
| mil. | Inactive National Guard | резерв національної гвардії |
| law | intense guard | посилена охорона |
| mil. | interior guard duty | внутрішня караульна служба |
| gen. | keep guard | остерегтися |
| dial. | keep guard | варувати |
| gen. | keep guard | остерігатися |
| law | keep guard | стояти на посту |
| gen. | keep guard | чатувати (охороняти) |
| gen. | keep guard | бути в караулі |
| gen. | keep watchful guard | пильно охороняти |
| mil., logist. | key point guard unit | підрозділ із захисту життєво важливих об'єктів |
| tech. | kickback guard | захист від віддачі |
| gen. | knuckle-guard | чашка рапіри |
| gen. | leg-guards | щитки (крикет) |
| gen. | life-guard | лейб-гвардія |
| amer. | life-guard | досвідчений плавець, що працює на станції рятування на воді |
| gen. | life-guard | особиста охорона (короля тощо) |
| gen. | life-guard-man | охоронець |
| gen. | life-guard-man | лейб-гвардієць |
| mil. | life guard submarine | підводний човен забезпечення безпеки польотів авіації |
| gen. | Life Guards | лейб-гвардія |
| gen. | Life Guards | лейб-гвардійський кінний полк (у Великій Британії) |
| gen. | mail-guard | поштова охорона (у поштовій кареті, поштовому вагоні) |
| law | main guard department | головне управління охорони |
| mil. | Marine Security Guard | військовослужбовець морської піхоти США - співробітник охорони дипломатичних представництв |
| law | member of a civilian border-guard unit | член громадського формування з охорони державного кордону (gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | member of home guard | ополченець |
| comp. | memory guard | захист пам'яті |
| mil. | militarized guard communication | зв'язок воєнізованої охорони |
| mil. | militarized guard communication | зв'язок ВОХР |
| mil. | military police escort guard | конвойний загін військової поліції |
| mil. | military police guard company | караульна рота військової поліції |
| law | mount guard | заступати в караул |
| gen. | mount guard | стояти на варті |
| gen. | mount guard | стояти на посту |
| O&G | movable guard | огороджувальна сітка, що знімається |
| transp. | mud guard | грязевий щиток |
| law | muster the guard of honor | вишикувати почесний караул |
| microel. | n+ guard ring | охоронне кільце n+-типу |
| law | national guard | національна гвардія |
| econ. | national guard | народне ополчення |
| mil. | National Guard | національна гвардія (територіальні війська, що є резервом збройних сил) |
| mil. | National Guard Association | Асоціація Національної Гвардії |
| Ukraine | National Guard of Ukraine | Національна гвардія України (Anuvadak) |
| mil. | National Guards | Національна гвардія |
| mil. | naval armed guard crew | військова команда |
| mil. | officer of the guard | караульний офіцер |
| mil. | officer of the guard | начальник варти |
| amer. | officer of the guard | начальник караулу |
| nautic. | officer of the guard | черговий рейду |
| mil. | officer of the guard | офіцер - начальник караулу |
| mil. | Officers and men are warned for guard | Офіцерів і солдатів викликають в караул |
| tech. | oil level guard | система захисту рівня оливи |
| mil. | on guard | насторожі |
| mil. | on guard | напоготові |
| mil. | on guard | на посту (про охорону) |
| gen. | on one's guard | насторожі |
| mil. | Operation JOINT GUARD | операція "Джойнт гард" (операція, що проводиться Силами стабілізації у Боснії і Герцеговині) |
| mil. | Operation Sharp Guard | операція "Шарп ґард" "Пильний вартовий" (Кількарічна спільна морська блокада поставок до колишньої Югославії силами НАТО і Західноєвропейського союзу в Адріатичному морі. В пошуку і зупинці суден, що намагалися обійти блокаду, брали участь військові кораблі і морські патрульні літаки з 14 країн. Операція розпочалася 15 червня 1993 року, була призупинена 19 червня 1996 року та припинена 2 жовтня 1996 року) |
| mil. | out-guard | сторожова охорона |
| mil. | out-guard | польовий караул |
| microel. | p+ guard ring | охоронне кільце р+-типу |
| mil. | perimeter guard | вартова охорона |
| mil. | perimeter guard | передова охорона |
| gen. | permanent guard | беззмінна варта |
| law | place under guard | брати під охорону (об'єкт тощо) |
| gen. | place under guard | брати під варту |
| law | placed under guard | взятий під охорону (про об'єкт) |
| law | placement under guard | взяття під охорону (об'єкта) |
| gen. | police guard | поліцейський караул |
| gen. | police guard | поліцейський наряд |
| mil. | police guard | поліцейська охорона |
| mil. | post guard | заступати в караул |
| gen. | Presidential body-guards | особиста охорона президента |
| avia. | primary guard | первинний захист |
| law | prison guard | тюремна варта |
| h.rghts.act. | prison guard | в'язнична варта |
| mil. | prison guard | тюремник |
| h.rghts.act. | prisoner escort under guard | етапування |
| h.rghts.act. | prisoner transfer under guard | етапування |
| mil. | private of the guard | караульний |
| law | provost guard | наряд військової поліції |
| avia. | pulley guard pin | спрямівний штифт вальця |
| law | put off guard | присипляти пильність |
| fig. | put on one's guard | перестерігати (against) |
| fig. | put on one's guard | перестерегти (against) |
| gen. | put on guard | наряджати в караул |
| gen. | put one on one's guard | застерігати |
| gen. | put one on one's guard | застерегти |
| mil. | put out a guard | виставляти охорону |
| microel. | p-well guard ring | охоронне кільце кишені р-типу |
| mil. | radar guard-ship | корабель радіолокаційного дозору |
| avia. | radio communication guard | пересувна мобільна станція радіоспостереження |
| avia. | radio guard | пересувна мобільна станція радіоспостереження |
| gen. | railway guard's lodge | залізнична будка |
| mil. | rear-guard | тильна охорона |
| avia. | rear-guard | група прикриття |
| mil. | rear-guard | тильний загін |
| mil. | rear guard | заслін (при відході) |
| mil. | rear guard | тиловий загін |
| mil. | rear-guard action | ар'єргардний бій |
| mil. | rear-guard support | тильний загін ар'єргарду |
| gen. | relieve guard | змінити караул (sentry) |
| mil. | relieve guard | змінювати караул |
| law | relieve the guard | змінити варту |
| law | relieve the guard | змінити вартових (караул) |
| dipl. | review the guard of honour | приймати парад почесного караулу (при зустрічі керівників держав і урядів) |
| mil. | rifle hand guard | ствольна накладка гвинтівки |
| tech. | right hand guard | правосторонній кожух |
| O&G | rope guard | запобіжний щит на талевому блоці |
| mil. | roving guard | пересувний дозір |
| mil. | roving guard | караульний патруль |
| dipl. | Royal Horse Guards | королівський полк кінної гвардії (Велика Британія) |
| avia. | runway guard light | вогонь огорожі ЗПС |
| mil. | Russian Guard | росгвардія |
| h.rghts.act. | safe-guard | убезпечувати |
| avia. | safe guard | запобіжна скоба |
| O&G | safety guard | ширма |
| O&G | safety guard | щиток |
| O&G | safety guard | щит |
| O&G | safety guard | захисний пристрій |
| mil. | Scots Guards | Шотландський гвардійський полк |
| mil. | security guard | конвоїр |
| mil. | security guard | караульно-конвойна служба |
| law | security guard | охорона безпеки |
| bus.styl. | security guard | служба безпеки |
| mil., logist. | security guard | бокове охоронення |
| gen. | security guard | озброєна охорона |
| microel. | self-aligned guard ring | самосуміщене охоронне кільце |
| gen. | sentry on guard | вартовий на посту |
| mil. | sergeant of the guard | помічник начальника караулу |
| amer. | sergeant of the guard | помічник начальника офіцерського караулу |
| amer. | sergeant of the guard | начальник сержантського караулу |
| mil. | sergeant of the guard | караульний сержант |
| mil. | set the guard | розставляти охорону |
| O&G | shock guard | буровий амортизатор |
| weap. | sliding trigger guard | пересувна запобіжна скоба |
| mech.eng. | splash guard | грязьовий щит |
| gen. | stand guard | сторожити (over) |
| law | stand guard | стояти на варті |
| prop.&figur. | stand guard over | вартувати |
| prop.&figur. | stand guard over | провартувати (for a certain time) |
| mil. | stand guard over | виставити варту |
| gen. | stand on guard | стояти на сторожі |
| Ukraine | State Border Guard Service of Ukraine | Державна прикордонна служба України (Anuvadak) |
| mil. | station a guard | виставити караул |
| law | station a guard | виставляти вартового |
| gen. | station a guard | виставляти караул |
| gen. | Swiss guards | наймані солдати-швейцарці |
| avia. | switch guard | запобіжний ковпачок вимикача |
| avia. | switch lever guard | запобіжна скоба важеля вимикача |
| gen. | sword-guard | чашка шпаги |
| mil. | The event ended with a minute of silence and solemn pass of the honor guard company | Захід завершився хвилиною мовчання та урочистим проходженням роти почесної варти |
| gen. | the old guard | стара гвардія |
| gen. | throw smb. off his guard | захопити когось зненацька |
| law | tight guard | сувора охорона |
| fig. | to be on one's guard | дивитися в обидва |
| gen. | to be on guard | бути в караулі |
| gen. | to be on guard | стояти на сторожі |
| gen. | to be on guard | стояти на варті |
| gen. | to guard as the apple of one's eye | берегти, як зіницю ока |
| avia. | to guard the frequency | прослуховувати частоту (радіозв'язку) |
| gen. | to keep guard | бути в караулі |
| gen. | to mount guard | стояти на варті |
| gen. | to put on guard | нарядити в караул |
| gen. | to put on guard | наряджати в караул |
| gen. | to relieve guard | змінити караул |
| gen. | to relieve the guard | зміняти караул (варту) |
| gen. | to relieve the guard | змінювати караул (варту) |
| gen. | to relieve the guard | змінити караул (варту) |
| gen. | to set the guard | розставляти охорону |
| gen. | to set the guard | розставити охорону |
| gen. | to stand on guard | стояти на сторожі |
| video. | track guard | захисний щиток гусениці |
| mil. | track idler guard | щиток натяжного колеса гусениці |
| h.rghts.act. | transfer under guard | етапувати |
| tech. | transport guard | чохол для транспортування |
| mil. | trigger guard | запобіжник |
| mil. | trigger guard | спускова скоба |
| mil. | trigger guard rear screw | задній гвинт спускової скоби |
| tech. | trimmer guard | кожух тримера |
| h.rghts.act. | under guard | під охороною |
| gen. | under guard | під вартою |
| mil. | under guard | під конвоєм |
| law | under heavy guard | під посиленою охороною |
| mil. | United States Coast Guard | Берегова охорона США |
| mil. | United States Coast Guard Air Detachment | авіаційний загін морської прикордонної охорони США |
| tech. | valve guard | клапанний упор |
| mil. | waiting guard | запасна варта |
| gen. | watch-guard | ремінець для кишенькового годинника |
| gen. | watch-guard | ланцюжок для кишенькового годинника |
| avia. | wheel mud guard | захисний щиток (від потрапляння предметів з-під колеса) |
| dipl. | White Guard | біла гвардія |
| hist. | White Guard | білогвардієць |
| O&G | wire guard | запобіжна сітка |
| railw. | wooden guard rail | охоронний брус |
| gen. | yeoman of the Guard | лейб-гвардієць |
| gen. | Yeoman of the Guard | охоронець короля |
| gen. | Yeoman of the Guard | англійський лейб-гвардієць |
| mil. | zone of sentry guard | смуга охорони |