| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | do not grieve | не горюй |
| gen. | grieve for a while | протужити |
| gen. | grieve for some time | погорювати |
| gen. | grieve to be sad; to feel melancholy for some time | пересумувати |
| gen. | grieve inwardly | в душі сумувати |
| gen. | grieve to sorrow too much | нагорюватися |
| gen. | he grieves | душа болить у нього (over, at) |
| gen. | it grieves me to the very heart | це засмучує мене до самої глибини душі |
| gen. | to grieve | боліти душею (about, for, over) |
| gen. | to begin to grieve | загорювати |
| gen. | to grieve | жалю завдавати |
| gen. | to grieve | завдавати комусь горя (smb.) |
| gen. | to grieve | боліти серцем (about, for, over) |
| proverb | what the eye does not see the heart does not grieve over | як очі не бачать, той серце не плаче |
| proverb | what the eye does not see the heart does not grieve over | далі очі – далі серце |
| proverb | what the eye does not see the heart does not grieve over | як з очей, так і з думки |
| proverb | what the eye does not see the heart does not grieve over | як не бачиш, то не вадить |
| proverb | what the eye does not see the heart does not grieve over | як не бачить, то не болить |
| proverb | what the eye does not see the heart does not grieve over | серце не болить, як очі не бачать |