| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a family of great antiquity | старовинний рід |
| proverb | a good friend is a great treasure | хороший друг – це великий скарб |
| proverb | a great artist can paint a great picture on a small canvas | великий художник може створити велику картину і на малому полотні |
| gen. | a great body of facts | безліч фактів |
| proverb | a great book is a great evil | велика книга – це велике зло |
| gen. | a great deal | багато |
| gen. | a great deal | немало (of) |
| gen. | a great good deal | багато |
| gen. | a great good deal | сила-силенна |
| gen. | a great deal | маса |
| gen. | a great deal | гибель (безліч, сила-силенна) |
| gen. | a great deal | до біса (of, багато) |
| gen. | a great deal | значна кількість |
| IT | a great deal of | багато |
| gen. | a great deal of | пребагато |
| gen. | a great deal of trouble | маса неприємностей |
| gen. | a great difference of opinions | глибоке розходження в поглядах |
| gen. | a great disaster is hung over him | над ним нависло велике нещастя |
| gen. | a great disparity in age | велика різниця у віці |
| gen. | a great distance away | далеко |
| gen. | a great distance away | на далекій відстані (від, from) |
| gen. | a great divergence of opinions | глибоке розходження в поглядах |
| gen. | a great drop in prices | різке падіння цін |
| gen. | a great eater | жерун |
| gen. | a great eater | зажера |
| gen. | a great considerable extent | значною мірою |
| gen. | a great extent | значно |
| gen. | a great extent | значною мірою |
| proverb | a great fortune is a great servitude | велика заможність – це велике рабство |
| proverb | a great fortune is a great slavery | велика заможність – це велике рабство |
| gen. | a great gun | важна особа |
| gen. | a great gun | зубр |
| gen. | a great gun | велике цабе |
| gen. | a great lady | поважна дама |
| gen. | a great lady | знатна дама |
| proverb | a great lie is the best | чим більша брехня, тим більше їй вірять |
| gen. | a great lottery | справа, що має дуже мало шансів на успіх |
| gen. | a great a good many | багато |
| gen. | a great many | дуже багато |
| gen. | a great many | велика кількість |
| gen. | a great many people were there | там було безліч людей |
| gen. | a great number | велика кількість |
| math. | a great number of | пребагато |
| gen. | a great pax of mine | мій близький друг |
| gen. | a great piece of luck | рідкісна удача |
| gen. | a great plastic artist | видатний скульптор |
| proverb | a great ship asks deep waters | великим кораблям бурні моря плисти |
| proverb | a great ship asks deep waters | великому кораблю – велике плавання |
| proverb | a great ship asks deep waters | великій рибі в глибокій воді плавати |
| proverb | a great ship asks deep waters | великому кораблеві велика й дорога |
| gen. | a great silence settled in the room | у кімнаті запанувала мертва тиша |
| gen. | a great success | цілковитий успіх |
| proverb | a great talker may be no fool, but he is one that relies on him | базіка може й не бути дурнем, але дурень той, хто на нього покладається |
| gen. | a great the many | багато |
| gen. | a great the many | велика кількість |
| gen. | a great thinker | великий мислитель |
| span. | a great tornado of applause | буря оплесків |
| gen. | a great way | довгий шлях |
| gen. | a great way | велика відстань |
| gen. | a great way off | на далекій відстані |
| gen. | a great while | довгий час |
| proverb | a little body often harbours a great soul | мале тілом, та велике духом |
| gen. | a man of great influence | дуже впливова особа |
| gen. | a man of great renown | знаменита людина |
| gen. | a man of great rhetorical power | чудовий промовець |
| gen. | a man of great scholarship | високоосвічена людина |
| gen. | a man of great talent | дуже обдарована людина |
| gen. | a man of great worship | дуже поважана людина |
| gen. | a man of great worship | дуже шанована людина |
| IT | a matter of great importance | дуже важливе діло |
| gen. | a mind of great capacity | глибокий розум |
| gen. | a period prolific in great poets | епоха, що дала цілу плеяду великих поетів |
| gen. | a place of great resort | людне місце |
| proverb | a small leak will sink a great ship | і малий псюк глибоко вкусить |
| proverb | a small leak will sink a great ship | і граб, і дуб від малої сокири падає |
| proverb | a small leak will sink a great ship | малим почалося, а великим кінчилося |
| proverb | a small leak will sink a great ship | і малі камінці роблять синці |
| proverb | a small leak will sink a great ship | малий хробак і великого дуба підточить |
| proverb | a small leak will sink a great ship | з малої іскри великий вогонь буває |
| proverb | a small leak will sink a great ship | від маленької течі може потонути великий корабель |
| proverb | a small leak will sink a great ship | велике складається з малого |
| proverb | a truly great man will neither trample on a worm nor sneak to an emperor | насправді велика людина не наступить на хробака і не буде плазувати перед імператором |
| gen. | a work of great talent | талановитий твір |
| gen. | a young man of great likelihood | юнак, що подає великі надії |
| gen. | a youth of great promise | юнак, що подає великі надії |
| gen. | a youth of great promise | багатообіцяючий юнак |
| gen. | achieve a great deed | вчинити великий подвиг |
| proverb | adversity is a great schoolmaster | хто біду має, той багато знає |
| proverb | adversity is a great schoolmaster | коли дасть Бог біду, то й розум добрий |
| proverb | adversity is a great schoolmaster | хто гаразд має, той мало знає |
| proverb | adversity is a great schoolmaster | нещастя загартовує людину |
| proverb | adversity is a great schoolmaster | біда і помучить і мудрості научить |
| proverb | adversity is a great schoolmaster | навчить лихо з маком коржі їсти |
| proverb | adversity is a great schoolmaster | не знавши біди, не буде добра |
| proverb | adversity is a great schoolmaster | навчить лихо з маком пироги їсти |
| proverb | adversity is a great schoolmaster | біда всього навчить |
| proverb | all great things had a small beginning | все велике починалось колись з малого |
| gen. | as a great secret | по секрету |
| gen. | at a great distance | на великій відстані |
| gen. | at a great way off | на далекій відстані (від, from) |
| dipl. | attend a great state function | бути присутнім на великій державній урочистості |
| dipl. | attend a great state function | бути присутнім на урочистій церемонії |
| gen. | attend a great state function | бути присутнім на великих урочистостях |
| gen. | be a man of great gifts | бути дуже талановитою людиною |
| gen. | be in a great hurry | пороти гарячку |
| proverb | behind every great man there is a great woman | чоловік рядить світом, а жінка – чоловіком |
| proverb | behind every great man there is a great woman | світом рядять золото і жінки |
| proverb | behind every great man there is a great woman | за кожним великим чоловіком стоїть велика жінка |
| gen. | cut a great figure | відігравати важливу роль |
| proverb | death is a great leveller | перед лицем смерті всі рівні |
| proverb | death is a great leveller | смерть багатства не боїться |
| proverb | death is a great leveller | смерть не питає, кого забирає |
| proverb | death is a great leveller | смерть усіх порівнює |
| proverb | death is a great leveller | смерть не розбирає чина, а бере так селянина, як і дворянина |
| proverb | death is a great leveller | смерть не перебирає (і старих, і малих набирає) |
| proverb | death is a great leveller | тільки то й правди на світі, що смерть: вона не знає, хто бідний, а хто багатий |
| gen. | demand a great deal | пред'являти високі вимоги |
| gen. | do a great deal of thinking | передумувати |
| gen. | do a great deal of thinking | передумати |
| gen. | draw out to a great length | розтягти (доповідь тощо) |
| gen. | draw out to a great length | затягти (доповідь тощо) |
| proverb | economy is itself a great income | економія – сама по собі великий прибуток |
| proverb | economy is itself a great revenue | економія – сама по собі великий прибуток |
| gen. | expect a great deal | пред'являти високі вимоги |
| proverb | expect nothing from him who promises a great deal | хто рад обіцяти, той не має охоти дати |
| proverb | expect nothing from him who promises a great deal | нічого не чекай від того, хто багато обіцяє |
| gen. | go to any to go a great length | ні перед чим не зупинятися |
| gen. | go at a great lick | мчати |
| gen. | go at a great lick | іти швидким кроком |
| gen. | good health is a great asset | добре здоров'я — велике благо |
| mil. | great a&p range controlling department | управління тихоокеанським і атлантичним ракетними випробними полігонами |
| proverb | great things have a small beginning | і море починалося з краплі |
| proverb | great things have a small beginning | з малого починалося, а великим закінчилося |
| proverb | great things have a small beginning | кожний дуб був колись жолудем |
| gen. | have a great faculty for music | мати великі здібності до музики |
| gen. | have a great future | мати чудові перспективи |
| gen. | he had a great pull over all rivals | у нього була велика перевага над усіма суперниками |
| gen. | he holds a position of great trust | він займає дуже відповідальну посаду |
| gen. | he is a great authority in this field | він великий спеціаліст у цій галузі |
| gen. | he is a great contrast to his predecessor | він - цілковита протилежність щодо свого попередника |
| gen. | he is a man of great erudition | він людина великої ерудиції |
| gen. | he is a man of great learning | він людина великої ерудиції |
| gen. | he is said to be a great singer | кажуть, що він видатний співак |
| proverb | he that has a great nose thinks everyone is speaking of it | хто порося украв, у того в вухах пищить |
| proverb | he that has a great nose thinks everyone is speaking of it | вовк вогню боїться, а злодій своєї тіні |
| proverb | he that has a great nose thinks everyone is speaking of it | на злодієві шапка горить! |
| proverb | he that has a great nose thinks everyone is speaking of it | той кричить, у кого шапка горить |
| proverb | he that has a great nose thinks everyone is speaking of it | правда очі коле |
| proverb | he that has a great nose thinks everyone is speaking of it | на злодієві шапка горить |
| proverb | he that has a great nose thinks everyone is speaking of it | винний тікає, коли ніхто не переслідує |
| gen. | he underwent a great change | він дуже змінився |
| gen. | I have a great favour to ask of you | у мене до вас велике прохання |
| gen. | I have done a great deal of thinking | я багато передумав |
| gen. | it is a great drain on my health | це дуже виснажує моє здоров'я |
| gen. | it is a great drain on my health | це дуже підриває моє здоров'я |
| proverb | it is a great life if you don't weaken | легко того бити, кого нікому боронити |
| proverb | it is a great life if you don't weaken | життя прекрасне, якщо не вдаватися в тугу |
| proverb | it is a great life if you don't weaken | найслабшого притискають до стінки |
| proverb | it is a great life if you don't weaken | терпи горе – добро буде |
| proverb | it is a great life if you don't weaken | терпи душа, спасена будеш |
| proverb | it is a great life if you don't weaken | як бідний плаче, то ніхто не бачить, а як багатий скривиться, то всяке дивиться |
| proverb | it is a great life if you don't weaken | терпи козак, отаманом будеш |
| proverb | it is a great life if you don't weaken | всяка одежина бідному личить |
| proverb | it is a great life it you don't weaken | поки є життя – є надія |
| proverb | it is a great victory that comes without blood | велика та перемога, яку здобувають без пролиття крові |
| proverb | it is as great pity to see a woman weep as to see a goose go barefoot | жінці плакати, що гусакові босоніж ходити |
| proverb | it is as great pity to see a woman weep as to see a goose go barefoot | жіночі сльози – це її ремесло |
| proverb | it is as great pity to see a woman weep as to see a goose go barefoot | жінка, що плаче, викликає такий же великий жаль, як гуска, що ходить босоніж |
| gen. | it was a great event | це було великою подією |
| gen. | it was a great surprise to me | для мене це було великою несподіванкою |
| gen. | it's a very great pity | дуже шкода |
| gen. | live to a great age | дожити до глибокої старості |
| gen. | make a great figure | відігравати важливу роль |
| gen. | make a penny go a great way | дотримуватися економії |
| proverb | many small makes a great | і малі камінці роблять синці |
| proverb | many small makes a great | малим почалося, а великим кінчилося |
| proverb | many small makes a great | від маленької течі може потонути великий корабель |
| proverb | many small makes a great | малий хробак і великого дуба підточить |
| proverb | many small makes a great | з малої іскри великий вогонь буває |
| proverb | many small makes a great | і граб, і дуб від малої сокири падає |
| proverb | many small makes a great | і малий псюк глибоко вкусить |
| proverb | many small makes a great | велике складається з малого |
| proverb | mouth civility is no great pains but may turn to a good account | чемність язика не зламає, а в пригоді може стати |
| gen. | pick a great deal | наколупувати (of smth.) |
| gen. | pick a great deal | наколупати (of smth.) |
| gen. | pluck to pull; to plume a great deal of | наскубти |
| proverb | poverty is no disgrace, but it is a great inconvenience | бідність – не ганьба, але велика незручність |
| gen. | reach a great age | доживати до глибокої старості |
| dipl. | represent a great challenge | становити серйозну загрозу |
| gen. | set a great deal on | надавати чомусь великого значення (smth.) |
| proverb | suspicion may be no fault, but showing it may be a great one | підозра може бути непомилковою, але показати її може бути великою помилкою |
| gen. | take a great deal of trouble | панькатися (with, over) |
| gen. | take great pains over a thing | попосидіти |
| amer. | that book is a great favorite of mine | це моя найулюбленіша книжка |
| gen. | that book is a great favourite of mine | це моя найулюбленіша книжка |
| gen. | the book was a great hit with the public | книга користувалася у публіки великим успіхом |
| proverb | the creditors are a superstitious sect, great observers of set days and times | кредитори – це забобонна секта, що свято дотримується встановлених дат |
| proverb | the doorstep of a great house is slippery | поріг великого дому слизький |
| proverb | the doorstep of a great house is slippery | яка заможність, така й скупість |
| proverb | the doorstep of a great house is slippery | в панські ворота широко увійти, а вузько вийти |
| proverb | the doorstep of a great house is slippery | в панських дворах великі вікна, а мало світла |
| gen. | the great thing is to make a start | важливий лише перший крок |
| proverb | the memory of a great love is kept green forever | спомин про велике кохання ніколи не вмирає |
| proverb | the same wind which extinguishes a small love kindles a great one | той самий вітер, що гасить мале кохання, роздмухує велике |
| proverb | the wit of conversation consists more in finding it in others than showing a great deal yourself | вміння вести дотепну бесіду полягає скоріше в тому, щоб виявити дотепність інших, ніж показати свою власну |
| proverb | there are a great many asses without long ears | існує велика кількість віслюків без довгих вух |
| gen. | there is a great demand for the goods | на товар є попит |
| gen. | there is a great demand for this book | цю книжку беруть нарозхват |
| gen. | there is a great run on that novel | цей роман користується великим попитом |
| gen. | there's a great depth of meaning in it | у цьому є надзвичайно глибокий смисл |
| gen. | they bear a great resemblance to each other | вони дуже схожі один на одного |
| gen. | think a great deal no small beer of oneself | багато про себе думати |
| proverb | thrift is a great revenue | економія – сама по собі великий прибуток |
| proverb | time is a great healer | час – найліпший лікар |
| proverb | time is a great healer | час все лікує |
| proverb | time is a great healer | перетреться, перемнеться та й так минеться |
| gen. | to a great extent | в значній мірі |
| gen. | to a great extent | значною мірою |
| inf. | to be in a great hurry | пороти гарячку |
| gen. | to demand a great deal | пред'являти високі вимоги |
| gen. | to demand a great deal | пред'явити високі вимоги |
| gen. | to expect a great deal | пред'являти високі вимоги |
| gen. | to expect a great deal | пред'явити високі вимоги |
| fig. | to make a penny go a great way | дотримуватися економії |
| gen. | to reach a great age | дожити до глибокої старості |
| gen. | to reach a great age | доживати до глибокої старості |
| gen. | to think a great deal no small beer of oneself | багато про себе думати |
| proverb | venture a small fish to catch a great one | варто упустити малу рибку, щоб зловити велику |
| proverb | venture a small fish to catch a great one | карась зірветься – щука попадеться |
| proverb | venture a small fish to catch a great one | варто ризикнути малим заради більшого |
| gen. | your advice was a great help to me | ваша порада дуже допомогла мені |