Terms containing gone

Subject	English	Ukrainian
gen.	a gone case	безнадійна справа
amer., inf.	a gone coon	пропаща людина
gen.	a gone man	пропаща людина (coon)
proverb	all are not saints that go to the church	не все риба, що в воді
proverb	all are not saints that go to the church	не всі святі, що до церкви ходять
proverb	all are not saints that go to the church	не всі сади, що цвітуть
proverb	all are not saints that go to the church	чорний клобук святості не додає
proverb	all are not soldiers that go to wars	не все ж то козак, що списа має
gen.	all his plans have gone awry	усі його плани провалилися
gen.	and in a moment he was gone	і ось його ніби й не було
gen.	be gone on	до нестями закохатися в когось (smb.)
gen.	one's day is gone	щаслива пора закінчилася
mil.	degrees to go	градус довороту
mil.	distance to go	відстань, що залишилася (до пункту призначення)
avia.	Doppler distance-gone indicator	доплерівський покажчик пройденого шляху
gen.	far-gone	тяжко хворий
gen.	far-gone	по саму зав'язку в боргах
gen.	far-gone	по вуха закоханий
gen.	far-gone	дуже п'яний
gen.	far-gone	запущений (про хворобу)
gen.	far-gone	знеейлений
gen.	far-gone	що далеко зайшов
mil.	go-ahead	"продовжуйте" (код)
mil.	Go ahead!	Продовжуйте передачу радіограми
mil.	Go ahead!	Дійте!
mil.	Go ahead!	Виконуйте!
mil.	go-around	другий круг
mil.	go-around	обхід
avia.	go-around	йти на друге коло
gen.	go at it hammer and tongs	енергійно братися до чогось
gen.	go at it tooth and nail	енергійно взятися до чогось
gen.	go at top speed	гнати автомобіль (велосипед)
mil.	go behind enemy lines	відправлятися в тил ворога
mil.	go-between	зв'язковий
gen.	go by	керуватись (it is a good rule to go by bojana)
gen.	go by	використовувати (Mary Rachel is known to go by her middle name of Rachel • Elizabeth prefers to go by the name of Liz bojana)
O&G	go-devil	скребачка для очищення нафтових трубопроводів
O&G	go-devil	пристрій, який вкидають у свердловину (шток для руйнування діафрагми, для відкриття клапана)
O&G	go-devil tracing	простежування шляху скребачки в трубопроводі
O&G	go-devil tracing	простеження шляху скребачки в трубопроводі
idiom., amer.	go Dutch	платити кожен за себе (в барі, ресторані тощо)
O&G	go-gauge	прохідний калібр
O&G	go into the hole	спускати інструмент, труби у свердловину
mil.	go into the offensive	перейти в наступ
gen.	go it rather strong	діяти нерозсудливо
gen.	go it rather strong	діяти рішуче
comp., MS	go/no go	схвалити/відкинути (A determination to proceed with or abandon a plan or project)
mil.	go off	вибухнути
O&G	go off	припинити подачу продукції (a well, про свердловину)
O&G	go-off	припинити видобуток
O&G	go-off	вибухати
O&G	go-off	вистрілювати
mil.	go off	вистрілити
O&G	go off a well	припинити подачу продукції (про свердловину)
mil.	go on detail	заступати в наряд
mil.	go out of action	припинити бій
mil.	go out of action	вийти з бою
mil., inf.	go over the hill	дезертувати
mil.	go over the line	перейти рубіж
mil.	go over the line	перейти кордон
mil.	go over the top	почати діяти
mil.	go over the top	зробити рішучий крок
mil.	go over the top	почати рішуче діяти
mil.	go over the top	іти в атаку
gen.	go the whole length of it	доводити щось до кінця
gen.	go the whole length of it	робити щось ґрунтовно
mil.	go to rack and ruin	зруйнувати
mil.	go to rack and ruin	призвести до руйнувань
comp., MS	Go To Tab	Відкрити вкладку (An item on the View menu that opens the selected tab in the current window)
O&G	go wild	сильно фонтанувати
gen.	gone bad	зіпсований (про продукти)
gen.	gone blue	посинілий (bluish)
inf.	gone case	безнадійна справа
gen.	gone feeling	запаморочення
avia., inf.	gone for a Burton	пропав безвісти
gen.	gone hope	втрачена надія
inf., slang	gone to the kingdom come	пішов на той світ
gen.	gone to the kingdom come	помер
gen.	gone to the kingdom come	відійшов у кращий світ
gen.	gone to the kingdom come sl	пішов на той світ
gen.	gone with last year's snows	безповоротний
gen.	gone with last year's snows	що зник безслідно
gen.	smth. has gone wrong	тут щось неладно
gen.	have gone through an illness	перехворіти (перенести хворобу)
gen.	have gone through an illness	переболіти
inf.	have you gone crazy?	що ти, блекоти об'ївся?
gen.	he has gone	його вже немає (помер)
gen.	he has gone to his rest	він помер
gen.	he is gone	він умер
gen.	he is gone	він помер
gen.	he is gone	він загинув
gen.	he is gone	він пішов
gen.	he is gone	його нема
proverb	he that fearth every bush must never go a-birding	як боїшся горобців, то не сій проса
proverb	he that fearth every bush must never go a-birding	погано, хто боїться: лиха не мине, ще й натремтиться
proverb	he that fearth every bush must never go a-birding	смерті боятися – на світі не жити
proverb	he that fearth every bush must never go a-birding	вовка боятися, в ліс не ходить
inf.	here you go	тримайте (даючи або надсилаючи щось у відповідь на прохання іншої людини 4uzhoj)
inf.	here you go	тримай (даючи або надсилаючи щось у відповідь на прохання іншої людини • ‘Here you go.’ Callum handed her a glass of orange juice. 4uzhoj)
gen.	here you go	прошу (даючи або надсилаючи щось у відповідь на прохання іншої людини • "Passport, please." "Here you go." "What is the purpose of your visit?" • "Would you please pass the sugar?" "Here you go." 4uzhoj)
inf.	here you go	ось (даючи або надсилаючи щось у відповідь на прохання іншої людини 4uzhoj)
inf.	here you go	ось, тримайте (даючи або надсилаючи щось у відповідь на прохання іншої людини • Here you go, a glass of water should help that sore throat. 4uzhoj)
gen.	here you go	будь ласка (даючи або надсилаючи щось у відповідь на прохання іншої людини • "Passport, please." "Here you go." "What is the purpose of your visit?" • "Would you please pass the sugar?" "Here you go." • Here you go. I made sure to print the report in triplicate. 4uzhoj)
gen.	his hair has gone quite thin	він зовсім полисів
gen.	I find it is time to go	я вважаю, що вже час іти
gen.	I go to bed toward 11 o'clock	я лягаю спати близько 11 години
gen.	I go to bed toward 11 o'clock	я лягаю спати десь об 11 годині
gen.	I know where he has gone	я знаю, куди він пішов
gen.	I wish he were gone	хоча би він пішов
gen.	I wish he were gone	хоч би він пішов
gen.	I would have gone with you but that I am so busy	я б пішов з вами, якби я не був такий зайнятий
gen.	if this is anything to go by	якщо це має якесь значення (bojana)
gen.	if this is anything to go by	якщо це щось означає (bojana)
gen.	if this is anything to go by	якщо це щось значить (bojana)
gen.	in ages past and gone	у далекому минулому
gen.	in days gone by	дуже давно
gen.	it behoves you to go	вам слід іти
gen.	it is a queer go	дивна справа
gen.	it is high time for us to go	нам час іти
gen.	it is necessary that he should go home at once	треба, щоб він негайно йшов додому
gen.	it is time to go to bed	час іти спати
gen.	it is time to go to bed	пора іти спати
gen.	it seems that he has gone away	кажуть, начебто він поїхав
gen.	it seems that he has gone away	кажуть, наче він поїхав
gen.	it's a go!	згода!
gen.	it's a go!	домовилися!
gen.	it's no go	тут нічого не вдієш
O&G	let-go current	струм безпечний (струм, що не спричинює спазми м'язів)
gen.	let's have a go at it	давайте спробуємо
proverb	modesty is like the snow: when it melts it is gone forever	якщо скромність уходить, то назавжди
proverb	modesty, when she goes, is gone forever	якщо скромність уходить, то назавжди
gen.	my leg has gone to sleep	у мене заніміла нога
O&G	no-go	мікрометричний
O&G	no-go	мінімальний
mil.	no-go area	район, куди входити небезпечно, неможливо або заборонено
O&G	no-go nipple	ніпель зі зворотним клапаном (на нижньому кінці насосно-компресорних труб)
O&G	"no-go" thread gauge	мікрометричний
O&G	"no-go" thread gauge	непрохідний різьовий калібр
O&G	"no-go" thread gauge	непрохідний (про калібр)
O&G	"no-go" thread gauge	мінімальний
gen.	Oh, you have just gone too far	Е, ви вже надто далеко сягаєте (докір)
gen.	once has been then has gone	було та загуло
O&G	pipe go-devil	скребачка для очищення труб
O&G	radioactive isotope go-devil	трубопровідна скребачка з радіоактивним ізотопом (що дає змогу стежити за рухом скребачки в трубопроводі)
econ.	shares have gone up	курс акцій підвищився
gen.	sitting in the far-gone night	засидівшись до глибокої ночі
econ.	stocks have gone up	курс акцій підвищився
gen.	tell that fellow to go away	прожени того типа
gen.	that is nothing to go by	це нічого не означає (that's nothing to go by bojana)
gen.	that is nothing to go by	це ніщо (that's nothing to go by bojana)
gen.	that is nothing to go by	це нічого не значить (that's nothing to go by bojana)
gen.	the temperature has gone down	температура спала (has fallen)
gen.	the temperature has gone up	температура піднялася
gen.	the thieves were gone before we had time to collect our thoughts	ми не встигли спохватитися, як злодії втекли
inf.	there you go	нічого
inf.	there you go	нічого страшного
inf.	there you go	от бачиш
gen.	there you go	будь ласка (used while giving someone something; =here you go • "Pass me the bottle of pop" "There you go.")
inf.	there you go	от тобі й раз
inf.	there you go	я ж говорив (used to mean "I told you so" • There you go – I knew you'd forget if you didn't write it down.)
inf.	there you go	я ж казав (used to mean "I told you so" • There you go – I knew you'd forget if you didn't write it down.)
inf.	there you go	ну от тобі й маєш
inf.	there you go	це вже інша розмова
inf.	there you go	ось бачите!
inf.	there you go	ну ось бачите
inf.	there you go	ну от, знову почалося
inf.	there you go	ось бачиш! (used to mean "I told you so" • There you go – I knew you'd forget if you didn't write it down.)
gen.	there you go	прошу (used while giving someone something; =here you go • "Pass me the bottle of pop" "There you go.")
gen.	they have all gone except but me	вони всі пішли, крім мене
gen.	they were gone two hours or over	їх тут нема вже дві години, а то й більше
gen.	things have gone awry	справи пішли погано
mil.	to go to the bottom	піти на дно
airports	touch-and-go take-off	зліт на другий круг після торкання
avia.	touch-and-go takeoff	зліт на друге коло після торкання
proverb	unbidden guests are most welcome when they are gone	незваному гостю стіл за порогом
proverb	unbidden guests are most welcome when they are gone	прийшов без запрошення – не чекай на частування
proverb	unbidden guests are most welcome when they are gone	пришли непрохані, то й підемо некохані
proverb	unbidden guests are most welcome when they are gone	незваному гостю місце за дверима
proverb	unbidden guests are welcome when they are gone	непроханий гість гірше татарина (Yanamahan)
proverb	when a fool has made up his mind, the market has gone by	доки дурний надумається, то й ярмарок скінчиться
gen.	when does that rule go into operation?	коли це правило почне діяти?
gen.	where the deuce has he gone to?	куди його понесло?
gen.	where the deuce has he gone to?	куди його занесло