Terms containing going

Subject	English	Ukrainian
gen.	a-going	на ходу
gen.	a-going	в русі
gen.	affairs are going backward	справи ідуть дедалі гірше
proverb	all are not saints that go to the church	не все риба, що в воді
proverb	all are not saints that go to the church	не всі сади, що цвітуть
proverb	all are not saints that go to the church	не всі святі, що до церкви ходять
proverb	all are not saints that go to the church	чорний клобук святості не додає
proverb	all are not soldiers that go to wars	не все ж то козак, що списа має
gen.	all is going on as I should wish it to	усе йде по-моєму
gen.	are you alive to what is going on?	ви відчуваєте, що відбувається?
IT	be going	мати намір
IT	be going	збиратися
gen.	be going	відійти
gen.	be going	одійти
gen.	be going	одходити
gen.	be going	відходити
gen.	be going on	творитися
gen.	be going on	робитися
gen.	be going on	відбутися
gen.	be going on	відбуватися
gen.	be going on well	йти успішно (про справи)
gen.	be going strong	бути в повній силі
gen.	be going strong	процвітати
gen.	be going strong	бути сповненим сил
gen.	before previous to going there	перше ніж поїхати туди
gen.	before going to bed	на сон грядущий
gen.	building is going on	іде будівництво
gen.	burden of going forward with evidence	тягар початкового наведення доказів (ROGER YOUNG)
gen.	business is going on slowly	справи йдуть тихо
gen.	church-going	богомільність
gen.	church-going	регулярне відвідування церкви
gen.	church-going bell	благовіст
econ.	conversion of currency at the going rate	перерахування валюти за курсом
mil.	degrees to go	градус довороту
mil.	distance to go	відстань, що залишилася (до пункту призначення)
avia.	down-going cold air	нисхідний потік холодного повітря
gen.	easy-going	безжурний
law	easy-going	вільний
gen.	easy-going	легкий (про ходу коня)
gen.	easy-going	благодушний
gen.	easy-going	спокійний (про ходу коня)
gen.	easy-going	безтурботний
gen.	easy-going	добродушно-веселий
gen.	everything is going on rapidly	все йде в швидкому темпі
gen.	everything was going to pieces	був повний розвал
law	far-going changes	глибокі зміни
O&G	field going to water	родовище з початковим обводненням
gen.	film-going	відвідання кіно
law	foreign-going ship	судно закордонного плавання
law	foreign-going ship	судно дальнього плавання
law	foreign-going vessel	судно закордонного плавання
law	foreign-going vessel	судно дальнього плавання
gen.	get going	рухатися
mil.	go-ahead	"продовжуйте" (код)
mil.	Go ahead!	Продовжуйте передачу радіограми
mil.	Go ahead!	Дійте!
mil.	Go ahead!	Виконуйте!
mil.	go-around	другий круг
mil.	go-around	обхід
avia.	go-around	йти на друге коло
gen.	go at it hammer and tongs	енергійно братися до чогось
gen.	go at it tooth and nail	енергійно взятися до чогось
gen.	go at top speed	гнати автомобіль (велосипед)
mil.	go behind enemy lines	відправлятися в тил ворога
mil.	go-between	зв'язковий
gen.	go by	керуватись (it is a good rule to go by bojana)
gen.	go by	використовувати (Mary Rachel is known to go by her middle name of Rachel • Elizabeth prefers to go by the name of Liz bojana)
O&G	go-devil	скребачка для очищення нафтових трубопроводів
O&G	go-devil	пристрій, який вкидають у свердловину (шток для руйнування діафрагми, для відкриття клапана)
O&G	go-devil tracing	простежування шляху скребачки в трубопроводі
O&G	go-devil tracing	простеження шляху скребачки в трубопроводі
idiom., amer.	go Dutch	платити кожен за себе (в барі, ресторані тощо)
inf.	go for it	давай (Александр_10)
O&G	go-gauge	прохідний калібр
O&G	go into the hole	спускати інструмент, труби у свердловину
mil.	go into the offensive	перейти в наступ
gen.	go it rather strong	діяти нерозсудливо
gen.	go it rather strong	діяти рішуче
comp., MS	go/no go	схвалити/відкинути (A determination to proceed with or abandon a plan or project)
mil.	go off	вибухнути
O&G	go-off	вистрілювати
O&G	go-off	вибухати
O&G	go-off	припинити видобуток
O&G	go off	припинити подачу продукції (a well, про свердловину)
mil.	go off	вистрілити
O&G	go off a well	припинити подачу продукції (про свердловину)
gen.	go off the grid	зникнути з радарів (стати непомітним для відстеження collinsdictionary.com Borita)
mil.	go on detail	заступати в наряд
inf.	go out	тусуватись (The nagged reminders from his friends made him finally agree to go out this weekend bojana)
mil.	go out of action	припинити бій
mil.	go out of action	вийти з бою
mil., inf.	go over the hill	дезертувати
mil.	go over the line	перейти рубіж
mil.	go over the line	перейти кордон
mil.	go over the top	почати діяти
mil.	go over the top	почати рішуче діяти
mil.	go over the top	зробити рішучий крок
mil.	go over the top	іти в атаку
gen.	go the whole length of it	доводити щось до кінця
gen.	go the whole length of it	робити щось ґрунтовно
gen.	go to great lengths	докласти значних зусиль (для досягнення мети • They'll go to great lengths to make you buy their products bojana)
gen.	go to great lengths	робити все можливе (для досягнення мети • Most companies go to great lengths to protect their physical assets and personnel bojana)
mil.	go to rack and ruin	зруйнувати
mil.	go to rack and ruin	призвести до руйнувань
comp., MS	Go To Tab	Відкрити вкладку (An item on the View menu that opens the selected tab in the current window)
O&G	go wild	сильно фонтанувати
gen.	go wrong	іти не так (не за планом • And there's always something that can go wrong bojana)
gen.	go wrong	помилятись (With these gifts, you certainly cannot go wrong bojana)
gen.	go wrong	йти не так (не за планом • Many things went wrong bbc.com, bbc.com bojana)
law	going absent without leave	самовільне залишення (військової частини)
gen.	going away	роз'їзд
gen.	going away	залишення (out, off)
gen.	going away	вибуття
mil., inf.	going back to Blighty	повернення на батьківщину
gen.	going beyond	перевищування
gen.	going beyond one's commission	перевищення повноваження
fin.	going concern	функціонуюче підприємство
fin.	going concern	дієздатність підприємства (дієздатне підприємство)
fin.	going concern	допущення про безперервність діяльності компанії
fin.	going concern	підприємство
fin.	going concern	справа
fin.	going concern	діюче підприємство
fin.	going-concern price	цінність дієздатного підприємства
fin.	going-concern price	вартість фірми у випадку продовження її діяльності
econ.	going-concern value	вартість діючого підприємства
gen.	going down	убування
O&G	going-in	спускання інструмента (в свердловину)
gen.	going into orbit	вихід на орбіту
gen.	going lumpen	люмпенізація
mil.	going map	карта прохідності місцевості
econ.	going market price	поточна ринкова ціна
econ.	going market rate	поточний ринковий валютний курс
econ.	going market rate	поточний ринковий курс
gen.	going my way?	нам по дорозі?
gen.	going out	згасання
gen.	going out	вихід (дія)
fin.	going out of business	припинення діяльності суб'єкта господарювання
econ.	going-out-of-business sale	розпродаж у зв'язку із закриттям справи
fin.	going-out-of-business sale	реалізація майна при загрозі банкрутства компанії
fin.	going-out-of-business sale	розпродаж при ліквідації підприємства
fin.	going-out-of-business sale	реалізація майна збанкрутілої компанії
fin.	going-out-of-business sale	ліквідаційний розпродаж
law	going-over	ревізія
law	going-over	обшук
econ.	going price	нинішня ціна
econ.	going price	теперішня ціна
law	going price	поточна ціна
gen.	going prices	нинішні ціни
fin.	going-private transaction	викуп усіх акцій компанії одним акціонером
econ.	going rate	поточний курс
econ.	going rate	поточна ставка
econ.	going rate	поточний рівень цін
econ.	going rate	звичайна ставка
econ.	going rate	існуючий курс
econ.	going rate	діюча ставка
mil.	going report	донесення про прохідність місцевості
gen.	going shares	на паях
inf.	going strong	в повній силі
law	going there	відвідання (чогось)
gen.	going through	прохідний
gen.	going through	проходження
econ.	going wage rate	чинна ставка заробітної плати
econ.	going wage rate	чинна ставка зарплати
gen.	going wild	здичавіння
econ.	going year	чинний рік
gen.	he had a feeling that smth. was going to happen	у нього було таке передчуття, що щось має трапитися
gen.	he is going medicine	він вивчає медицину
gen.	he is going to take a wife	він збирається одружитися
gen.	he is rather afraid of going there	він побоюється йти туди
proverb	he that fearth every bush must never go a-birding	погано, хто боїться: лиха не мине, ще й натремтиться
proverb	he that fearth every bush must never go a-birding	смерті боятися – на світі не жити
proverb	he that fearth every bush must never go a-birding	як боїшся горобців, то не сій проса
proverb	he that fearth every bush must never go a-birding	вовка боятися, в ліс не ходить
inf.	here you go	ось, тримайте (даючи або надсилаючи щось у відповідь на прохання іншої людини • Here you go, a glass of water should help that sore throat. 4uzhoj)
inf.	here you go	тримай (даючи або надсилаючи щось у відповідь на прохання іншої людини • ‘Here you go.’ Callum handed her a glass of orange juice. 4uzhoj)
inf.	here you go	тримайте (даючи або надсилаючи щось у відповідь на прохання іншої людини 4uzhoj)
inf.	here you go	ось (даючи або надсилаючи щось у відповідь на прохання іншої людини 4uzhoj)
gen.	here you go	прошу (даючи або надсилаючи щось у відповідь на прохання іншої людини • "Passport, please." "Here you go." "What is the purpose of your visit?" • "Would you please pass the sugar?" "Here you go." 4uzhoj)
gen.	here you go	будь ласка (даючи або надсилаючи щось у відповідь на прохання іншої людини • "Passport, please." "Here you go." "What is the purpose of your visit?" • "Would you please pass the sugar?" "Here you go." • Here you go. I made sure to print the report in triplicate. 4uzhoj)
gen.	I am going down town to do some shopping	я їду в центр міста за покупками
gen.	I am going to Kyiv	я їду до Києва
gen.	I am going to speak to him	я збираюся поговорити з ним
gen.	I contemplate going south	я маю намір поїхати на південь
gen.	I do not care about going	мені не хочеться йти
gen.	I don't feel like going	мені щось не хочеться йти
gen.	I don't know where we are going	я не знаю, куди ми йдемо
gen.	I find it is time to go	я вважаю, що вже час іти
gen.	I go to bed toward 11 o'clock	я лягаю спати близько 11 години
gen.	I go to bed toward 11 o'clock	я лягаю спати десь об 11 годині
gen.	I have no thought of going there	у мене немає найменшого наміру їхати туди
gen.	I insist on his going	я наполягаю на тому, щоб він пішов (that he shall go)
gen.	I intend going	я маю намір піти
gen.	I purpose going	я маю намір піти
gen.	I understand that you are going abroad	я чув, що ви їдете за кордон
gen.	I was going to give I was on the point of giving him some money, when suddenly...	я готовий був дати йому грошей і раптом...
gen.	I was just going to say	я хотів було сказати
gen.	I wonder where all this is going to fetch up	цікаво, чим усе це закінчиться
gen.	if this is anything to go by	якщо це щось означає (bojana)
gen.	if this is anything to go by	якщо це має якесь значення (bojana)
gen.	if this is anything to go by	якщо це щось значить (bojana)
fig.	I'm going to lay my cards upon the table	я відкрию перед вами свої карти
gen.	in going order	справний
gen.	smth. incredible was going on there	там робилося щось неймовірне
gen.	instead of going	замість того, щоб іти
gen.	is it true that you are going away?	це правда, що ви від'їжджаєте?
gen.	it behoves you to go	вам слід іти
gen.	it is a queer go	дивна справа
gen.	it is high time for us to go	нам час іти
gen.	it is necessary that he should go home at once	треба, щоб він негайно йшов додому
proverb	it is no disgrace to fall down – the disgrace is in not getting up and going ahead	не соромно впасти – соромно не піднятися, щоб йти вперед
gen.	it is no use going there	нема рації туди йти
gen.	it is time to go to bed	час іти спати
gen.	it is time to go to bed	пора іти спати
gen.	it is time we were going	нам пора йти
gen.	it's a go!	згода!
gen.	it's a go!	домовилися!
gen.	it's no go	тут нічого не вдієш
gen.	just to keep going	скрипіти зубами
gen.	keep smb. going	підтримувати когось матеріально
O&G	let-go current	струм безпечний (струм, що не спричинює спазми м'язів)
gen.	let's have a go at it	давайте спробуємо
proverb	men fear death as children do going in the dark	люди бояться вмирати, як діти іти у темряву
O&G	no-go	мікрометричний
O&G	no-go	мінімальний
mil.	no-go area	район, куди входити небезпечно, неможливо або заборонено
O&G	no-go nipple	ніпель зі зворотним клапаном (на нижньому кінці насосно-компресорних труб)
O&G	"no-go" thread gauge	непрохідний (про калібр)
O&G	"no-go" thread gauge	мікрометричний
O&G	"no-go" thread gauge	непрохідний різьовий калібр
O&G	"no-go" thread gauge	мінімальний
gen.	not going beyond	не виходячи з рамок (the limits)
gen.	not going beyond	не виходячи за рамки (the limits)
gen.	ocean-going	океанський (про судно)
econ.	ocean-going barge	океанська баржа
econ.	ocean-going fleet	океанський флот
econ.	ocean-going freight	морський фрахт
O&G	ocean-going platform	платформа океанічна бурова
gen.	ocean-going submarine	океанський підводний човен
O&G	ocean going tanker	морський танкер
O&G	ocean going tanker	океанський танкер
mil.	ocean-going tug	океанський буксир (boat)
law	on an on-going basis	на постійній основі
gen.	on-going	поведінка
gen.	on-going	вчинки
gen.	on-going	продовження
law	on-going	триваючий
gen.	on-going	безперервний рух
gen.	on-going	спосіб життя
law	on-going illegal activities	триваюча незаконна діяльність
econ.	on-going negotiations	переговори, які тривають
gen.	on going out	при виході (of)
econ.	on-going plan	поточний план
econ.	on-going plan	план, який здійснюється в поточний період
O&G	pipe go-devil	скребачка для очищення труб
gen.	play-going	відвідування театру
gen.	prices are going up	ціни підвищуються
O&G	radioactive isotope go-devil	трубопровідна скребачка з радіоактивним ізотопом (що дає змогу стежити за рухом скребачки в трубопроводі)
law	school-going age	шкільний вік
gen.	sea-going	пов'язаний з далеким плаванням
gen.	sea-going	мореплавання
mil.	sea going	мореплавний
mil.	sea going	морський
gen.	sea-going	океанський
gen.	sea-going	морський
gen.	sea-going	морехідний
gen.	sea-going	мореплавний
gen.	sea-going	далекого плавання (про судно)
gen.	sea-going	пов'язаний з морем
gen.	sea-going	що плаває у відкритому морі
construct.	sea-going barge	морська баржа
mil.	sea-going forces	корабельний склад флоту
law	sea-going ship	морське судно
law	sea-going ship	морехідне судно
law	sea-going vessel	морське судно
law	sea-going vessel	морехідне судно
gen.	set a-going	пустити в хід
gen.	set all springs a-going	натиснути на всі педалі
gen.	set an affair going	давати хід справі
gen.	set an affair going	дати хід справі
gen.	set an affair going	посувати справу вперед
gen.	set an affair going	налагоджувати справу
gen.	set going	рухати
gen.	set going	починати діяти
gen.	set going	приводити в рух
gen.	set going	пускати в хід
gen.	set going	приводити в дію
gen.	set going	запускати (машину тощо)
gen.	set going	розкручувати
gen.	set the clock going	завести годинник
gen.	she is going to have a baby	у неї буде дитина
gen.	she is going to seek her fortune in Paris	вона їде до Парижа шукати свого щастя
gen.	since she is not going, they will stay here	раз вона не піде, вони залишаться тут
med.	Table of on-going and planned studies in the Post-authorisation Pharmacovigilance Development Plan	Таблиця поточних і запланованих досліджень в післяреєстраційному періоді плану з фармаконагляду (http://www.apteka.ua/article/363971 oxana135)
gen.	tell that fellow to go away	прожени того типа
gen.	that is going too far	сильно сказано
gen.	that is nothing to go by	це ніщо (that's nothing to go by bojana)
gen.	that is nothing to go by	це нічого не означає (that's nothing to go by bojana)
gen.	that is nothing to go by	це нічого не значить (that's nothing to go by bojana)
inf.	That's going overboard!	Це вже занадто! (amorgen)
gen.	the day of going	день від'їзду
gen.	the roof is going to pieces	дах зовсім роз'їхався (is leaky, is in a bad state)
gen.	theatre-going	відвідування театрів
inf.	there you go	от тобі й раз
inf.	there you go	нічого
inf.	there you go	нічого страшного
inf.	there you go	от бачиш
inf.	there you go	я ж казав (used to mean "I told you so" • There you go – I knew you'd forget if you didn't write it down.)
inf.	there you go	ну от тобі й маєш
inf.	there you go	це вже інша розмова
inf.	there you go	ось бачите!
inf.	there you go	ну ось бачите
inf.	there you go	ну от, знову почалося
inf.	there you go	ось бачиш! (used to mean "I told you so" • There you go – I knew you'd forget if you didn't write it down.)
inf.	there you go	я ж говорив (used to mean "I told you so" • There you go – I knew you'd forget if you didn't write it down.)
gen.	there you go	будь ласка (used while giving someone something; =here you go • "Pass me the bottle of pop" "There you go.")
gen.	there you go	прошу (used while giving someone something; =here you go • "Pass me the bottle of pop" "There you go.")
inf.	things are not going well	справа не йде на лад
gen.	things won't get going	справа не йде на лад
gen.	this construction has been going on since 2002	це будівництво триває з 2002 року
gen.	thorough-going	фундаментальний
gen.	to correct mistakes while going on with the business	виправляти помилки на ходу (on the way)
mil.	to go to the bottom	піти на дно
gen.	to set an affair going	дати хід справі
gen.	to set an affair going	налагоджувати справу
gen.	to set an affair going	посувати справу вперед
gen.	to set an affair going	налагодити справу
gen.	to set an affair going	давати хід справі
gen.	to set going	приводити в рух
gen.	to set going	пустити в хід
gen.	to set going	пускати в хід
airports	touch-and-go take-off	зліт на другий круг після торкання
avia.	touch-and-go takeoff	зліт на друге коло після торкання
econ.	trade at the going rate	обмін за курсом
amer.	trains going down	поїзди, що йдуть до центру міста
gen.	we're going to start as early as possible	ми маємо намір вирушити якомога раніше
gen.	what is going forward here?	що тут відбувається?
gen.	what is going on here?	що тут відбувається?
gen.	what is going on there?	що там робиться?
gen.	what is he going to do?	що він збирається робити?
gen.	when does that rule go into operation?	коли це правило почне діяти?
proverb	when going to sea, pray once, when going to war, pray twice, when going to be married, pray thrice	коли ідеш на війну, молися двічі
proverb	when going to sea, pray once, when going to war, pray twice, when going to be married, pray thrice	коли ідеш у море, молися один раз
proverb	when going to sea, pray once, when going to war, pray twice, when going to be married, pray thrice	коли збираєшся одружитися, молися тричі
proverb	when going to sea, pray once, when going to war, pray twice, when going to be married, pray thrice	заміж іти – треба знати, що нема ні вислуг, ні відставки
gen.	where are you going?	куди ви йдете?
gen.	where are you going to?	куди ви йдете?
gen.	where are you going to in such a hurry?	куди ви поспішаєте?
gen.	wherever where the deuce are you going?	куди вас несе?
gen.	wherever are you going at this time of night?	куди це ви йдете у такий пізній час?
gen.	who is for going home?	хто за те, шоб іти додому?