| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a ghost of a smile | ледве помітна посмішка |
| R&D. | ghost authorship | примарне авторство (недоброчесне співавторство – осіб, які зробили істотний внесок у твір, не включено до переліку співавторів  typeset.io, org.ua bojana) |
| comp., MS | ghost device | пристрій-примара (A device that is detected by a computer even though it is no longer installed or connected. You can remove ghost devices in Device Manager) |
| avia. | ghost echo | паразитний відбитий сигнал |
| tech. | ghost echo | "духи" |
| gen. | ghost echo | проф. "духи" |
| IT | ghost effect | побічний ефект |
| IT | ghost effect | паразитний ефект |
| IT | ghost effect | або побічний ефект |
| IT | ghost effect | паразитний |
| avia. | ghost image | рлк |
| IT | ghost image | примара |
| IT | ghost image | привид |
| avia. | ghost image | хибний відбитий сигнал |
| IT | ghost image | фата-моргана |
| avia. | ghost image | "духи" |
| IT | ghost image | фантомне зображення (на екрані) |
| gen. | ghost-like | як привид |
| mil. | ghost of Kyiv | привид Києва (збірний образ українського пілота-аса у перші години російського вторгнення в Україну в лютому 2022 р.) |
| phys. | ghost pulse | побічний імпульс |
| geophys. | ghost reflection | хвиля-супутник |
| geophys. | ghost reflection | паразитне відображення сигналу |
| astr. | ghost-ring | кратер-фантом |
| construct. | ghost signal | побічний сигнал |
| gen. | ghost-story | розповідь про привиди |
| gen. | ghost story | оповідання (про примари) |
| gen. | ghost-story | неправдоподібна розповідь |
| gen. | ghost-story | неправдоподібна чутка |
| gen. | ghost-story | казка |
| dipl., amer. | ghost town | місто-привид |
| dipl., amer. | ghost town | місто, покинуте жителями (особл. в західних штатах через згортання видобутку вугілля, США) |
| gen. | ghost train | кімната жахів (атракціон у луна-парку / парку розваг • A dark ride or ghost train is an indoor amusement ride on which passengers aboard guided vehicles travel through specially lit scenes that typically contain animation, sound, music and special effects wikipedia.org bojana) |
| gen. | ghost-word | неіснуюче слово |
| gen. | ghost-writer | «негр» |
| R&D. | ghost writer | автор-примара (особа, яка наймається для написання тексту, та передає офіційне авторство іншій особі gov.ua bojana) |
| gen. | ghost-writer | фактичний автор, який працює на іншу особу |
| comp., MS | ghosted item | дубльований елемент (A file-backed item that was synchronized without its file stream) |
| gen. | give up the ghost | випустити дух |
| gen. | Holy Ghost | святий дух |
| gen. | not the ghost of a chance | жодного шансу |
| gen. | not the ghost of hope | жодної надії |
| proverb | as pale as a ghost | блідий як полотно |
| proverb | as pale as a ghost | блідий як стіна |
| proverb | as pale as a ghost | блідий як смерть |
| gen. | pale as a ghost | пополотнілий |
| gen. | pale as a ghost | блідий як полотно |
| mil. | Phoenix Ghost | "Привид Фенікса" (ударний баражуючий / баражувальний БпЛА виробництва США, подібний до Switchblade - на озброєнні ЗСУ з 2022 р.) |
| gen. | the ghost of a smile | ледь помітна усмішка |
| gen. | the Holy Ghost | Святий Дух |
| gen. | to give up the ghost | випустити дух |
| proverb | as white as a ghost | блідий як смерть |
| proverb | as white as a ghost | блідий як стіна |
| proverb | as white as a ghost | блідий як полотно |
| gen. | yield up the ghost | померти |
| gen. | yield up the ghost | віддати богу душу |