| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a lie begets a lie until they become a generation | раз збрехав, навіки брехуном став |
| proverb | a lie begets a lie until they become a generation | одна неправда тягне за собою іншу |
| IT | address generation | формування адреси |
| avia. | address generation | формування адреси (зв'язку) |
| avia. | aircraft generation | покоління повітряних суден |
| mil. | aircraft generation squadron | ескадрилья підготовки літаків до бойового вильоту |
| el. | artwork generation | підготовка оригіналу шаблона |
| microel. | artwork generation | виготовлення оригіналу (фотошаблону) |
| microel. | automated test pattern generation | автоматизована генерація тестових послідовностей |
| IT | automatic character generation | автоматичне генерування символів |
| IT | automatic character generation | автоматичне генерування знаків |
| microel. | automatic stimulus generation | автоматична генерація вхідних сигналів |
| microel. | automatic test generation technique | метод автоматичної генерації тестів |
| IT | automatic test program generation | автоматична розробка програми випробувань |
| microel. | avalanche generation | лавинна генерація (носіїв заряду) |
| gen. | Beat generation | бітники |
| gen. | Beat generation | розчароване покоління |
| microel. | bubble generation | утворення пухирців |
| microel. | bubble generation | генерація ЦМД |
| microel. | carrier generation | генерація носіїв заряду |
| avia. | carrier generation | генерація несної |
| microel. | carrier pair generation | генерація електронно-діркових пар |
| fin. | cash generation covenant | зобов'язання із забезпечення надходжень касової готівки |
| gen. | co-generation | когенерація |
| gen. | co-generation | комбіноване виробництво теплової та електроенергії (Brücke) |
| comp. | code generation | генерація об'єктного коду |
| IT | code generation | генерування команд |
| IT | code generation | генерування коду |
| IT | code generation | генерація програми |
| IT | code generation | генерування машинної програми |
| comp. | code generation | генерація команд |
| microel. | color-pattern generation | генерація кольорових зображень |
| mil. | combat power generation | зосередження сил і засобів |
| IT | computer generation | покоління ЕОМ |
| mil. | computer image generation | формування зображення за допомогою ЕОМ |
| gen. | continuity of generations | тяглість поколінь ("Тяглість поколінь: Чому діти емігрантів продовжують вважати себе українцями"; "...утверджується тяглість поколінь не лише засобами збереження традицій минулого..."  nashsvit.in.ua, edu.ua bojana) |
| comp., MS | Cryptography Next Generation | криптографія нового покоління (A replacement of the CryptoAPI that enables support for Suite B cryptographic algorithms such as elliptic curve cryptography (ECC)) |
| IT | data generation | генерування даних |
| IT | data generation | процес формування даних |
| IT | data generation | продукт формовання даних |
| IT | data generation | покоління даних |
| IT | data generation | генерація даних |
| comp. | data generation | формування даних |
| microel. | dislocation generation | утворення дислокацій |
| microel. | E-beam pattern generation | електронно-променеве формування структур (напр. на фотошаблоні) |
| microel. | E-beam pattern generation | електронно-променева генерація зображень |
| O&G | eddy generation | вихроутворення |
| avia. | electrical generation | генерування електроенергії |
| environ. | electricity generation | виробництво електроенергії (Дія або процес трансформації різних форм енергії в електричну) |
| environ. | electricity generation cost | вартість виробництва електроенергії (Вартість або грошова сума, обмінювана на виробництво й стійку подачу зарядженого потоку часток, використовуваного як джерело енергії) |
| microel. | electron-hole pair generation | генерація електронно-діркових пар IC |
| mil. | electronic false target generation | електронний генератор фальшивих цілей |
| mil. | electronic false target generation | електронний генератор обманних цілей |
| environ. | energy generation | вироблення електроенергії |
| IT | entity generation | формування елемента |
| IT | entity generation | формування об'єкта |
| IT | entity generation | формування елемента або об'єкта |
| astronaut. | ephemeris generation | розрахунок орбіти |
| astronaut. | ephemeris generation | передбачення орбіти |
| fin. | existing and planned generation | існуючий і планований рівень вироблення електроенергії |
| dipl. | face-off between generations | конфлікт поколінь |
| comp. | fifth-generation computer | ЕОМ п'ятого покоління |
| dipl. | first-generation | син чи дочка натуралізованих громадян США |
| dipl. | first-generation | натуралізований громадянин США |
| dipl. | first-generation | американець першого покоління |
| avia. | first-generation aircraft | ПС першого покоління |
| comp. | first-generation computer | ЕОМ першого покоління |
| telecom. | First generation hub | концентратор першого покоління, що підтримує зазвичай тільки одну кабельну систему і один мережевий протокол (Називається також неінтелектуальним концентратором (dumb hub). Надає обмежену пропускну здатність і не володіє засобами мережевого керування (хоча в деякі з цих пристроїв такі засоби можна включити додатково)) |
| mil. | first generation missile | ракета першого покоління |
| tech. | first generation tape | відеофонограма-оригінал |
| mil. | flow control data generation | вироблювання даних для регулювання подачі палива |
| mil., logist. | force generation | створення підрозділів |
| mil. | force generation | формування військ |
| mil. | force generation | формування сил (військ в розпорядженні Альянсу, НАТО) |
| mil. | force generation rate | стан бойової готовності |
| avia. | forecast generation | формування прогнозів |
| comp. | fourth-generation computer | ЕОМ четвертого покоління |
| mil. | fourth-generation warfare | війна четвертого покоління стирання межі між війною та політикою, комбатантами і цивільним населенням |
| gen. | from generation to generation | з роду в рід |
| gen. | from generation to generation | з покоління в покоління |
| gen. | from generation to generation | із покоління в покоління |
| astronaut. | future generation missile | ракета наступної генерації |
| mil. | gamma-beam generation | генерація гамма-пучка |
| chem. | gas generation | газоутворення |
| chem. | gas generation | утворення газів |
| astronaut. | gaseous hydrogen generation area | майданчик газифікації рідкого водню |
| fin. | generation and preparation of operations | виявлення можливостей операцій та їхньої підготовки |
| fin. | generation and preparation of operations | виявлення і розроблення перспективних проектів |
| microel. | generation center | генераційний центр |
| IT | generation data set | покоління даних |
| IT | generation data set | комплект даних одного покоління |
| mil. | generation gap | різниця рівня нового і старого покоління техніки |
| mil. | generation gap | проблема батьків и дітей |
| mil. | generation gap | конфлікт поколінь |
| mil. | generation line | рубіж димопуска |
| phys. | generation model | генераційна модель |
| IT | generation number | номер версії |
| comp. | generation number | номер версії (файлу) |
| environ. | generation of electric power | виробництво електроенергії |
| energ.ind. | generation of electrical energy | вироблення електроенергії |
| math. | generation of equation | складання рівняння |
| construct. | generation of heat | тепловиділення |
| mil. | generation of mutual confidence | встановлення взаємної довіри |
| microel. | generation-recombination noise | генераційно-рекомбінаційний шум |
| commun. | generation system | енерговузол |
| commun. | generation system | система генерування (енергії) |
| avia., insur. | generation system | система генерування |
| gen. | healthy generation | здорове покоління |
| tech. | heat generation | вироблення тепла |
| avia. | heat generation | виділення тепла |
| O&G | heat generation reaction | екзотермічна реакція |
| chem. | hydride generation | генерація гідридів |
| IT | image generation | формування зображення |
| IT | image generation | формування зображень (образів) |
| avia. | image generation | створення зображення |
| astronaut. | laser induced generation | генерація під дією випромінювання лазера |
| microel. | layout generation | розробка топології |
| comp. | macro generation | макропідставлення (процес) |
| microel. | manual test generation | ручна генерація тестів |
| microel. | mask generation | виготовлення шаблонів |
| biol. | memory of generation | генетична пам'ять |
| mil. | modular advanced graphics generation system | перспективна модульна система генерування графічної інформації |
| microel. | module generation | генерація модулів (в кремнієвих компіляторах САПР) |
| microel. | multiple-image generation | мультиплікація зображень |
| comp. | network generation | генерація мережевих засобів (при генерації операційної системи) |
| dipl. | new generation of missiles | нове покоління ракет |
| dipl. | new generation weapons | нове покоління зброї |
| dipl. | new generation weapons | зброя нового покоління |
| IT | next generation | наступне покоління |
| mil. | Next Generation | нове покоління |
| econ. | next generation equipment | устаткування нового покоління |
| mil. | Next Generation Light Anti-tank Weapon | "легка протитанкова зброя наступного покоління" (шведсько-британська переносна протитанкова керована ракета - малої дальності) |
| econ. | next generation technology | техніка нових поколінь |
| avia. | noise generation | створення перешкод (для зв'язку) |
| tech. | noise generation | виникнення перешкод |
| avia. | noise generation | утворення шумів |
| avia. | noise generation | виникнення шуму |
| microel. | non-particulate generation | виділення недисперсних забруднень |
| microel. | non-particulate generation | внесення недисперсних забруднень |
| mil. | nuclear power generation | виробництво атомної енергії |
| comp., MS | OAB generation | створення OAB (The process by which Exchange Server creates and updates the OAB. Administrators can define when the OAB generation process will run) |
| comp., MS | offline address book generation | генерування офлайнової адресної книги (The process by which Exchange Server creates and updates the OAB. Administrators can define when the OAB generation process will run) |
| avia. | on-orbit power generation station | орбітальна електростанція (з сонячними батареями, що передає енергію на Землю шляхом мікрохвильового випромінювання) |
| comp. | operating system generation | генерація операційної системи |
| microel. | participate generation | виділення дисперсних забруднень |
| microel. | participate generation | внесення дисперсних забруднень |
| microel. | pattern generation | формування структур (напр. на фотошаблоні) |
| microel. | pattern generation | генерація синтез тестових послідовностей |
| microel. | pattern generation | генерація зображень |
| chem. | pharmacophore generation | генерація фармакофора |
| IT | picture generation | формування зображення |
| tech. | power generation | виробництво енергії |
| energ.ind. | power generation | вироблення електроенергії |
| fin. | project generation | розробляння проектів (підшуковування) |
| manag. | project generation | визначення та розроблення проекту |
| fin. | project generation | добір проектів |
| fin. | projected cash generation | прогнозовані надходження готівки |
| fin. | projected cash generation | прогноз грошових надходжень |
| gen. | pulse generation | генерація імпульсів |
| O&G | putrefactive generation | утворення нафти внаслідок гниття бактерій |
| microel. | radiation-enhanced generation | радіаційно-стимульована генерація |
| IT | random variate generation | генерування випадкових змінних (при моделюванні) |
| IT | report generation | генерування звітів |
| IT | report generation | генерування документів |
| IT | report generation | генерування звітів або документів |
| environ. | rights of future generations | права наступних поколінь (Моральні, юридичні, етичні претензії наступних поколінь стосовно нинішнього покоління, засновані на визнанні того факту, що молоді й ненароджені люди залежать від прийняття рішень у даний момент, особливо рішень, що мають довгостроковий вплив на суспільство і довкілля, у якому їм треба бути жити) |
| mil. | Russian New Generation Warfare | російська війна нового покоління (війна 4-го покоління, гібридна війна тощо) |
| law | save succeeding generations from the scourge of war | уберегти майбутні покоління від лиха війни |
| law | save succeeding generations from the scourges of war | уберегти майбутні покоління від лиха війни |
| comp. | second-generation computer | ЕОМ другого покоління |
| mil. | second generation forward looking infrared sight | інфрачервоний приціл переднього огляду другого покоління |
| telecom. | Second generation hub | концентратор другого покоління (Називається також інтелектуальним (smart) або керованим. На додаток до функцій концентратора першого покоління дозволяє збирати статистику про роботу портів, визначати їх стан і автоматично ізолювати несправні порти. На відміну від концентраторів третього покоління підтримує тільки один мережевий протокол і має обмежену пропускну здатність) |
| biol. | self-generation | самозародження |
| gen. | self-generation | автогенез |
| bot. | selfed generation | самозапилене покоління |
| avia. | solar electric generation | виробництво електроенергії з енергії Сонця |
| astronaut. | spacecraft power generation | бортова енергетична система КЛА |
| IT | specification-driven software generation | генерування програмних засобів на основі специфікацій |
| gen. | spontaneous generation | самозародження |
| microel. | static charge generation | утворення виникнення електростатичних зарядів |
| tech. | steam generation | пароутворення |
| avia. | stress wave generation | утворення вибухової хвилі |
| gen. | succession of generations | тяглість поколінь ("Тяглість поколінь: Чому діти емігрантів продовжують вважати себе українцями"; "...утверджується тяглість поколінь не лише засобами збереження традицій минулого..." nashsvit.in.ua, edu.ua bojana) |
| IT | system generation | генерування операційної системи |
| comp. | system generation | генерація операційної системи |
| comp. | system generation option | параметр генерації ОС |
| microel. | test generation | генерація синтез тестів |
| microel. | test-pattern generation | формування тестових структур |
| microel. | test-pattern generation | генерація синтез тестових послідовностей |
| mil. | 4th Generation Warfare | російська війна нового покоління (війна 4-го покоління, гібридна війна тощо) |
| gen. | the future generation | майбутнє покоління |
| gen. | the rising generation | молода зміна |
| gen. | the rising generation | підростаюче покоління |
| gen. | the young rising generation | зміна (молоде покоління) |
| microel. | thermal carrier generation | теплова генерація носіїв заряду |
| comp. | third-generation computer | ЕОМ третього покоління |
| astronaut. | third generation missile | ракета третього покоління |
| gen. | transmit a tradition to the younger generation | передавати традицію молодому поколінню |
| gen. | unborn generations | наступні покоління |
| gen. | unborn generations | майбутні покоління |
| econ. | value generation | утворення вартості |
| avia. | vapour generation | пароутворення |
| gen. | vegetative generation | безстатеве покоління |
| mil. | water generation | постачання води |
| mil. | weapon generation | покоління зброї |
| mil. | weapon generation | покоління системи озброєння |