| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | as gaudy as a butterfly | вичепурений як пава (на весілля) |
| proverb | as gaudy as a butterfly | виряджений як пава (на весілля) |
| proverb | as gaudy as a peacock | вичепурений як пава (на весілля) |
| proverb | as gaudy as a peacock | виряджений як пава (на весілля) |
| gen. | gaudy-day | святковий день |
| gen. | gaudy-day | день щорічного обіду на честь колишніх випускників (в англійських коледжах) |
| gen. | gaudy decorations | позбавлені смаку прикраси |
| gen. | gaudy shopping area | район дешевих магазинів |