Terms containing gained

Subject	English	Ukrainian
gen.	a gain in health	поліпшення здоров'я
gen.	a gain in weight	збільшення ваги
proverb	a penny saved is a penny gained	не витратив долар – значить заробив
proverb	a penny saved is a penny gained	збережений долар – це зароблений долар
proverb	a penny saved is a penny gained	зеренце до зеренця, то буде мірка
proverb	a penny saved is a penny gained	із копійки рублі робляться
proverb	a penny saved is a penny gained	що зберіг – як придбав
proverb	a penny saved is a penny gained	гріш копи береже
avia.	absolute gain	максимальний коефіцієнт підсилення (антени)
el.	adjustable gain control	регулювання зі змінюваним коефіцієнтом посилення
avia.	altitude gain	набирання висоти
avia.	altitude gain	незаплановане збільшення висоти польоту (за рахунок пориву повітряної маси)
proverb	an evil gain is equal to a loss	нечесний прибуток – все одно, що втрата
avia.	antenna gain	коефіцієнт направленої дії антени
avia.	antenna gain	підсилення антени
comp.	antenna gain factor	коефіцієнт посилення антени
law	anticipated gain	очікуваний прибуток
avia.	automatic gain control	автоматичне регулювання зусилля
avia.	automatic gain control	автоматичне регулювання підсилення
tech.	automatic gain stabilization	автоматична стабілізація підсилювання
microel.	avalanche gain	лавинне множення
O&G, tradem.	Bar-Gain	обважнювач з густиною 4570 кг/мsup3/sup
microel.	beta-current gain factor	коефіцієнт підсилення транзистора по струму в схемі із загальним емітером (бета, β)
fin.	capital gain	приріст капіталу
econ.	capital gain	дохід на капітал
econ.	capital gain	доходи від приросту вартості активів
fin.	carrying gain	прибуток за балансом
mil.	coded automatic gain control	кодоване автоматичне регулювання коефіцієнту посилення
microel.	collector-to-base current gain	коефіцієнт підсилення по струму в схемі із загальним емітером
microel.	collector-to-emitter current gain	коефіцієнт передачі емітерного струму транзистора в схемі із загальною базою
microel.	common-base gain	коефіцієнт передачі емітерного струму транзистора в схемі із загальною базою
microel.	common-emitter gain	коефіцієнт підсилення по струму в схемі із загальним емітером
mil.	consolidate a gain	закріплятися на позиції (рубіжі)
mil.	consolidate a gain	закріпляти успіх
econ.	contingent gain	умовний прибуток
econ.	contingent gain	умовний доход
microel.	current gain	підсилення по струму
microel.	current gain	коефіцієнт підсилення по струму
commun.	delayed automatic gain control	автоматичне регулювання підсилювання з затримкою
el.	directive gain	коефіцієнт скерованої дії
avia.	directive gain	коефіцієнт направленої дії
law	dishonest gain	нечесний виграш
law	dishonest gain	незаконно отриманий прибуток
fin.	economic gain	економічна вигода
econ.	economic gain	господарська вигода
fin.	exceptional exchange gain	разовий прибуток від курсових різниць
fin.	exceptional gain	разовий прибуток
econ.	exchange gain	курсовий прибуток
gen.	exchange gain	дохід від курсових різниць (Ker-online)
econ.	exchange gain and loss	курсовий прибуток і збиток
fin.	exchange gain/loss	прибуток/втрата від курсових різниць
law	expected gain	очікуваний прибуток
tech.	fixed gain	стале передавальне число
construct.	fixed gain damping	стала демпфірування
law	for personal gain	заради власної наживи
law	for personal gain	для власного збагачення
HR	gain a degree	одержати диплом
gen.	gain a foothold	закріпитися
mil.	gain a foothold	укріпитися
gen.	gain a foothold	стати твердою ногою
gen.	gain a lawsuit	вигравати процес
gen.	gain a living	заробляти на життя
econ.	gain a majority	домогтися переваги
econ.	gain a majority	одержати більшість
law	gain a majority	отримувати більшість (голосів)
dipl.	gain a majority of 20 votes	добитися більшості у 20 голосів
dipl.	gain a majority of 20 votes	добитися переваги у 20 голосів
law	gain a majority of votes	отримувати більшість голосів
bus.styl.	gain a prize	вигравати приз
bus.styl.	gain a prize	здобувати премію
gen.	gain a prize	виграти приз
econ.	gain a profit	одержати прибуток
econ.	gain a profit	одержувати прибуток
IT	gain a programming experience	набувати досвіду програмування
dipl.	gain a reputation	завойовувати репутацію
dipl.	gain a reputation	завойовувати добре ім'я
law	gain a right	отримувати право
gen.	gain to win a victory	перемогти (over)
mil.	gain a victory	виграти перемогу
gen.	gain to win a victory	перемагати (over)
dipl.	gain a victory	отримати перемогу
gen.	gain to win a victory	змогти (over)
gen.	gain to win a victory	змагати (брати гору, over)
gen.	gain a victory	здобути перемогу
mil.	gain a victory over the enemy	здобути перемогу над ворогом
avia.	gain access	отримати доступ
econ.	gain access to	отримати допуск до чого-небудь
econ.	gain access to the market	одержати доступ на ринок
econ.	gain access to the market	одержувати доступ на ринок
dipl.	gain admittance	отримати доступ на ввіз
dipl.	gain admittance	отримати дозвіл на ввіз
dipl.	gain one's aim	здійснити задум
dipl.	gain one's aim	досягнути мети
law	gain all vote	отримувати всі голоси
dipl.	gain all votes	пройти одноголосно
dipl.	gain all votes	завоювати всі голоси
avia.	gain altitude	набирати задану висоту
avia.	gain altitude	набирати висоту
IT	gain an access	одержувати доступ
IT	gain an access	одержати доступ
econ.	gain an advance over	узяти гору над ким-небудь (smb.)
econ.	gain an advance over	виявитися в кращому становищі, ніж хто-небудь (smb.)
econ.	gain an advance over	домогтися переваги (smb., шляхом конкурентної боротьби або переговорів)
law	gain an advantage	отримувати перевагу (над, over)
law	gain an advantage	одержувати перевагу (над, over)
dipl.	gain an advantage of	добитися переваги над ким-небудь (smb.)
dipl.	gain an advantage over	добитися переваги над ким-небудь (smb.)
gen.	gain an offing	діставати можливість
fig.	gain an understanding	розібратися (of)
fig.	gain an understanding	розбиратися (of)
mil.	gain and maintain contact with the enemy	зближатися та підтримувати контакт з противником
avia.	gain antenna	напрямлена антена
law	gain authority	завойовувати авторитет
dipl.	gain benefits	отримати привілеї
dipl.	gain benefits	отримати переваги
mil.	gain booty	захоплювати трофеї
gen.	gain one's bread	заробляти на шматок хліба
gen.	gain by a lawsuit	відсудити
gen.	gain by a lawsuit	відсуджувати
gen.	gain by an exchange	виграти якість
gen.	gain by haggling	виторгувати (by bargaining)
gen.	gain by haggling	виторговувати (by bargaining)
gen.	gain by selling	наторгувати
gen.	gain by trade	уторговувати
gen.	gain by trade	уторгувати
gen.	gain to profit by trade	вторгувати
gen.	gain to profit by trade	вторговувати
law	gain one's cause	вигравати судовий процес
tech.	gain compression	нелінійні спотворення
dipl.	gain concessions	домогтися поступок
law	gain smb's confidence	завоювати довіру
law	gain confidence	завойовувати довіру
econ.	gain smb.'s confidence	завоювати чиюсь довіру
econ.	gain confidence	входити в довіру
gen.	gain smb.'s confidence	входити в довір'я до (кого-небудь)
mil.	gain contact	встановлювати зв'язок
mil.	gain contact	стикатися з противником
law	gain control	отримувати контроль (над, over)
mil.	gain control	справлятися з ситуацією
IT	gain control	одержувати управління
mil.	gain control	брати управління в свої руки
mil.	gain control	відновлювати управління
bus.styl.	gain credit	приваблювати кредити
dipl.	gain domination over	добитися панування над (smb., кимсь)
gen.	gain one's end	досягати мети
gen.	gain one's end	домогтися свого
dipl.	gain one's end	досягнути своєї цілі
dipl.	gain one's end	добитися свого
gen.	gain one's end	досягти мети
law	gain entry	отримувати доступ
law	gain entry	входити
law	gain equal rights	отримувати рівні права
dipl.	gain experience	напрацьовувати досвід
dipl.	gain experience	нагромаджувати досвід
gen.	gain experience	набувати досвіду
gen.	gain experience	здобувати досвід
econ.	gain expertise	набути досвіду
econ.	gain expertise	ставати досвідченим
econ.	gain expertise	здобути досвідченість
econ.	gain expertise	здобувати досвідченість
econ.	gain expertise	стати досвідченим
econ.	gain expertise	набувати досвіду
gen.	gain to curry favour	вислужуватися (перед ким, with)
gen.	gain to curry favour	вислужитися (with)
mil., inf.	gain files	прагнути отримати звання
mil., inf.	gain files	вислужуватися
gen.	gain freedom	порвати кайдани
law	gain freedom	вибороти свободу
gen.	gain one's freedom	завойовувати свободу
mil.	gain ground	захоплювати місцевість
mil.	gain ground	просуватися
gen.	gain ground	посуватися
dipl.	gain ground	розповсюджуватися
gen.	gain ground	робити успіхи
gen.	gain ground	посунутися
mil.	gain ground	захопити місцевість
mil.	gain ground	завойовувати простір
mil.	gain ground	просунутися уперед
gen.	gain ground	просуватися вперед
gen.	gain smb.'s heart	полонити чиєсь серце
avia.	gain height	набирати висоту
dipl.	gain in authority	здобувати все більше уваги
dipl.	gain in authority	здобувати все більше влади
health.	gain in weight	набути ваги
law	gain independence	добиватися незалежності (виборювати незалежність)
dipl.	gain independence	отримати незалежність
law	gain independence	завойовувати незалежність
gen.	gain information	одержати інформацію
dipl.	gain information	отримати інформацію
gen.	gain information	одержати довідку
gen.	gain information	добувати інформацію
law	gain inheritance	отримувати спадщину
IT	gain insight into	набрати швидкості (див. insight)
IT	gain insight into	проникати
IT	gain insight into	набирати
IT	gain insight into	вникнути в суть
IT	gain insight into	проникнути
IT	gain insight into	набрати (швидкості)
IT	gain insight into	вникати в суть
econ.	gain know-how	набути досвіду
econ.	gain know-how	здобути досвідченість
econ.	gain know-how	здобувати досвідченість
econ.	gain know-how	набувати досвіду
gen.	gain laurels	здобути славу
gen.	gain laurels	прославитися
law	gain legal experience	набувати юридичного досвіду
law	gain one's liberty	отримувати волю
law	gain liberty	отримувати волю
dipl.	gain majority	отримати більшість голосів
IT	gain momentum	розвинути швидкість
dipl.	gain momentum	нарощувати швидкість
IT	gain momentum	розвивати швидкість
dipl.	gain momentum	набирати темп
dipl.	gain momentum	набирати силу
law	gain national independence	вибороти національну незалежність
gen.	gain national independence	завойовувати національну незалежність
dipl.	gain one's object	досягнути своєї мети
dipl.	gain one's object	досягнути своєї цілі
dipl.	gain one's object	добитися свого
gen.	gain one's object	досягти своєї мети
gen.	gain on	захоплювати частину суші (про ріку, море)
gen.	gain on	рухатися швидше
gen.	gain on	наздоганяти
gen.	gain over	переконати
gen.	gain over	загітувати
gen.	gain over	переманити на свою сторону
dipl.	gain one's point	відстояти свою точку зору
dipl.	gain one's point	відстояти свою позицію
law	gain one's point	домогтися свого
dipl.	gain political prestige	завоювати політичний авторитет
law	gain prestige	завойовувати авторитет
gen.	gain proficiency in	опановувати
gen.	gain proficiency in	опанувати
gen.	gain proficiency in	оволодіти
gen.	gain proficiency in	оволодівати
law	gain profit	нажитися (здобувати вигоду, користь, поживу)
gen.	gain one's purpose	домогтися своєї мети
gen.	gain one's purpose	досягти своєї мети
law	gain reputation	зажити репутації
law	gain reputation	завойовувати репутацію
sport.	gain revenge	взяти реванш
dipl.	gain seats	отримати місце (in parliament, etc)
dipl.	gain seats	добитися місця (in parliament, etc, в парламенті тощо)
gen.	gain speed	збільшувати швидкість
gen.	gain speed	набирати швидкість
gen.	gain strength	набиратися сил
law	gain sufficient evidence	отримувати достатні докази
gen.	gain the character of a miser	заслужити репутацію скупія
gen.	gain the confidence of	входити в довір'я до (кого-небудь)
gen.	gain the ear of	бути вислуханим (Brücke)
law	gain the family inheritance	отримувати сімейну спадщину
sport.	gain the lead	вирватися уперед
sport.	gain the lead	стати лідером
gen.	gain the lead in a race	зайняти перше місце у змаганні
gen.	gain the pass	захищати свою справу
nautic.	gain the sea	вийти у відкрите море
gen.	gain the shore	досягати берега
gen.	gain the shore	допливти до берега
gen.	gain the shore	дістатися до берега
law	gain the upper hand	взяти верх
gen.	gain the upper hand	брати верх (over)
gen.	gain the victory	здобути перемогу
dipl.	gain time	виграти час
dipl.	gain time	відтягнути час
gen.	gain time	вигравати час
gen.	gain time	поспішати (про годинник)
dipl.	gain understanding	досягти взаєморозуміння
law	gain votes	зібрати голоси
law	gain votes	отримати голоси
law	gain votes	набирати голоси (на виборах)
gen.	gain weight	поповніти
gen.	gain weight	повнішати
gen.	gain weight	поправитися
gen.	gain weight	поправлятися (гладшати)
gen.	gain weight	поповнішати
gen.	gain weight	повніти
gen.	gain wisdom by experience	пройти хорошу школу
O&G	gained net-amount of ground water	збільшення активних запасів ґрунтової води
gen.	greed of gain	користолюбство
gen.	greedy of gain	користолюбний
gen.	he gained nothing by it	він нічого на цьому не вигадав
gen.	he will only gain benefit by it	він з цього тільки виграє
O&G	heat gain	надлишкове тепло
O&G	heat gain	збільшення тепла
microel.	high-gain device	прилад з високим коефіцієнтом підсилення
construct.	high gain gas laser	газовий лазер з високим підсиленням
tech.	high gain instrument	високочутливий прилад
construct.	high gain laser	лазер з високим підсилюванням
econ.	holding gain	доход від збільшення вартості активів
gen.	I gained the right	я відвоював право
law	illegal gains	незаконно отриманий прибуток
IT	information gain	приріст інформації
IT	information gain	приплив інформації
commun.	instantaneous automatic gain control	безінерційне автоматичне регулювання підсилювання
microel.	inverse gain	інверсний коефіцієнт підсилення по струму
microel.	logic gain	навантажувальна здатність логічної ІС
bus.styl.	loss and gain account	рахунок прибутків та збитків
law	love of gain	користолюбство
IT	Low Gain Antenna	малонапрямлена антена
construct.	low gain channel	канал з малим підсиленням
procur.	maintain a portion of foreign currency of one's bid price without any loss or gain	зберігати без змін вартість інвалютної частки заявки
procur.	maintain a portion of foreign currency of one's bid price without any loss or gain	зберігати без змін вартість інвалютної частки пропозиції
gen.	make a quick gain	прокручувати (гроші, on)
gen.	make a quick gain	прокрутити (on)
dipl.	maneuvre to gain	інтригувати, щоб досягнути (smth., чогось)
dipl.	manoeuvre to gain	інтригувати, щоб досягнути (smth., чогось)
law	material gain	матеріальна вигода
O&G	mud pit gain loss indicator	індикатор об'єму бурового розчину в чанах
econ.	net capital gain	нетто-приріст вартості капіталу
econ.	net gain	чистий прибуток
fin.	net unrealised gain	чистий нереалізований приріст капіталу
econ.	nett capital gain	нетто-приріст вартості капіталу
proverb	no great loss without some small gain	лихо не без добра
proverb	no pain, no gain	під лежачий камінь вода не тече
proverb	no pain, no gain	хто лізе до води, той має мокрі поли
proverb	no pain, no gain	щоб рибу їсти, треба в воду лізти
proverb	no pain, no gain	не побігаєш – не пообідаєш
proverb	no pain, no gain	гірко поробиш – солодко з'їси
proverb	no pain, no gain	де ліс рубають, там тріски летять
proverb	no pain, no gain	коли віл пропав, то пропадай і ярмо
proverb	no pain, no gain	печені голуби не летять до губи
proverb	no pain, no gain	поки не упріти, доти не уміти
proverb	no pain, no gain	you can't make an omelet without breaking eggs
proverb	no pain, no gain	знявши голову, за волоссям не плачуть
proverb	no pain, no gain	не раз з кропивою і красний цвіт зривають
proverb	no pain, no gain	не розбивши крашанки, не спечеш яєчні
proverb	no pain, no gain	не навчишся плавати, поки в вуха води не набереш
proverb	no pain, no gain	не взявшись за сокиру, хати не зробиш
proverb	nothing is gained without work	все хороше нелегко дається
proverb	nothing is gained without work	найкраща риба у самого дна тримається
proverb	nothing is gained without work	не розкусивши горіх, зерна не з'їси
proverb	nothing venture, nothing gain	відвага мед п'є
proverb	nothing venture, nothing gain	життя любить того, хто з ним бореться, а нищить того, хто йому піддається
proverb	nothing venture, nothing gain	боязливому по вуха, сміливому – по коліна
proverb	nothing venture, nothing gain	завзятому буде завжди місце в раю
proverb	nothing venture, nothing gain	чия відвага, того й перевага
proverb	nothing venture, nothing gain	сміливого і куля не бере
proverb	nothing venture, nothing gain	де відвага, там і щастя
proverb	nothing venture, nothing gain	за відважним щастя біжить
proverb	nothing venture, nothing gain	на сміливого собака гавкає, а боягуза – кусає
proverb	nothing venture, nothing gain	щастя завжди на стороні відважних
proverb	nothing venture, nothing gain	відважний ніде не загине
econ.	Nothing ventured, nothing gained	Вовків боятися — у ліс не ходити
econ.	Nothing ventured, nothing gained	Хто не ризикує, той не п'є шампанського
proverb	one person's loss is another's gain	що коневі на користь, то миші смерть
proverb	one person's loss is another's gain	що корисне одному, те іншому шкідливе
proverb	one person's loss is another's gain	від чого бик брикає, від того кінь здибає
fin.	one-off gain	разовий прибуток
microel.	open-loop gain	коефіцієнт підсилення при розімкненому колі зворотного зв'язку
fin.	paper gain	оцінний прибуток
fin.	paper gain	нереалізований прибуток
fin.	paper gain	номінальний прибуток
fin.	paper gain	прибуток, що не матеріалізувався
gen.	personal gain	особиста вигода (Ker-online)
fin.	potential gain	можливий прибуток
microel.	power gain	підсилення по потужності
microel.	power gain	коефіцієнт підсилення по потужності
microel.	programmable gain pins	виводи корпусу для вибору певного коефіцієнта підсилення
law	prospective gain	очікуваний прибуток
mil.	pump displacement gain	коефіцієнт посилення подачі насосу
microel.	rated gain	номінальний коефіцієнт підсилення
fin.	realised gain	реалізований прибуток
comp., MS	red gain	посилення червоного (The factor by which the red pixel value has to be multiplied to achieve R=G=B values)
law	right to the opportunity to gain one's living by work	право заробляти собі на життя працею
microel.	small-signal gain	підсилення при малому рівні сигналів
microel.	small-signal gain	коефіцієнт підсилення при малому рівні сигналів
proverb	sometimes the best gain is to lose	не все перескакуй, інде й перелізь
proverb	sometimes the best gain is to lose	іноді варто поступитися малим заради великого
proverb	sometimes the best gain is to lose	де не перескочиш, там підлізь
law	speculative gain	спекулятивний прибуток
microel.	speed gain	виграш вигода в швидкодії
astronaut.	spotting gain control	доведення підсилювання
gen.	sure gain	пряма вигода
astronaut.	synthetic array gain pattern	діаграма направленості антеною решітки з синтезованим розкривом
proverb	the chase of gain is rich in hate	гонитва за наживою породжує багато ненависті
gen.	the love of gain	корисливість
mil.	time variation of gain	зміна коефіцієнту посилення за часом
gen.	to gain	заслужити чию-небудь ласку (smb.)
gen.	to gain a battle	вигравати бій
gen.	to gain a lawsuit	вигравати процес
IT	to gain a programming experience	набувати досвіду програмування
gen.	to gain a victory	здобути перемогу
avia.	to gain access	отримати доступ
avia.	to gain altitude	набирати задану висоту
IT	to gain an access	одержати доступ
IT	to gain an access	одержувати доступ
gen.	to gain an advantage	мати перевагу (над кимсь)
mil.	to gain and sustain air superiority over regional aggressor	завойовувати та підтримувати перевагу в повітрі над регіональним агресором
gen.	to gain one's end	досягати мети
gen.	to gain freedom	порвати кайдани
gen.	to gain one's freedom	завоювати свободу
gen.	to gain one's freedom	завойовувати свободу
gen.	to gain in weight	набути ваги
gen.	to gain national independence	завоювати національну незалежність
gen.	to gain national independence	завойовувати національну незалежність
gen.	to gain someone over	перетягувати когось на свій бік
gen.	to gain speed	набрати швидкість
gen.	to gain speed	набирати швидкість
gen.	to gain the shore	досягти берега
gen.	to gain the shore	досягати берега
fig.	to gain the upper hand	брати верх (over)
gen.	to gain the victory	здобути перемогу
gen.	to gain time	вигравати час
econ.	total gain	загальний доход
microel.	unity current gain frequency	частота одиничного коефіцієнта підсилення по струму
microel.	unity gain output	вихід з коефіцієнтом підсилення 1
gen.	unprofitable without benefit or gain	безприбутково
fin.	unrealised gain	нереалізований прибуток
fin.	unusual exchange gain	разовий прибуток від курсових різниць
fin.	valuation gain	прибуток внаслідок переоцінки (Brücke)
econ.	value gain	збільшення вартості
mil.	variable gain damping	змінне демпфірування
microel.	voltage gain	підсилення по напрузі
microel.	voltage gain	коефіцієнт підсилення по напрузі
O&G	volumetric gain	приріст об'єму
gen.	what will you gain by that?	яка вам від цього користь?
proverb	what you lose on the swings, you gain on the roundabouts	погана та людина, яка ніколи не радіє
proverb	what you lose on the swings, you gain on the roundabouts	бідне те серце, що ніколи не радіє
proverb	what you lose on the swings, you gain on the roundabouts	карась зірветься – щука попадеться
proverb	what you lose on the swings, you gain on the roundabouts	що загубиш в одному, виграєш в іншому
proverb	what you lose on the swings, you gain on the roundabouts	нещасливий у коханні, щасливий у грі