| Subject | English | Ukrainian |
| mil. | battle gaff | гафель для бойового прапора (Похиле рангоутне дерево, яке упирається одним кінцем у щоглу та завдяки спеціальному кріпленню до щогли може рухатися вверх та вниз по щоглі) |
| gen. | blow the gaff | видати таємницю |
| gen. | blow the gaff | проговоритися |
| gen. | fish-gaff | багор |
| inf. | giff-gaff | обмін зауваженнями |
| inf. | giff-gaff | взаємний обмін |
| nautic. | monkey-gaff | сигнальний гафель на крюйс-стеньзі |
| inf. | penny gaff | дешевий мюзик-хол |
| inf. | penny gaff | балаган |
| gen. | stand the gaff | стійко витримувати (щось) |