| Subject | English | Ukrainian |
| avia. | Air Force chief of future concepts and transformation | начальник відділу майбутніх концепцій і перетворень ВПС США |
| proverb | all the future exists in the past | нічого нового немає під сонцем |
| mil. | anticipate future engineer support requirements | передбачати потреби інженерного забезпечення |
| gen. | at some future day | якось цими днями |
| gen. | at some future day | у майбутньому |
| mil. | background of a future cadet | походження майбутнього курсанта |
| gen. | be concerned about the future | турбуватися про майбутнє |
| dipl. | be hopeful for the future | з надією дивитись у майбутнє |
| dipl. | be hopeful for the future | бути повним надії |
| gen. | be hopeless for the future | безнадійно дивитися на майбутнє |
| gen. | be hopeless for the future | зневіритися у майбутньому |
| gen. | be unconcerned about the future | не турбуватися про майбутнє |
| gen. | bright future | світле майбутнє |
| econ. | calculate the future value | підрахувати майбутню вартість |
| econ. | calculate the future value | підраховувати майбутню вартість |
| dipl. | chart future tasks | намічати завдання на майбутнє |
| mil. | Combined Joint Cell in an HQ - Future Operations | Об'єднаний відділ штабу - Майбутні операції |
| scient. | conclusions and directions for future research | висновки і перспективи подальших досліджень (частина наукової роботи bojana) |
| EU. | Convention on the future of Europe | Конвент щодо майбутнього Європи (European Convention, Європейський Конвент) |
| h.rghts.act. | damages for loss of future earning power | відшкодування за втрату здатності заробляти у подальшому житті |
| gen. | delayed future | відкладене майбутнє (Yanamahan) |
| dipl. | determine tasks for the future | визначити завдання на майбутнє |
| econ. | determine the future value | визначити майбутню вартість |
| econ. | determine the future value | визначати майбутню вартість |
| mil. | Director, Future Operations | Директор, майбутні операції |
| gen. | distant future | далеке майбутнє |
| dipl. | doubtful future | невизначене майбутнє |
| O&G | estimate of future production | прогноз можливого видобутку |
| fin. | expenditures of future periods | витрати майбутніх періодів |
| dipl. | feel hopeful for the future | бути повним надії |
| dipl. | feel hopeful for the future | з надією дивитись у майбутнє |
| IT | for the future | у майбутньому |
| gen. | for the future | надалі |
| gen. | for the future | на майбутнє |
| gen. | for the future | у майбутньому (надалі) |
| mil. | for the indefinite future | на невизначений період часу |
| gen. | forecast the future | провіщати майбутнє |
| dipl. | foreseeable future | найближче майбутнє |
| dipl. | foreseeable future | близьке майбутнє |
| fin. | foreseeable future | доступне для огляду майбутнє |
| gen. | foreshow the future | провіщати майбутнє |
| dipl. | formal disclaimer of future liability | офіційна відмова від майбутньої відповідальності |
| gen. | future ages | прийдешнє |
| gen. | future ages | майбутнє |
| mil. | Future Airborne Capability Environment | майбутнє середовище спроможності повітряних сил |
| fin. | future amount | майбутня вартість |
| astronaut. | future azimuth | випереджений азимут |
| econ. | future business | угоди на строк |
| econ. | future business | ф'ючерсні угоди |
| phys. | Future Circular Collider | майбутній кільцевий колайдер (Yuriy Sokha) |
| phys. | Future Circular Collider | МКК (Yuriy Sokha) |
| mil. | Future Combat System | перспективна бойова система |
| mil. | future combat systems | перспективні бойові системи |
| mil. | future combat systems | бойові системи майбутнього |
| fin. | future contamination | зараження надалі |
| fin. | future contamination | забруднення надалі |
| econ. | future contracts | майбутні контракти |
| O&G | future curve | прогнозна крива динаміки видобутку з свердловини до межі економічної доцільності |
| law | future delivery | майбутня поставка |
| fin. | future economic benefit | майбутня економічна вигода |
| microel. | future event list | список майбутніх подій (при складанні подієвих таблиць) |
| fin. | future flow securitisation | випуск цінних паперів під майбутні надходження |
| fin. | future flow securitisation | випуск зобов'язань, забезпечених майбутніми надходженнями |
| fin. | future flow securitisation | випуск боргових зобов'язань під надходження майбутніх періодів |
| astronaut. | future generation missile | ракета наступної генерації |
| fin. | future goods | товари, які підлягають постачанню |
| econ. | future goods | товари, куплені завчасно |
| gen. | future husband | суджений |
| fin. | future instalments of capital not yet received | внесок у капітал, що підлягає сплаті |
| econ. | future interest | майбутнє майно (estate) |
| law | future interest | майбутнє право |
| econ. | future liability | майбутнє зобов'язання |
| law | future losses | майбутні збитки |
| econ. | future market | ф'ючерсний ринок |
| mil. | future medium-altitude SAM | перспективна ЗКР для середніх висот |
| econ. | future needs | майбутні потреби |
| law | future-oriented research | перспективне дослідження |
| law | future-oriented study | перспективне дослідження |
| econ. | future payments | майбутні платежі |
| mil. | future position | випереджене становище |
| mil. | future projects office | відділ перспективних проектів |
| gen. | future-proof | перспективний (future-proof technology bojana) |
| gen. | future-proof | який не застаріє (future-proof architecture bojana) |
| gen. | future-proof | перевірити на можливі проблеми в майбутньому (Business leaders want to future-proof their investments bojana) |
| gen. | future-proof | який не втратить актуальності з часом (future-proof type of content bojana) |
| gen. | future-proof | який витримає перевірку часом (In these times of economic uncertainty, these are the future-proof skills you need bojana) |
| gen. | future-proof | з розрахунком на майбутнє (Responsive design is the most sustainable and future-proof way to adapt to these changes bojana) |
| gen. | future-proof | який відповідає вимогам майбутнього (well-structured and future-proof site architecture bojana) |
| gen. | future-proof | з перспективою на майбутнє (We will discuss and implement innovative and future-proof solutions in your company bojana) |
| gen. | future-proof | убезпечити майбутнє (перевірити на можливі проблеми в майбутньому • Business leaders want to future-proof their investments bojana) |
| gen. | future-proof | на перспективу (On any client question, we offer a robust and future-proof solution bojana) |
| gen. | future-proof | застрахувати майбутнє (перевірити на можливі проблеми в майбутньому • Business leaders want to future-proof their investments bojana) |
| gen. | future-proof | надійний (future-proof design bojana) |
| gen. | future-proof | стійкий (який витримає перевірку часом • future-proof installation bojana) |
| gen. | future-proof | розрахований на майбутнє (innovative future-proof solutions bojana) |
| gen. | future-proof | націлений на майбутнє (future-proof city district bojana) |
| gen. | future-proof | розрахований перспективу (On any client question, we offer a robust and future-proof solution bojana) |
| gen. | future-proof | який не втратить актуальності у майбутньому (promoting future-proof reporting solutions – сприяти віднаходженню рішень щодо звітування, які не втратять актуальності у майбутньому  gov.ua, europa.eu bojana) |
| econ. | future property | майбутня власність |
| gen. | future prospect | перспектива на майбутнє |
| econ. | future purchase | купівля на термін |
| econ. | future rate | майбутній курс |
| econ. | future rate | майбутня ставка |
| law | future right | очікуване право |
| mil. | Future Tactical Truck Systems | система тактичних вантажівок майбутнього |
| avia. | future-technology vehicle | перспективний ЛА |
| gram. | future tense | майбутній час |
| law | future transaction | угода на строк |
| law | future transaction | термінова угода |
| fin. | future value | майбутня вартість |
| econ. | future value annuity tables | таблиці майбутньої вартості ануїтету |
| O&G | future well production | продуктивність свердловини перспективна (прогнозна) |
| gen. | future wife | суджена |
| gen. | future wife | наречена |
| law | future witness | можливий свідок |
| law | future wrong | можлива шкода |
| mil. | future years defense plan | перспективний план оборонних заходів |
| mil. | future years defense program | перспективна програма у сфері оборони |
| mil. | future years defense program | програма оборонних заходів, розрахована на найближчі роки |
| econ. | future-yielding assets | активи майбутніх прибутків |
| fin. | Futures Contract | строковий контракт |
| econ. | Futures Contract | угода на термін |
| law | futures deal | угода на строк |
| econ. | futures market | ринок ф'ючерс |
| fin. | futures option | опціон за ф'ючерсними контрактами |
| fin. | futures position | позиція за ф'ючерсними угодами |
| econ. | futures transaction | операція на строк |
| bus.styl. | futures turnover | оборот ф'ючерсної торгівлі |
| gen. | gamble with one's future | ризикувати своїм майбутнім |
| gen. | gamble with one's future | ставити на карту своє майбутнє |
| law | guard against future abuses | запобігати подальшим зловживанням |
| gen. | guess at the future | загадувати наперед |
| gen. | have a future | мати перспективу (before one) |
| gen. | have a great future | мати чудові перспективи |
| dipl. | have confidence in the future | бути упевненим у майбутньому |
| gen. | have no future | не мати майбутнього |
| gen. | have no future | не мати перспектив |
| gen. | he puts trust in the future | він покладає надії на майбутнє |
| fin. | headroom for future commitments | можливості прийняття зобов'язань надалі |
| gen. | hope of brighter future | надія на краще майбутнє (‘After the victory’: ruined city of Okhtyrka clings to hope of brighter future theguardian.com 4uzhoj) |
| dipl. | in foreseeable future | в недалекому майбутньому |
| gen. | in future | у подальшому |
| gen. | in the future | у майбутньому |
| gen. | in future | у майбутньому |
| gen. | in future | з цих пір |
| fig. | in the coming future | у майбутньому столітті (Yanamahan) |
| IT | in the future | надалі |
| gen. | in the future | у майбутньому |
| gen. | in the near future | не сьогодні-завтра |
| gen. | in the near future | в недалекому майбутньому |
| fin. | income of future periods | прибутки майбутніх періодів |
| dipl. | insecure of the future | невпевнений в майбутньому |
| gen. | insecure of the future | неупевнений у майбутньому |
| avia., corp.gov. | international air transport regulation: present and future | Регулювання міжнародного повітряного транспорту: сьогодні і в майбутньому |
| mil. | line of future position | випереджена лінія цілі |
| gen. | look into the future | заглянути в майбутнє |
| proverb | no one can walk backwards into the future | не можна йти у майбутнє задкуючи |
| mil. | obsolete for future manufacture | знятий з виробництва |
| mil. | Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | Представництво Спеціального представника Генерального секретаря по процесу визначення майбутнього статусу Косово |
| dipl. | on some future occasion | при якомусь слушному випадку в майбутньому |
| humor. | paulo-post-future | найближче майбутнє |
| O&G | policy of future development | політика майбутньої розробки надр |
| gen. | predict the future | передбачити майбутнє |
| dipl. | present the future in lurid terms | представляти майбутнє в похмурих тонах |
| law | prohibition of future publications | заборона подальших публікацій |
| gen. | prospects for the future | види на майбутнє |
| fin. | purchase for future contingencies | страхова закупівля |
| fin. | purchase for future contingencies | закупівля у резерв |
| econ. | purchase for future delivery | купівля на термін |
| gen. | radiant future | світле майбутнє |
| O&G | remaining future production | залишковий потенційно можливий видобуток |
| fin. | reserve for future expenses and payments | резерви майбутніх витрат і платежів |
| dipl. | reserve the subject for future discussion | відкласти питання для подальшого обговорення |
| environ. | rights of future generations | права наступних поколінь (Моральні, юридичні, етичні претензії наступних поколінь стосовно нинішнього покоління, засновані на визнанні того факту, що молоді й ненароджені люди залежать від прийняття рішень у даний момент, особливо рішень, що мають довгостроковий вплив на суспільство і довкілля, у якому їм треба бути жити) |
| econ. | sale for future delivery | продаж на строк |
| bus.styl. | sale for future delivery | продаж на строк (угода на фондовій чи товарній біржі) |
| law | sale for future delivery | продаж на термін |
| avia., corp.gov. | Special Committee on Future Air Navigation Systems | Спеціальний комітет з питань майбутніх авіанавігаційних систем |
| gen. | speculate concerning the future | міркувати про майбутнє |
| proverb | study the past if you would divine the future | вивчай минуле, якщо хочеш передбачати майбутнє |
| gen. | the future | прийдешнє |
| poetic | the future | майбуття |
| gram. | the future | майбутній час (tense) |
| gen. | the future | майбутнє |
| gen. | the future generation | майбутнє покоління |
| gen. | the future lies with them | майбутнє належить їм |
| gen. | the future lies with us | майбутнє належить нам |
| gen. | the future life | загробне життя |
| gen. | to guess at the future | загадувати наперед |
| gen. | to guess at the future | загадати наперед |
| gen. | to have a future | мати перспективу (before one) |
| econ. | total future value of an annuity | загальна майбутня вартість ануїтету |
| gen. | unforeknowable future | невідоме майбутнє |
| gen. | views for the future | види на майбутнє |