| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a number of books is missing from the library | з бібліотеки пропав ряд книг |
| gen. | a trickle of blood from the wound | цівка крові з рани |
| law | abstain from excessive use of alcohol | утримуватися від надмірного вживання алкоголю |
| product. | abstention from the manufacture of nuclear weapons | відмова від виробництва ядерної зброї |
| gen. | an issue of blood from a wound | кровотеча з рани |
| procur. | application for withdrawal of funds from the loan account | заявка на зняття коштів з рахунку позики |
| gen. | association of people coming from the same area | земляцтво |
| comp., MS | Automatically retrieve Out Of Office settings from Outlook | Автоматично отримувати з Outlook інформацію про відсутність на робочому місці (An option in the Options dialog box, on the Rules tab. When this option is selected, Communicator obtains the user's Out Of Office information from Outlook and displays it as part of the user's status) |
| dipl. | be excluded from the scope of work | не передбачатися програмою |
| dipl. | be excluded from the scope of work | не передбачатися планом |
| econ. | be exempt from the payment of taxes | бути звільненим від сплати податків |
| proverb | cast the beam out of your own eye before you try to cast the mote from the eye of your neighbor | насміялася верша з болота |
| proverb | cast the beam out of your own eye before you try to cast the mote from the eye of your neighbor | не смійся, горох, не краще бобів |
| proverb | cast the beam out of your own eye before you try to cast the mote from the eye of your neighbor | горнець котла докоряє, а обидва чорні |
| proverb | cast the beam out of your own eye before you try to cast the mote from the eye of your neighbor | дорікав горщик чавунові, що чорний |
| O&G | caving from the upper portion of the hole | обвал верхньої частини стовбура свердловини |
| mil. | clearing of the territory from the enemy troops | зачищення (очищення території від супротивника) |
| mil. | clearing of the territory from the enemy troops | зачищання |
| dipl. | commitment to refrain from the threat or use of force | зобов'язання утримуватися від погрози силою чи її застосування |
| dipl. | commitments arising out from the basic provisions of a treaty | зобов'язання, що випливають з основних положень договору |
| dipl. | commitments arising out from the basic terms of a treaty | зобов'язання, що випливають з основних положень договору |
| mil. | complete prevention of society from participating | відсторонення суспільства від участі |
| psychol. | conditions of object abstraction from the background | умови виділення предмету із фону |
| proverb | cunning and treachery often proceed from want of capacity | хитрість та зрадливість часто є наслідком недостатніх здібностей |
| mil. | date of removal from storage | дата знятя зі зберігання |
| mil. | defense penetration from the line-of-contact | прорив оборони з району безпосереднього зіткнення |
| dipl. | deletion of items from the agenda | виключення пунктів з порядку денного |
| mil. | departure of from | відхилення ... від |
| dipl. | desist from the use of military force | відмовитися від застосування військової сили |
| dipl. | desist from the use of military force | відмовитися від використання військової сили |
| econ. | deviation of a vessel from course | відхилення судна від курсу |
| econ. | deviation of prices from value | відхилення цін від вартості |
| fin. | direct method of reporting cash flows from operating activities | прямий метод врахування скерувань коштів від основної діяльності |
| econ. | dismiss someone from the board of directors | виключити когось зі складу дирекції |
| econ. | dismiss someone from the board of directors | виключати когось зі складу дирекції |
| market. | divergence of prices from value | відхилення ціни від вартості |
| mil. | ensure a state of inviolability from hostile acts or influences | забезпечувати недоторканність від дій або впливу противника |
| law | except from the operation of a law | вилучити з-під дії закону |
| law | except from the operation of a law | вилучати з-під дії закону |
| law | exclude a war from the life of society | виключити війну з життя суспільства |
| dipl. | exclude all types of nuclear weapons from the arsenals of states | вилучати всі види ядерної зброї з державних арсеналів |
| dipl. | exclude all types of nuclear weapons from the arsenals of the states | виключити всі види ядерної зброї з арсеналів держав |
| law | exclude the evidence from examination of a case | вилучити докази тощо з провадження справи |
| dipl. | exclusion of the seabed, the ocean floor and the subsoil thereof from the arms race | виключення дна морів і океанів та його надр зі сфери гонки озброєнь |
| econ. | exemption from payment of premium | звільнення від сплати внесків |
| h.rghts.act. | exemption from performance of obligations | звільнення від виконання зобов'язань |
| proverb | expect nothing from him whom is lavish of his promises | хто рад обіцяти, той не має охоти дати |
| proverb | expect nothing from him whom is lavish of his promises | нічого не чекай від того, хто багато обіцяє |
| econ. | extract from a statement of account | виписка з рахунку |
| h.rghts.act. | extract from the record of proceedings | витяг з протоколу |
| tax. | extract from the register of single tax payers | витяг з реєстру платників єдиного податку (Anuvadak) |
| econ. | flight of money from | відлив грошей з |
| h.rghts.act. | freedom from all forms of slavery and servitude | свобода від усіх видів рабства і рабського стану |
| law | freedom from all forms of slavery and servitude | свобода від усіх видів рабства і підневільного стану (становища) |
| dipl. | from a drafting point of view | з редакційної точки зору |
| gen. | from a point of view | з огляду на (from a microbiological point of view – з огляду на мікробіологічні властивості bojana) |
| dipl. | from a position of strength | з позиції сили |
| gen. | from all points of view | з усіх поглядів |
| gen. | from every corner of the earth | з усіх кінців світу |
| gen. | from every corner of the world | з усіх кінців світу |
| gen. | from force of habit | за звичкою |
| gen. | from lack of | за браком чогось (smth.) |
| gen. | from lack of | через нестачу чогось (smth.) |
| mil. | from my point of view | з моєї точки зору |
| gen. | from of | із |
| gen. | from of old | з давніх-давен |
| gen. | from of old | здавна |
| mil. | From the air, these shafts look like a string of bomb craters | З повітря такі шахти нагадують низку воронок від бомб |
| gen. | from the beginning of time | від створення світу |
| gen. | from the bottom of one's heart | від щирого серця |
| gen. | from the bottom of one's heart | з глибини душі |
| gen. | from the bottom of one's heart | від усього серця |
| gen. | from the bottom of the heart | від щирого серця |
| econ. | from the day of issue | від дня видачі |
| gen. | from the merely utilitarian point of view | виключно з утилітарної точки зору |
| mil. | from the position of attention | зі стройової стійки |
| law | from the time of detention | з моменту затримання |
| gen. | from the wrong side of the tracks | з низин суспільства (suntinochka) |
| gen. | from the wrong side of the tracks | з бідної частини міста (suntinochka) |
| gen. | from want of | через відсутність чогось (smth.) |
| gen. | from want of | через брак чогось (smth.) |
| econ. | gains from economies of scale | вигоди, пов'язані з масовим виробництвом |
| gen. | get sick from the fumes of charcoal | вчадіти |
| mil. | horizontal distance of the point of burst from | інтервал розриву відносно точки зустрічі |
| gen. | I am so convinced of his honesty, that I have no secrets from him | я настільки впевнений у його чесності, що нічого від нього не приховую |
| gen. | I know it from of old | я знаю це давно |
| h.rghts.act. | immunity from the arbitrary exercise of authority | свобода |
| fin. | indirect method of reporting cash flows from operating activities | непрямий метод урахування руху коштів від основної діяльності |
| UN | Initiative on the Safe Transportation of Grain and Foodstuffs from Ukrainian ports | Ініціатива щодо безпечного транспортування зерна та продовольства з українських портів (Alexander Oshis) |
| gen. | it depends from what point of view one considers this affair | це залежить від того, з якого погляду до цієї справи підійти |
| gen. | it depends from what point of view one considers this affair | це залежить від того, з якого боку до цієї справи підійти |
| gen. | it depends from what point of view one treats this affair | це залежить від того, з якого погляду до цієї справи підійти |
| gen. | it depends from what point of view one treats considers this affair | це залежить від того, з якого погляду до цієї справи підійти |
| gen. | it depends from what point of view one treats considers this affair | це залежить від того, з якого боку до цієї справи підійти |
| gen. | it depends from what point of view one treats this affair | це залежить від того, з якого боку до цієї справи підійти |
| dipl. | jurisdictional immunity from the courts of the receiving state | імунітет від юрисдикції судових органів держави перебування |
| proverb | learn from the mistakes of others | вчись на помилках інших |
| astronaut. | measurement of air pollution from satellite | вимір забруднення атмосфери з супутника |
| mil. | membership diploma from imperial college of science and | дипломований член імперського науково-технічного коледжа |
| mil. | Minister of Emergencies and Population Protection from the Consequences of Chornobyl Catastrophe | Міністр України з питань надзвичайних ситуацій та у справах захисту населення від наслідків Чорнобильської катастрофи |
| law | Murder resulting from the operation of a motor vehicle. | убивство особи через злочинне керування транспортним засобом |
| gov. | National Agency of Ukraine for Finding, Tracing and Management of Assets Derived from Corruption and Other Crimes | Національне агентство України з питань виявлення, розшуку та управління активами, одержаними від корупційних та інших злочинів (Yuriy Sokha) |
| dipl. | negotiate from a position of force | вести переговори з позиції сили |
| dipl. | negotiate from a position of strength | вести переговори з позиції сили |
| gen. | not from any fault of his own | не з його вини |
| law | order of a judge to release a person from custody | постанова судді про звільнення особи з-під варти |
| econ. | partial exemption from payment of tax | часткове звільнення від сплати податку |
| dipl. | people from all walks of life | представники всіх верств суспільства |
| gen. | person suffering from the mania of writing | графоман |
| econ. | policy from position of strength | політика з позиції сили |
| mil. | prevention from action by fear of the consequences | утримання від дій під загрозою наслідків |
| law | protection of a property right of the right of ownership from violations not connected with deprivation of possession | захист права власності від порушень, не пов'язаних із позбавленням володіння |
| mil. | reallocation of resources from defense to development | переведення ресурсів з оборони на розвиток |
| mil. | reallocation of resources from defense to development | переведення коштів з оборони на розвиток |
| bus.styl. | receipts from sales of products on foreign markets | надходження від реалізації продукції на зовнішньому ринку |
| law | redemption of money from circulation | вилучення грошей з обігу |
| law | reference from one's place of work | характеристика з місця роботи |
| gen. | reference from the former place of work | характеристика з місця попередньої служби |
| gen. | reference from the former place of work | характеристика з місця попередньої роботи |
| law | refrain from action, which may lead to aggravation of the ecological situation | утриматися від дій, які можуть призвести до погіршення екологічної ситуації |
| law | refrain from action, which may lead to the worsening of the ecological situation | утримуватися від дій, які можуть призвести до погіршення економічної ситуації |
| law | refrain from action, which may lead to worsening of the ecological situation | утриматися від дій, які можуть призвести до погіршення екологічної ситуації |
| law | refrain from acts of coercion | утриматися від актів примусу |
| law | refrain from acts, which may lead to aggravation of the ecological situation | утриматися від дій, які можуть призвести до погіршення екологічної ситуації |
| law | refrain from acts, which may lead to the worsening of the ecological situation | утримуватися від дій, які можуть призвести до погіршення економічної ситуації |
| law | refrain from acts, which may lead to worsening of the ecological situation | утриматися від дій, які можуть призвести до погіршення екологічної ситуації |
| law | refrain from any form of armed intervention | утриматися від будь-якої форми збройного втручання |
| law | refrain from the excessive use of alcohol | утриматися від надмірного вживання алкоголю |
| dipl. | refrain from the threat or use of force | стримуватися від погрози силою чи її застосування |
| law | refrain from the threat or use of force | утриматися від загрози силою або її використання (застосування) |
| law | refrain from the use of narcotic drugs | утримуватися від вживання наркотиків |
| law | refrain from the use of narcotic drugs | утриматися від зловживання наркотиками |
| dipl. | refrain from threat or use of force | утриматися від загрози силою або її застосування |
| dipl. | refrain from threat or use of force | утримуватись від погрози силою чи від застосування сили |
| econ. | release of real property from a mortgage | очищення нерухомості від іпотеки |
| mil. | removal of explosives and fillings from ammunition | видалення вибухової речовини і наповнювачів з корпусу боєприпасів |
| econ. | remove someone from the board of directors | вивести когось зі складу дирекції |
| econ. | remove someone from the board of directors | виводити когось зі складу дирекції |
| dipl. | right of departure from the territory of the receiving state | право залишити територію держави перебування |
| law | right to benefit from the protection of moral and material interests | право користування захистом моральних і матеріальних інтересів |
| h.rghts.act. | right to freedom from torture and other inhuman forms of treatment | право на свободу від тортур та інших форм негуманного поводження |
| law | ruling of a judge to release a person from custody | постанова судді про звільнення особи з-під варти |
| law | save succeeding generations from the scourge of war | уберегти майбутні покоління від лиха війни |
| law | save succeeding generations from the scourges of war | уберегти майбутні покоління від лиха війни |
| mil. | secure a nomination from a member of Congress or the Department of the Army | здобувати рекомендацію від члена Конгресу або з міністерства СВ |
| fin. | security in the form of an extract from the list of shareholders | небланковий цінний папір |
| fin. | security in the form of an extract from the list of shareholders | бездокументарний цінний папір |
| procur. | seek bids from a list of potential suppliers | вибирати заявки з переліку потенційних постачальників |
| procur. | seek bids from a list of potential suppliers | вибирати пропозиції з переліку потенційних постачальників |
| mil. | separation of cartridges from projectiles | відділення вибухового спорядження від снаряда |
| mil. | separation of fuse from projectile | відділення детонатора від корпусу снаряда |
| fin. | shares in the form of an extract from the list of shareholders | бездокументарні акції |
| law | should be repealed, with effect from the date of the application | скасовано з дати набуття чинності (Directive 2010/65/EU should therefore be repealed, with effect from the date of the application of this Regulation – Директиву 2010/65/ЄС скасовано з дати набуття чинності цим Регламентом  gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | situation from the point of view of crime level | криміногенна ситуація |
| gen. | stifle from want of air | задихатися від браку повітря |
| proverb | sweep the dirt from in front of your own door, and don't worry about your neighbor's | якби кожний прибрав перед дверима власної оселі, у нас було б чисте місто |
| data.prot. | system of protection from unauthorized access to information | система захисту інформації від несанкціонованого доступу |
| econ. | take from the value of | знижувати цінність чого-небудь (smth.) |
| econ. | take from the value of | зменшувати вартість чого-небудь (smth.) |
| econ. | take from the value of | знижувати вартість чого-небудь (smth.) |
| econ. | take from the value of | зменшувати цінність чого-небудь (smth.) |
| proverb | ten measures of talk were sent down from heaven, and women took nine | з десяти мір балаканини, що були послані небесами, жінки взяли собі дев'ять |
| mil. | The waterway is currently inactive because the section of the Western Bug River from Warsaw to Brest is not navigable | Наразі цей річковий шлях не діє, оскільки ділянка Західного Бугу від Варшави до Бреста не судноплавна |
| gen. | to draw money from under a letter of credit | одержувати гроші по акредитиву |
| gen. | to vanish from the face of the earth | зникнути з лиця землі |
| EU. | transfer of competences from the WEU to the EU | передавання компетенцій від ЗЄС до ЄС |
| econ. | transfer of money from deposit | переказ грошей з депозиту |
| mil. | use of force from space against the earth | застосування сили з космосу у відношенні землі |
| med. | withdrawal of blood from donors | забирання крові у донорів (gov.ua, europa.eu bojana) |
| econ. | withdrawal of money from circulation | вилучення грошей з обігу |
| gen. | withdrawal of troops from occupied territories | відведення військ із захоплених територій |
| mil. | zone free from all types of weapons of mass destruction | зона, вільна від усіх видів зброї масового знищення |