| Subject | English | Ukrainian |
| O&G | A frame | A-подібна рама |
| O&G | A-frame | А-подібна вежа для піднімання важких речей |
| O&G | A-frame | кран для піднімання важких речей |
| O&G | A frame | A-подібна опора |
| mil. | A frame bridge | переплітний міст з А-подібною опорою |
| gen. | a man of huge frame | людина велетенського зросту |
| gen. | a noble frame | благородний характер |
| agric. | adjustable frame | розсувна рама |
| gen. | air-frame | остов літака |
| law | arrest in a frame-up | арешт за сфабрикованим звинуваченням |
| avia. | attachment frame | рама кріплення |
| avia. | attachment frame | стиковий шпангоут |
| comp., MS | audio frame | аудіофрагмент (One of the smaller parts (with their own headers and audio information) that make up an audio file) |
| gen. | back-frame | хребтова рама (мотоцикла тощо) |
| construct. | base frame | несуча рама |
| mil. | bearing frame | силова конструкція |
| O&G | bed frame | станина |
| O&G | bed frame | основна рама |
| construct. | bed frame | опорна рама |
| gen. | bicycle frame | велосипедна рама |
| O&G | bit frame | корпус долота |
| textile | bobbin frame | банкаброш |
| avia. | body frame | каркас корпусу |
| transp. | body frame | підрамник кузову |
| avia. | body frame | шпангоут корпусу |
| transp. | bogie frame | рама візка підвіски |
| avia. | bogie frame | рама візка (шасі) |
| mil. | bogie frame bracket | рамний кронштейн візка |
| O&G | BOP guide frame | напрямна рама противикидного обладнання (для спуску його до підводного гирла свердловини по напрямним канатам) |
| O&G | BOP stack shipping frame | транспортна рама блока превенторів |
| gen. | boring frame | бурова вишка |
| gen. | box-frame | суцільнокорпусний |
| construct. | building frame | каркас будівлі |
| avia. | built-up frame | шпангоут, виготовлений як одне ціле з обшивкою |
| avia. | canopy frame | каркас ліхтаря |
| construct. | cant frame | поворотний шпангоут |
| tech. | carrying frame | несучий каркас |
| tech. | carrying frame | несуча рама |
| IT | case frame | каркас корпусу |
| tech. | chassis frame | рама автомобіля |
| avia. | circular-section frame | круглий шпангоут |
| avia. | circular-section frame | кільцевий шпангоут |
| cinema | claw frame | грейферна рамка |
| mil. | combat vehicle rotating frame | поворотна рама бойової машини |
| commun. | combined distribution frame | комплексна розподільна панель |
| el. | command frame | кадр команди |
| mil. | complete frame pulse | кадровий радіотелеметричний імпульс |
| polygr. | composing frame | реал |
| mil. | computer frame | рама обчислювальної машини |
| construct. | concrete frame | бетонний каркас |
| law | constitutional frame | конституційна система |
| mil. | containerized shipping, storage, and launch frame | контейнерна ПУ рамкового типу для транспортування, зберігання та пуску ракет |
| mil. | containerized shipping, storage, and launch frame | контейнерна ПУ рамкового типу для транспортування, збереження і пуску ракет |
| construct. | cradle frame | короб люльки |
| tech. | cramping frame | струбцинка |
| tech. | cramping frame | струбцина |
| mech.eng. | crane frame | кістяк крану |
| gen. | cucumber frame | парник для огірків |
| tech. | cushion frame | каркас сидіння |
| gen. | deal saw frame | ділильна лісопильна рама |
| gen. | door-frame | дверна коробка |
| gen. | door-frame | дверна рама |
| gen. | door-frame | одвірки |
| gen. | double window-frame | подвійні рами |
| gen. | double window-frames | вставні рами |
| gen. | double window frames | вставні рами |
| tech. | drawing-out frame | волокотримач |
| gen. | drop-frame | низькорамний |
| microel. | dual in-line package lead-frame | вивідна рамка для DIP-корпуса |
| avia. | engine mounting frame | рама кріплення двигуна |
| transp. | engine frame | постамент для установки двигуна |
| transp. | engine frame | рама двигуна |
| avia. | engine mounting frame | шпангоут кріплення двигуна |
| avia. | engine nacelle frame | шпангоут гондоли двигуна |
| microel. | epoxy configuration lead frame | форма майданчика на вивідній рамці для прикріплення кристала епоксидним клеєм |
| tech. | exposed frame | експонований кадр |
| tech. | fault to frame | коротке замикання на корпус |
| build.struct. | ferro concrete frame | кістяк із залізобетонних елементів |
| microel. | film frame | плівкова рамка (основа для пластини з скрайбованими кристалами) |
| archive. | film frame | кінокадр |
| avia. | fin mounting frame | шпангоут кріплення кіля |
| cartogr. | finder frame | візирна рамка |
| construct. | fixed frame | фрамуга |
| mil. | fixed frame metal detector | стаціонарний металодетектор |
| tech. | fixed-length frame | рівномірний цикл |
| textile | flax-spinning frame | льонопрядильна машина |
| avia. | follow-up frame | рамка стеження (авіагоризонта) |
| law | frame a document | формулювати документ |
| gen. | frame a picture | вставляти картину в раму |
| IT | frame address | базова адреса (при відносній адресації) |
| comp. | frame address | опорна адреса |
| radio | frame aerial | рамкова антена |
| mil. | frame analysis | програма випробувань конструкції |
| avia. | frame antenna | рамкова антена |
| agric. | frame area | площа під склом |
| avia. | frame around opening | кант отвору |
| microel. | frame attacher | установка для прикріплення вивідної рамки (напр. до основи корпусу) |
| IT | frame-based | оснований на фреймовому представленні |
| construct. | frame board | фризова дошка |
| hist. | frame-breaker | руйнівник машин |
| IT | frame buffer | буфер зображення |
| cinema | frame-by-frame exposure | покадрова кінозйомка |
| tech. | frame-by-frame photography | покадрова кінозйомка |
| avia. | frame cap | полиця шпангоута |
| telecom. | Frame Check Sequence | контрольна послідовність кадрів |
| construct. | frame construction | каркасна конструкція |
| O&G | frame construction | рамна конструкція |
| mil. | frame construction | конструкція корпусу |
| commun. | frame deflection | кадрове відхилення |
| IT | frame deletion | вилучення кадру |
| IT | frame deletion | ліквідація кадру |
| comp. | frame deletion | видалення кадру |
| comp., MS | frame format | формат кадру (The way in which a network type, such as Ethernet, formats data to be sent over a network. When multiple frame types are allowed for a particular network type, the packets are structured differently and are, therefore, incompatible. All computers on a network must use the same frame type to communicate) |
| cinema | frame frequency | частота проекції |
| commun. | frame frequency | частота кадрів |
| commun. | frame frequency | швидкість кінозйомки |
| cinema | frame frequency | частота кінозйомки |
| tech. | frame gasket | прокладка дверей |
| construct. | frame girder | ригель рами |
| IT | frame grabber | пристрій вводіння та реєстрації кадрів зображення |
| comp., MS | frame grabber | пристрій захоплення кадрів (A device used in computer graphics that uses a video camera, rather than a scan head, to capture a video image and then stores it in memory with the aid of a special-purpose circuit board) |
| comp. | frame grabber | пристрій вводу двовимірних зображень |
| comp. | frame grabbing | ввід двовимірних зображень |
| gen. | frame hypotheses | будувати гіпотези |
| law | frame law | опрацьовувати норми права |
| law | frame legislation | опрацьовувати законодавство |
| construct. | frame member | елемент рами |
| tech. | frame montage | монтаж кадрів |
| microel. | frame-mounted semiconductor wafer | напівпровідникова пластина, закріплена в рамці |
| tech. | frame mounting | монтаж на рамі |
| dipl. | frame of a government | система законодавства |
| dipl. | frame of a legal system | компетенція, коло прав (комісії тощо) |
| dipl. | frame of a legal system | компетенція, коло обов'язків (комісії тощо) |
| O&G | frame of axes | система координат |
| law | frame of government | структура уряду |
| law | frame of government | структура управління |
| gen. | frame of life | уклад життя |
| gen. | frame of life | спосіб життя |
| gen. | frame of mind | гумор |
| gen. | frame of mind | настрій |
| IT | frame of reference | система координат |
| IT | frame of reference | система відліку |
| gen. | frame of reference | коло прав |
| gen. | frame of reference | коло обов'язків |
| IT | frame of reference | основа відліку |
| gen. | frame of reference | компетенція |
| environ. | frame of society | соціальна система |
| O&G | frame of the bit | корпус долота |
| econ. | frame packaging | упаковка в решетуванні |
| IT | frame rate | частота кадрів |
| comp., MS | frame rate | частота кадрів (The number of video frames displayed per second. Higher frame rates generally produce smoother movement in the picture) |
| tech. | frame-rate deflection | кадрове відхилення |
| dipl. | frame reference | система поглядів |
| telecom. | Frame relay | ретрансляція кадрів (інтерфейс, розроблений на основі специфікацій для мереж ISDN (рекомендація ITU-T 1.122). Призначений для високошвидкісної передачі кадрів або пакетів з мінімальними затримками у вузлі комутації і для ефективного використання пропускної спроможності мережі. Діє на канальному рівні моделі OSI. Може застосовуватися в ЛОМ, в каналах з тимчасовим мультиплексуванням, а також в мережах з комутацією пакетів і каналів. При ретрансляції мережа спрямовує кадр в точку призначення відповідно до адреси одержувача, що міститься в ньому. Головним чинником підвищення швидкості передачі є те, що аналіз помилок в даному випадку не здійснюється і вузли ретрансляції не посилають повідомлення або запити на повтор помилково прийнятих кадрів. Це стало можливим завдяки використанню якісніших каналів зв'язку, як правило, волоконно-оптичних, таких, що вносять дуже малі спотворення до даних, які передаються. Останнє дає можливість перенести відповідальність за правильну передачу даних на транспортний рівень – помилки контролюються тільки в кінцевих точках.) |
| nautic. | frame ring | шпангоутна рама |
| construct. | frame-saw | рамна пила |
| industr. | frame saw | лучкова пила |
| gen. | frame-saw | рамна пилка |
| IT | frame scan | кадрова розгортка |
| IT | frame segment | сегмент сторінкового блока |
| railw. | frame skewing | перекіс рами |
| avia. | frame splice plate | сполучна накладка шпангоута |
| avia. | frame splice plate | з'єднувальна накладка шпангоута |
| el. | frame structure | рамна конструкція |
| el. | frame structure | каркасна конструкція |
| avia. | frame switching network | мережа комутації кадрів |
| IT | frame synchronization | узгодження фреймів (циклів) |
| IT | frame synchronization | узгоджування фреймів (циклів) |
| el. | frame synchronizing pulse | імпульс кадрової синхронізації |
| IT | frame table | таблиця блоків сторінок |
| IT | frame table | таблиця фреймів (сторінкових блоків) |
| comp. | frame table | таблиця сторінкових блоків |
| road.constr. | frame trestle | рамна опора |
| mil. | frame trestle | рамна естакада |
| comp., MS | frame type | тип кадру (The way in which a network type, such as Ethernet, formats data to be sent over a network. When multiple frame types are allowed for a particular network type, the packets are structured differently and are, therefore, incompatible. All computers on a network must use the same frame type to communicate) |
| mil. | frame type cross member with spring grips | рамна траверса з пружинами захоплення |
| law | frame-up | несправедливо обвинувачувати |
| law | frame up | сфабрикувати |
| law | frame up | сфальсифікувати |
| law | frame-up | сфабрикована справа (case) |
| gen. | frame-up | таємна змова |
| gen. | frame-up | сфабрикована справа |
| inf. | frame-up | хибне обвинувачення |
| inf. | frame-up | підтасування фактів |
| law | frame-up | фабрикувати (справу тощо) |
| law | frame-up | підтасовувати (факти, докази тощо) |
| law | frame up a charge | сфабрикувати обвинувачення (against) |
| law | frame up a charge | сфабрикувати звинувачення (against) |
| law | frame-up case | сфальсифікована справа |
| law | frame-up case | сфабрикована справа |
| law | frame up evidence | підтасовувати докази |
| mil. | frames and stringers | шпангоути зі стрингерами |
| IT | frames per second | кадрів за секунду |
| comp., MS | frames per second | кадрів за секунду (The number of video frames displayed per second. Higher frame rates generally produce smoother movement in the picture) |
| IT | freeze-frame | стоп-кадр |
| IT | freeze frame | стоп-кадр |
| IT | freeze-frame image | статичне зображення |
| IT | freeze-frame transition | передавання статичних кадрів (інформації) |
| avia. | front spar frame | шпангоут кріплення переднього лонжерона |
| gen. | fruit-frame | шпалера |
| avia. | fuselage frame | шпангоут фюзеляжу |
| avia. | fuselage frame | каркас фюзеляжу |
| avia. | fuselage frame | силовий набір фюзеляжу |
| gen. | garden-frame | парникова рама |
| IT | generic frame | фрейм-прототип |
| avia. | gimbal frame | рамка гіроскопа |
| mil. | handle frame | рамка рукоятки |
| avia. | heavy frame | силовий шпангоут |
| IT | hierarchical frames | ієрархічна система фреймів |
| construct. | hinged frame | шарнірна рама |
| gen. | hotframe | парникова рама |
| mil. | I-beam frame | двотаврова рама |
| microel. | ingrown lead-frame | вирощена вивідна рамка |
| microel. | ingrown lead frame | вирощена вивідна рамка |
| comp. | invalid frame | недостовірний кадр |
| textile | jack-frame | тонкий банкаброш |
| O&G | jacking frame | портал прийомника (самопіднімальної бурової основи) |
| IT | key frame | ключовий кадр |
| IT | key frame | базовий кадр |
| comp., MS | key frame | опорний кадр (A video frame in which starting and ending positions of an object are given, and all frames in between are interpolated by a computer to produce smooth automated animation. Most ray-traced computer animation is created using this technique) |
| IT | knowledge frame | фрейм знань |
| gen. | lace frame | п'яльця (для мережива) |
| gen. | lace-frame | п'яльці (для мережива) |
| mech.eng. | laminated frame | шихтований корпус |
| O&G | lattice frame | решітчаста конструкція |
| gen. | lattice frame | ґратчаста конструкція |
| microel. | lead-frame | вивідна рамка (для монтажу кристалів на стрічковому носії) |
| microel. | lead frame | вивідна рамка (для монтажу кристалів ІС на стрічковому носії) |
| microel. | lead-frame attachment | прикріплення вивідної рамки (напр. до основи корпуса) |
| microel. | lead-frame strip | відрізок стрічки з вивідними рамками |
| microel. | lead-frame unit | вивідна рамка |
| law | legal frame | правова структура |
| law | legal frame | правова система (держави, суспільства) |
| O&G | load-bearing frame | утримувальна конструкція |
| weap. | lock frame | кістяк замка |
| weap. | lock frame | спускова рама |
| mil. | lock frame depressor | відмикаючий виступ спускової рами |
| gen. | log frame | лісопильна рама |
| agric. | longitudinal frame | поздовжнє набирання |
| O&G | lower marine rizer guide frame | напрямна рама низу водовіддільної колони |
| O&G | lower-BOP frame | напрямна рама нижньої частини блока превенторів |
| O&G | machine frame | станина машини |
| O&G | machine frame | корпус машини |
| avia. | machined frame | фрезерований шпангоут |
| commun. | main distributing frame | центральний розподільний вузол зв'язку |
| construct. | main frame | мідель-шпангоут |
| auto. | main frame | рама шасі |
| avia. | main frame | головний шпангоут |
| IT | main frame | основний комплект (що складається з оперативної пам'яті, центрального процесора і каналів вводіння виводіння) |
| comp. | main frame | центральний блок (обробки даних) |
| proverb | mean souls like mean pictures are often found in good looking frames | підлі люди, як бездарні картини, часто мають привабливі рами |
| O&G | middle BOP guide frame | середня напрямна рама блока превенторів |
| gen. | middle frame | мідель-шпангоут |
| nautic. | midship frame | мідель-шпангоут |
| comp., MS | MinIE Frame | фрейм MinIE (The new default mode in Internet Explorer that enables more web content to be visible and reduces the visible controls in the top-level frame) |
| O&G | modular guide frame | збірна напрямна рама блока превенторів |
| O&G | motor frame | корпус двигуна |
| avia. | mount on the frame | установлювати на шпангоуті |
| mil. | mounting frame | монтажна рама |
| IT | moving frame | рухома система координат |
| construct. | multiple bay frame | багатопрольотний каркас |
| IT | multiple frame transmission | групове передавання кадрів (даних) |
| construct. | multiple-bay frame | багатопрогоновий каркас |
| avia. | nacelle frame | рама гондоли |
| avia. | nacelle strong frame | силовий шпангоут гондоли (двигуна) |
| dipl. | one frame of mind | єдина точка зору |
| gen. | open-frame | безкорпусний |
| construct. | outside window-frame | наличник (віконний) |
| tech. | outstanding frame | непідтверджений кадр |
| mil. | pack frame | каркас рюкзака |
| mil. | pack frame | "рама" рюкзака |
| mil. | pack frame | станина рюкзака |
| mil. | pack frame | рама рюкзака |
| mil. | pack frame | приладдя для перенесення вантажу на спині (у вигляді рами) |
| mil. | pack frame | приладдя для перенесення ваги на спині (у вигляді рами) |
| comp. | page frame | сторінка (віртуальної пам'яті) |
| IT | page frame | кадр сторінки |
| IT | page frame | поле сторінки |
| IT | page frame | рамки сторінки |
| IT | page frame | блок сторінки |
| comp., MS | page frame | сторінковий блок (A block of contiguous physical memory that stores the contents of a virtual page. The size of the virtual page and page frame are usually identical. However, the size of a page frame depends on the microprocessor) |
| comp. | page frame | сторінковий блок |
| gen. | picture-frame | рама для картини |
| transp. | pile driving frame | копер для забивання палей |
| gen. | pin-connected pin-jointed frame | шарнірна рама |
| gen. | plate-and-frame | рамний |
| chem. | plate-and-frame filter press | рамний фільтр-прес |
| O&G | pod running frame | рама для спуску колектора |
| IT | power frame | блок живлення |
| gen. | printing-frame | копіювальний верстат |
| cinema | printing-frame | копіювальне кадрове вікно |
| gen. | printing-frame | копіювальна рамка |
| IT | problem frame | фреймове представлення задачі |
| IT | problem frame | фрейм задачі |
| gen. | propagating frame | парник для розсади |
| comp. | protection frame | засіб захисту |
| gen. | put in a frame | обрамовувати |
| gen. | put in a frame | обрамляти |
| avia. | rear spar frame | шпангоут кріплення заднього лонжерона |
| O&G | reference frame | система координат у просторі |
| O&G | reference frame | просторова система координат |
| construct. | reinforced concrete frame | залізобетонний каркас |
| avia. | reinforced frame | підсилений шпангоут |
| IT | response frame | активний кадр (потребує дії користувача у відповідь) |
| law | right to frame a constitution | право розробляти конституцію |
| construct. | rigid frame bridge | рамний міст |
| avia. | ring frame | кільцевий шпангоут |
| O&G | riser connector frame | рама муфти водовіддільної колони |
| O&G | riser guide frame | напрямна рама водовіддільної колони |
| O&G | rotary support frame | опірна рама ротора |
| gen. | sash frame | ковзна рама |
| gen. | saw-frame | лісопильна рама |
| tech. | scanning frame | кадр розгортки |
| avia. | secondary frame | допоміжний шпангоут |
| IT | sequenced frames | послідовні кадри (інформації) |
| O&G | shear-off guide frame | зрізна напрямна рама |
| gen. | shoeing frame | станок для підковування коней |
| gen. | side-frame | боковина |
| mil. | side frame diagonal | розкіс бокової стіни |
| tech. | sight frame | прицільна рамка |
| tech. | single frame trestle | плоська рамна опора |
| gen. | sliding-frame | полозковий |
| IT | solution frame | фреймове представлення розв'язку |
| IT | solution frame | фрейм розв'язку |
| O&G | space frame | просторова конструкція |
| avia. | spar frame | шпангоут кріплення лонжерона |
| gen. | spare frame | сухорлява статура |
| textile | speed frame | банкаброш |
| microel. | spider lead-frame | вивідна рамка павучковими виводами |
| gen. | spin frame | спін-репер |
| gen. | split frame | рознімне шасі |
| gen. | split frame | рознімний корпус (машини) |
| comp. | stack frame | запис активації |
| microel. | stamped lead-frame | штампована вивідна рамка |
| construct. | steel frame | крицевий каркас |
| nautic. | stem-frame | ахтерштевень |
| nautic. | stem-frame | набір корми |
| mil. | still-frame image | стоп-кадр |
| gen. | stocking-frame | в'язальна машина |
| gen. | stocking-frame | панчішна машина |
| transp. | straight frame semi trailer | напівпричіп з прямою рамою |
| agric. | stripped frame | розбірна рама |
| avia. | strong frame | силовий шпангоут |
| construct. | strut frame | шпренгельна система |
| O&G | subsurface manipulation frame | підводна маніпуляційна рама (для ремонту підводного трубопроводу) |
| gen. | supporting frame | несучий каркас |
| construct. | supporting frame | несуча конструкція |
| gen. | supporting frame | опорна рама |
| gen. | take out the window frame | виставляти віконну раму |
| shoot. | target frame | мішеньова рама |
| O&G | telescoping guide frame | телескопічна напрямна рама (для спуску підводної телевізійної камери до підводного гирла свердловини) |
| gen. | the frame of a building | каркас будинку |
| gen. | the frame of a legal system | структура законодавства |
| textile | throstle-frame | рогулькова прядильна машина |
| mil. | thrust frame bracing | стягання рами для кріплення двигуна |
| IT | time frame | виділений інтервал часу |
| mil. | time frame | часові рамки |
| comp., MS | time frame | часові рамки (A period of time during which something takes place or is planned to take place) |
| IT | time frame | виділений квант часу |
| mil. | time frame | період |
| mil. | time frame | визначений період часу |
| avia. | to mount on the frame | установлювати на шпангоуті |
| tech. | tower frame trestle | просторова рамна опора |
| tech. | tower frame trestle | баштова рамна опора |
| transp. | track frame | рама гусениці |
| mil. | track frame pivot shaft | вісь рами гусениці |
| mil. | transverse frame | поперечна рама |
| mil. | transverse frame | шпангоут |
| mil. | transverse frames | поперечний набір корпусу судна |
| construct. | truss frame | шпренгельна конструкція |
| construct. | truss frame | висяча кроквяна ферма |
| O&G | TV guide line frame | кронштейн напрямного каната телевізійної камери (для закріплення кінця напрямної линви) |
| tech. | two-story frame | двоповерхова рама |
| avia. | typical frame | типовий шпангоут |
| avia. | underfloor frame | шпангоут відсіку під підлогою кабіни |
| O&G | universal guide frame | універсальна напрямна балка (призначена для орієнтованого спуску бурового інструмента та обладнання по напрямним канатам до підводного гирла) |
| O&G | universal guide frame | універсальна напрямна рама (призначена для орієнтованого спуску бурового інструмента та обладнання по напрямним канатам до підводного гирла) |
| astronaut. | universal reference frame | універсальна система відліку |
| O&G | utility guide frame | універсальна напрямна балка (призначена для орієнтованого спуску бурового інструмента і обладнання по напрямним канатам до підводного гирла) |
| O&G | utility guide frame | універсальна напрямна рама (призначена для орієнтованого спуску бурового інструмента і обладнання по напрямним канатам до підводного гирла) |
| mil. | vibration accelerations of lower mating ring frame | віброприскорення нижнього шпангоута |
| dipl. | view a problem from one's own frame | розглядати проблему зі своєї точки зору |
| gen. | vigorous of frame | могутньої статури |
| gen. | walking frame | опорні ходунки (InnaKr) |
| textile | water frame | ватермашина |
| gen. | window frame | віконна рама |
| IT | window frame | рамка вікна |
| gen. | window-frame | віконна рама |
| microel. | window-frame package | корпус з оптичним вікном |
| avia. | wing main frame | каркас крила |
| avia. | wing spar frame | шпангоут кріплення лонжерона крила |
| astronaut. | wing spar/fuselage frame attachment joint | вузол кріплення лонжерону крила і каркасу фюзеляжу |
| pulp.n.paper | wire frame | дротяний каркас |
| IT | wire-frame model | каркасна модель (тривимірного об'єкта машинною графікою) |
| IT | wire frame representation | каркасне представлення |
| IT | wire frame representation | контурне задавання |
| comp. | wire frame representation | представлення у вигляді дротового каркаса (у машинній графіці) |
| avia. | within the frame of | у межах (напр. видимості) |