| Subject | English | Ukrainian |
| dipl. | affect the social foundations | вплинути на соціальні основи |
| construct. | base of foundation | підошва фундамента |
| gen. | be the foundation | лежати в основі (of) |
| law | benevolent foundation | благодійний фонд |
| law | charitable foundation | доброчинний фонд |
| h.rghts.act. | charitable foundation | благодійна організація |
| econ. | charitable foundation | благодійний фонд |
| law | charitable foundation | добродійний фонд |
| agric. | comb foundation | вощина (штучна) |
| O&G | compressible foundations strata | ґрунти, що стискаються основою |
| O&G | concrete foundation | бетонний фундамент |
| O&G | concrete foundation | бетонна основа |
| law | deed of foundation | акт про заснування |
| dipl. | destroy the foundation | зруйнувати основу (of talks, для переговорів) |
| dipl. | destroy the foundation for negotiations | підірвати основу переговорів |
| dipl. | destroy the foundation for negotiations | зруйнувати основу переговорів |
| construct. | earth foundation | ґрунтова основа |
| construct. | earth foundation | ґрунтовий фундамент |
| mil. | East European Security Research Initiative Foundation | благодійний фонд "Ініціатива з дослідження східноєвропейської безпеки" |
| mil. | establish a foundation for cadet's basic military skills | створювати основу базових навичок курсанта |
| EU. | European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Європейська фундація з поліпшення умов життя та праці (Єврофундація) |
| EU. | European Science Foundation | Європейська наукова фундація |
| EU. | European Training Foundation | Європейська фундація з професійної освіти |
| gen. | firm foundation | міцна основа |
| mil. | Flight Safety Foundation | організація з забезпечення безпеки польоту |
| law | foundation for/of an action | підстава позову |
| law | foundation for/of an action | підстава для пред'явлення позову |
| construct. | foundation beam | лежень |
| dipl. | foundation conference | установча конференція |
| gen. | foundation cream | крем під пудру |
| fin. | foundation documents | установчі документи |
| law | foundation evidence | доказ підстави позову |
| gen. | foundation-member | член-засновник |
| gen. | foundation-muslin | підкладкова марля |
| tech. | foundation nut | опорна гайка |
| dipl. | foundation of a party | основа партії |
| dipl. | foundation of a teaching | основа теорії |
| dipl. | foundation of a teaching | основа вчення |
| dipl. | foundation of a theory | основа теорії |
| dipl. | foundation of a theory | основа вчення |
| law | foundation of an action | обґрунтування позову |
| h.rghts.act. | foundation of an appeal | обгрунтування апеляційної скарги |
| law | foundation of an appeal | підстава для апеляції (апеляційної скарги) |
| dipl. | foundation of detente | основи розрядки |
| law | foundation of evidence | обґрунтування доказу |
| h.rghts.act. | foundation of evidence | обгрунтування доказів |
| law | foundation of evidence | підстава доказу |
| law | foundation of evidence | обґрунтування доказів (посиланням на надійність або доведенням надійності джерела) |
| dipl. | foundation of the economic system | основа економічної системи |
| O&G | foundation pad | опорна плита |
| O&G | foundation piers | фундаментні тумби (під бурову вишку) |
| O&G | foundation pile | фундаментна паля |
| gen. | foundation pit | котлован фундаменту |
| O&G | foundation plate | фундаментна плита |
| law | foundation proof | докази підстави позову (або обвинувачення) |
| law | foundation proof | доведеність підстави позову |
| gen. | foundation-school | школа, що існує на кошти благодійного фонду |
| construct. | foundation sill | лежень основи |
| O&G | foundation soil | ґрунт основи |
| gen. | foundation-stone | камінь фундаменту |
| O&G | foundation testing | інженерногеологічне буріння |
| law | foundations of legislation | основи законодавства |
| law | foundations of the constitutional system | основи конституційного устрою |
| IT | Free Software Foundation | Фундація Вільного Програмного Забезпечення |
| law | instrument of foundation | акт про заснування |
| gen. | International Renaissance Foundation | Міжнародний фонд "Відродження" (PalomitaYuliia) |
| law | juridical foundation | юридична основа |
| law | lay a foundation for the admission of evidence | обґрунтовувати припустимість доказу |
| law | lay a juridical foundation | закладати правові підвалини |
| IT | lay foundation | засновувати |
| IT | lay foundation | заснувати |
| IT | lay foundation | започаткувати |
| IT | lay foundation | закласти основи |
| IT | lay foundation | класти початок |
| IT | lay foundation | покласти початок |
| IT | lay foundation | закладати основи |
| law | lay the foundation | закладати основу (for) |
| law | lay the foundation | заснувати (of) |
| dipl. | lay the foundation | покласти початок |
| dipl. | lay the foundation | закласти фундамент |
| gen. | lay the foundation | покласти основи (of) |
| gen. | lay the foundation | закладати фундамент |
| gen. | lay the foundation of | покласти початок чогось |
| gen. | lay the foundation of | закласти фундамент чогось |
| gen. | lay the foundation of | заснувати |
| law | lay the foundations | заснувати (of) |
| dipl. | lay the foundations of relations | закласти основи відносин |
| gen. | laying of foundation | закладання фундаменту |
| law | legal foundation | легальна підстава |
| law | legal foundation | правова підстава |
| law | legal foundation | правооснова (правова основа) |
| econ. | legal foundation | правова основа |
| law | legal foundation | законні підстави |
| gen. | legal foundation | законна підстава |
| law | legal foundations | правові підвалини |
| IT | National Science Foundation | національна наукова організація |
| comp. | National Science Foundation | Національна Наукова Фундація (незалежна американська урядова агенція, яка відповідає за впровадження наукоємних технологій) |
| dipl. | on a democratic foundation | на демократичній основі |
| dipl. | on a democratic foundation | на демократичних засадах |
| telecom. | Open Software Foundation | фонд відкритого програмного забезпечення (консорціум виробників. Займається формуванням стандартів для відкритих систем. Розробляє концепції середовища розподілених обчислень і середовища розподіленого управління. Найактивніші учасники OSF – фірми DEC, Hewlett-Packard, IBM і SUN (див. також DCE, DME)) |
| int.rel., econ. | package of foundation documents | пакет установчих документів |
| law | pension foundation | пенсійний фонд |
| O&G | piling foundation | фундамент з паль |
| O&G | piling foundation | фундамент на палях |
| O&G | piling foundation | пальова основа |
| dipl. | political foundation | політична основа |
| dipl. | principled foundations | принципові основи |
| law | protection of the foundations of the constitutional system | захист основ конституційного ладу |
| law | public foundation | державний фонд |
| O&G | pump foundation | фундамент помпи |
| O&G | seafloor foundation drilling base | установка для буріння в підстильному шарі ложа моря |
| gen. | secure foundation | непорушна основа |
| dipl. | shake the foundations | підірвати основи |
| gen. | shake the foundations | похитнути основи |
| dipl. | social foundation | соціальна основа |
| dipl. | solid foundation | тверда основа |
| dipl. | solid foundation | міцна основа |
| gen. | stable foundation | міцний фундамент |
| law | state foundation | державний фонд |
| law | statutory foundation | основи законодавства |
| law | statutory foundation | законна основа |
| gen. | strike at the foundation of | підривати основу чогось (smth.) |
| law | subvert foundation | підривати основи |
| law | subvert the constitutional foundations of a state | підірвати конституційні основи держави |
| org.name. | Swiss Foundation for Mine Action | Швейцарський фонд протимінної діяльності (Brücke) |
| law | taxation of foundations | оподаткування громадських фондів |
| gen. | to be the foundation | лежати в основі (of) |
| gen. | to lay the foundation | закладати фундамент |
| gen. | to lay the foundation | покласти основи (of) |
| law | Ukrainian Legal Foundation | Українська правнича фундація |
| law | undermine the constitutional foundations of a state | підірвати конституційні основи держави |
| proverb | when a man lays the foundation of his own ruin, others will build on it | коли людина закладає підвалини власної загибелі, інші починають на них будувати |
| comp., MS | Windows driver foundation | каркас для WDM-драйвера (A framework that provides prewritten support for the requirements of Windows driver model (WDM), giving Microsoft Windows device-driver developers the ability to better focus on their device models. The driver framework reduces the amount of new code required to provide a full-featured WDM device driver) |
| comp., MS | Windows Presentation Foundation | Система подання графіки (A new strategic graphics subsystem in Windows Vista that provides a unified approach to user interface, 2D and 3D graphics, documents and media. Built on the .NET Framework foundation and utilizing Direct3D for vector-based rendering, it provides a powerful solution for building immersive applications of all kinds) |
| comp., MS | Windows Workflow Foundation | Керування робочими циклами Windows (An extensible programming model and runtime components for building solutions on the Windows platform) |
| comp., MS | Windows Workflow Foundation | Керування бізнес-процесами Windows (An extensible programming model and runtime components for building solutions on the Windows platform) |
| comp., MS | workflow foundation | система керування робочими циклами (An extensible programming model and components that can be used to design and implement custom applications for common business processes, such as document approval. Components include version control, tracking, and reporting) |
| O&G | yielding of foundation | осідання фундаменту |