| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a forest of grand timber | чудовий будівельний ліс |
| gen. | aboriginal forests | первісні ліси |
| forestr. | absence lack of forests | безлісся |
| gen. | amber-forest | янтарний ліс (допотопний ліс, із смоли якого утворився янтар) |
| mil. | Battle of Hurtgen Forest | Битва в Хюртгенвальдському лісі (Серія запеклих боїв між американськими та німецькими військами в лісі Хюртген, що стали найтривалішою битвою на німецькій землі під час Другої світової війни і найдовшою з усіх битв, в якій коли-небудь брала участь армія США) |
| gen. | be clear of forests | збезлісіти |
| forestr. | be deprived of forests | збезлісіти |
| gen. | bears inhabit these forests | в цих лісах водяться ведмеді |
| ecol. | boreal forest | бореальний ліс |
| gen. | cedar forest | кедрівник |
| econ. | classified forest | сортовий ліс (gov.ua bojana) |
| environ. | coniferous forest | бір |
| environ. | coniferous forest | хвойний ліс (wood) |
| ecol. | coniferous forest | хвойний ліс |
| law | consumptive use of the forest | хижацька порубка лісу |
| environ. | deciduous forest | листяний ліс (wood) |
| gen. | deciduous forest | листяний ліс |
| poetic | deep leafy forest | діброва |
| gen. | deer-forest | оленячий заповідник |
| gen. | deer forest | заповідник для полювання на оленів |
| gen. | dense thick forest | дрімучий ліс |
| mil. | dense forest | густий ліс |
| gen. | dense virgin forest | пуща |
| mil. | dense forest | дрімучий ліс |
| gen. | dense forest | глухий ліс |
| met. | dislocation forest | ліс дислокацій |
| forestr. | evergreen forest | вічнозелений ліс |
| law | field-protective forest belt | полезахисна лісосмуга (gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | fir forest | ялинковий ліс |
| gen. | fir forest | смерековий ліс |
| environ. | foliage deciduous forest | листяний ліс |
| gen. | foliage forest | листяний ліс |
| forestr. | forest amelioration | лісомеліорація |
| geogr. | forest and steppe regions | лісостеп |
| construct. | forest belt | лісосмуга |
| environ. | forest biological reserve | лісовий біологічний заповідник (Лісові райони, охоронювані від руйнування через нестійкість їх екосистеми, а також тому, що вони забезпечують умови життя для сотень видів рослин і тварин) |
| forestr. | forest block | лісова ділянка |
| gen. | forest bog | лісове болото |
| tech. | forest site capacity | бонітет насадження |
| gen. | forest conservancy | охорона лісів |
| environ. | forest conservation | збереження лісів |
| environ. | forest conservation | лісоохорона |
| environ. | forest conservation | охорона лісів |
| gen. | forest cover | підлісок |
| gen. | forest cover | лісова підстилка |
| environ. | forest cover destruction | руйнування лісового покриву (Знищення лісів відбувається в багатьох країнах внаслідок розчищення земель під сільськогосподарські ділянки. Часто цей процес відбувається без врахування кліматичних або топографічних умов, а також на таких ділянках, на яких через природний нахил поверхні ґрунту або фізико-географічних особливостей сільськогосподарська діяльність виключена. Така практика може привести до короткострокового підвищення продуктивності сільського господарства, але безліч інших показників свідчать про те, що у довгостроковій перспективі продуктивність на одиницю площ знизиться, а ґрунт буде зазнавати ерозії й необоротного руйнування. Руйнуванню лісового покриву сприяють багато факторів: заготівля деревини, розчищення під сільськогосподарські землі, заготівля дров і деревного вугілля, пожежі, посухи, відкриті розробки родовищ, забруднення довкілля, розвиток міст, ріст чисельності населення, воєнні дії,тощо) |
| environ. | forest damage | збиток, нанесений лісам (Скорочення лісових площ, викликані кислотними опадами, лісовими пожежами, забрудненням повітря, знищенням лісів, навалою шкідників, хворобами дерев, видів тварин та ін) |
| ecol. | forest destruction by fires | знищування лісів пожежами |
| environ. | forest deterioration | виснаження лісових ресурсів (Скорочення лісових площ через кислотні опади, лісові пожежі, забруднення повітря, вирубку лісів, вплив шкідників і хвороб дерев, ін) |
| environ. | forest ecology | екологія лісів (Наука, що вивчає взаємовідносини лісів з їх навколишнім середовищем, іншими лісами, лісовими рослинами і тваринами) |
| environ. | forest ecosystem | екосистема лісу (Лісове середовище, у якому рослини й тварини взаємодіють із хімічними й фізичними елементами середовища, у якому вони живуть) |
| gen. | forest expanse | лісовий масив |
| environ. | forest timber exploitation | лісорозробка |
| environ. | forest exploitation | експлуатація лісових ресурсів (Ліси експлуатують століттями як джерела деревини, а також для одержання придатних для сільського господарства земель. Помилки в управлінні землями, лісовими ресурсами призвели до різкого скорочення лісових площ. Це веде до таких явищ, як, наприклад, серйозні перебої в поставках промислової деревини, катастрофічні обсяги ґрунтової ерозії і повеней при знищенні лісів на схилах гір, нестача деревного палива в країнах, що розвиваються, поширення пустельних умов на регіони посушливих і напівпосушливих земель із загрозливою швидкістю, багато негативних явищ, що супроводжують руйнуванням тропічних лісів) |
| environ. | forest fire | лісова пожежа |
| environ. | forest fire | лісна пожежа |
| ecol. | forest fires | лісові пожежі |
| entomol. | forest-fly | кліщ |
| IT | forest green | оливково-зелений |
| IT | forest green | темно-зелений |
| IT | forest green | лісно-зелений |
| IT | forest green | жовто-зелений |
| gen. | forest-growing | лісорозведення |
| gen. | forest-guard | лісівник |
| tech. | forest harvesting operations | лісозаготівельні роботи |
| forestr. | forest hygienics | оздоровлення лісу |
| environ. | forest industry | лісова промисловість (Галузь економіки, підприємства якої керують великою лісистою територією, часто з метою виробництва продуктів, таких як деревина, а також забезпечують збереження дикої природи, запасів чистої води, біорозмаїття й умов для відпочинку) |
| econ. | forest industry | лісова промисловість |
| agric. | forest land | лісиста місцевість |
| law | forest laws | лісове законодавство |
| law, hist. | forest-laws | закони про охорону королівських лісів |
| gen. | forest management | лісівництво |
| environ. | forest management | лісовпорядження |
| environ. | forest management | управління лісовим господарством (Планування використання лісу з метою виробництва деревини, збереження природи, флори, фауни, джерел питної води, умов для відпочинку) |
| environ. | forest management | лісовпорядкування |
| gen. | forest management | лісове господарство |
| bot. | forest meadow | пролісок |
| forestr. | forest mensuration | дендрометрія |
| forestr. | forest mensuration | лісова таксація |
| myth. | forest nymph | мавка |
| agric. | forest park | лісопарк |
| ecol. | forest patches | лісові ділянки |
| ecol. | forest patches | острівки лісу |
| avia. | forest patrol aircraft | ПС для патрулювання лісових масивів |
| environ. | forest pest Organisms that damage trees | лісовий шкідник (Організми, що заподіюють шкоду деревам) |
| econ. | forest plantation | лісонасадження |
| econ. | forest plantations | лісопосадки |
| gen. | forest-planting machine | лісосадильна машина |
| med. | forest plot | лісова ділянка |
| environ. | forest policy | політика в сфері лісового господарства (Напрямок діяльності, прийнятий керівництвом держави або певної організації з метою збереження або захисту великих територій, покритих лісом, часто з метою виробництва деревини, а також забезпечення природних умов дикої природи, джерел чистої води, біорозмаїття і умов для відпочинку) |
| environ. | forest product | Лісова продукція (Продукт лісу для комерційного використання, наприклад, деревина) |
| environ. | forest production | виробництво лісової продукції (Ліси є джерелом широкого спектру продукції, включно дрова, деревне вугілля, деревину, папір, пальмове масло, кава,каучук. При ретельному плануванні посадок, збору врожаю ліс і його продукти можуть бути, у принципі, поновлюваним ресурсом. Але щоб досягти цього, потрібен час, іноді століття. При відсутності гарного менеджменту гонитва за короткостроковими вигодами веде до втрати дерев, деградації ґрунту, ін. Споживання лісових ресурсів може призвести до більших екологічних проблем, руйнування важливих умов середовища проживання, втрати видів) |
| econ. | forest products | продукція лісової промисловості |
| environ. | forest protection | лісозахист |
| environ. | forest protection | захист лісів (Галузь лісового господарства, у межах якої здійснюється контроль над охороною лісів і запобігання збитку від господарської діяльності людини, домашньої худоби, шкідників або абіотичних факторів) |
| environ. | forest protection | лісоохорона |
| gen. | forest-protection | лісозахисний |
| transp. | forest railroad | лісовозна залізниця |
| agric. | forest range | лісова ділянка |
| gen. | forest range | лісовий масив |
| econ. | forest ranger | лісник |
| ecol. | forest recultivation | рекультивація лісу |
| ecol. | forest regeneration | відновлення лісу |
| law | forest regulation | лісне законодавство |
| gen. | forest regulation | лісове законодавство |
| law | forest relations | лісові відносини (gov.ua, gov.ua bojana) |
| environ. | forest reserve | лісовий заповідник |
| environ. | forest reserve | лісний заповідник |
| environ. | forest reserve | заповідний ліс |
| environ. | forest residue | лісосічні відходи |
| environ. | forest resource | лісові ресурси (Лісові ресурси складаються із двох окремих, тісно взаємозалежних частин: землі, на якій розташований ліс, і дерев, що ростуть на цій землі) |
| environ. | forest resource assessment | оцінка лісових ресурсів |
| transp. | forest road | просіка |
| transp. | forest road | лісна дорога |
| comp., MS | forest root domain | корінь лісу домену (The first domain created in a new forest. The forest-wide administrative groups, Enterprise Admins and Schema Admins, are located in this domain. As a best practice, new domains are created as children of the forest root domain) |
| fin. | forest sector | лісове господарство |
| construct. | forest shelter belt | полезахисна лісова смуга |
| ecol. | forest shelter belt | полезахисна лісосмуга |
| construct. | forest shelter belts | полезахисні лісонасадження |
| construct. | forest shelter belts | лісозахисні смуги |
| construct. | forest shelter-belt | захисна лісосмуга |
| gen. | forest shelterbelt | полезахисна лісова смуга |
| forestr. | forest stand | деревостій |
| forestr. | forest stand | повнота насадження |
| geogr. | forest-steppe | лісостеп |
| ecol. | forest steppe | лісостеп |
| gen. | forest surveying | лісовпорядкування |
| gen. | forest surveying | інвентаризація лісів |
| life.sc. | forest track | лісна дорога |
| forestr. | forest tract | лісний масив |
| forestr. | forest tract | лісовий масив |
| gen. | forest-tree | лісова порода (на відміну від садової породи) |
| gen. | forest-tree | лісове дерево (на відміну від садової породи) |
| comp., MS | forest trust | довіра лісів (A trust between two Windows Server 2003 forests that forms trust relationships between every domain in both forests. A forest trust can be created only between the forest root domains in each forest. Forest trusts are transitive, and they can be one-way or two-way. An administrator must manually establish a forest trust, unlike an automatically established trust, such as a parent-child trust) |
| geogr. | forest-tundra | лісотундра |
| econ. | forest valuation | лісова таксація |
| econ. | forest valuation | таксація (лісова) |
| gen. | forest valuation | таксація лісу |
| gen. | forest warden | лісничий |
| gen. | forest warden | лісовий сторож |
| gen. | forest warden | лісний сторож |
| gen. | forest warden | лісовий об'їждчик |
| gen. | grazing forest | лісове пасовисько |
| gen. | heart thick, depths of the forest | хаща |
| gen. | in the thick depths of the forest | в гущавині лісу |
| environ. | indigenous forest Forests which are native to a given area | автохтонні ліси (Ліси, які є місцевими для даного регіону) |
| gen. | into the heart of the forests | вглиб лісів |
| gen. | into the heart of the forests | вглибину лісів |
| environ. | inventory of forest damage | інвентаризація збитку, нанесеного лісам (Обстеження лісової ділянки для того, щоб визначити розмір скорочення лісових площ. Метою такої інвентаризації є складання загальної картини стану лісу. При тому, що інвентаризація орієнтована на виявлення певних змін у стані лісу, вона також повинна дати картину збитку, нанесеного лісовим площам і встановити можливі причини цього) |
| ecol. | leaf forest | листяний ліс |
| gen. | leafy forest | листяний ліс |
| environ. | mangrove forest | мангровий ліс |
| environ. | Mediterranean forest | середземноморський ліс (Тип лісу, характерний для середземноморського регіону, що складають в основному сухолюбиві вічнозелені дерева) |
| environ. | mixed forest | змішаний ліс (wood) |
| gen. | mixed forest | мішаний ліс |
| environ. | mountain forest | гірський ліс (Велика ділянка лісу, розташована на природних висотах на рівні понад 2000 футів) |
| environ. | natural forest | природній ліс (Лісова територія, яка утворювалася й продовжує утворюватися незалежно від людини. Це поняття може охоплювати також поняття "старі ліси", але не еквівалентне йому за значенням) |
| gen. | oak forest | діброва |
| gen. | on the fringe of the forest | на узліссі |
| gen. | our window looks toward the forest | наше вікно виходить на ліс |
| gen. | outskirts border, edge of a forest | узлісся |
| gen. | overmature forest | перестійний ліс |
| forestr. | pine forest | сосновий ліс (wood) |
| forestr. | pine forest | бір |
| forestr. | pine forest | сосник |
| forestr. | pine forest | сосняк |
| forestr. | pine forest | сосновий бір (wood) |
| gen. | pine forest | сосновий ліс |
| gen. | pine forest | сосновий бір |
| gen. | place beyond the forest | залісся |
| gen. | plant a forest | садовити ліс |
| ecol. | planting forest shelter belt | створення лісозахисних смуг |
| environ. | prevention of forest fires | запобігання лісових пожеж (Профілактичні дії, заходи, установки, реалізовані для запобігання можливого несподіваного загоряння на великих площах, покритих густими заростями дерев і рослин) |
| environ. | primary forest | корінний первинний ліс (Ліс, який покривав територію даного регіону до того, як у довкіллі відбулися зміни, викликані діяльністю людини) |
| agric. | primeval forest | незайманий одвічний ліс |
| ecol. | primeval forest | доісторичний ліс |
| agric. | primeval virgin forest | праліс |
| gen. | primeval forest | праліс |
| environ. | private forest | приватний ліс |
| gen. | protective forest belt | лісова полезахисна смуга |
| gen. | protective forest zone | лісова полезахисна смуга (belt) |
| gen. | pure forest | насадження однієї породи (дерев) |
| environ. | rain forest | дощовий ліс (Ліс, що складається із широколистяних, головним чином, вічнозелених, дерев у вологих тропіках, субтропіках, а також окремих регіонах помірних зон) |
| gen. | sanctuary forest | заповідний ліс |
| environ. | state forest | ліс, що належить державі (Ліс, що належить і керується державою) |
| environ. | temperate forest | ліс помірної кліматичної зони (Мішаний ліс із хвойних і широколистяних листопадних дерев або хвойних і широколистяних вічнозелених рослин, чи тільки із широколистяних листопадних дерев, розповсюджений у помірних кліматичних зонах в усьому світі; характерні: високий рівень опадів, тепле літо, холодна зима, іноді з температурою нижче 00С, сезонністю; відрізняється щільним листяним покривом, більша кількість молодих дерев і чагарників на нижніх ярусах, наявністю великих тварин, серед яких переважають хижаки, більшою видовою різноманітністю птахів) |
| gen. | the depths of a forest | лісові хащі |
| gen. | the forest stretches for miles | ліс простягається на багато миль |
| gen. | the road goes through the forest | дорога йде лісом |
| gen. | thick forest | дрімучий ліс |
| gen. | thick forest | густий ліс |
| gen. | thick dense forest | глухий ліс |
| gen. | thick dense forest | густий ліс |
| gen. | thick forest | глухий ліс |
| gen. | thicket in a dense forest | пуща |
| ecol. | thin forest | рідколісся |
| gen. | thin forest | рідкий ліс |
| environ. | timber forest | стройовий ліс (Лісу, дерева яких перебувають у зрілому стані й досягли репродуктивного періоду) |
| gen. | to walk towards the forest | йти до лісу |
| gen. | trackless forest | ліс без доріг |
| gen. | tropical forest | тропічний ліс |
| environ. | tropical forest | тропічний ліс (Клас рослинності, що складається з високих дерев, що близько ростуть, колоноподібні стовбури, які позбавлені гілля на рівні двох третин від землі, утворюють широкий і часто плоский намет; зустрічають в районах з високою температурою і великою кількістю опадів) |
| environ. | tropical forest ecosystem | екосистема тропічних лісів (Взаємодіюча система біологічних співтовариств і їх неживих навколишніх умов у лісах, розташованих у тропічних регіонах близько екватора, що характеризуються великою кількістю опадів і тепла або жаркою погодою) |
| environ. | tropical rain forest | тропічний дощовий ліс (Найцінніша і найбагатша екосистема Землі. Грає важливу роль у підтримці життя на Землі; забезпечує дах як мінімум 50%, а, може бути, і 90% усіх видів організмів на Землі. Є джерелом продуктів харчування, нафти, мінеральних ресурсів, безлічі інгредієнтів для медичних препаратів. Надає засоби існування багатьом людям. Але майже половина вологих тропічних лісів знищена через заготівлю деревини, розчищення площ для пасовищ чи розселення людей. Ліси відіграють важливу роль у кліматичних процесах, а вирубування лісів на 18% сприяє глобальному потеплінню. Зникнення лісів приводить до ефекту альбедо - руйнівному збільшенню відбиття сонячних променів, що впливає на характер вітру й опадів) |
| comp., MS | trusted forest | довірчий ліс (A forest that is trusted to make authentication statements for security principals in that forest. Assuming forest A trusts forest B, all domains belonging to forest A will trust all domains in forest B, subject to policy configuration) |
| gen. | untrod forest | незайманий ліс |
| gen. | untrod forest | праліс |
| gen. | verge of a forest | узлісся |
| gen. | virgin forest | праліс |
| ecol. | virgin forest | незайманий ліс |
| gen. | virgin forest | одвічний ліс |
| gen. | wild forest | праліс |
| gen. | wild forest | одвічний ліс |