| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a case unprovided for by the rules | випадок, не передбачений правилами |
| gen. | a change for the better | поворот на краще |
| gen. | a feast for the gods | їжа богів |
| gen. | a feast for the gods | чудова їжа |
| gen. | a partiality for the bottle | любов до спиртного |
| gen. | a piece of paper on the table answered for a table-cloth | аркуш паперу на столі правив за скатертину |
| gen. | a pupil staying for a second year in the same form | другорічник (class) |
| gen. | a reward for sating the child | грошова винагорода за врятування дитини |
| gen. | a sensible change for the better | помітна зміна на краще |
| gen. | a test for the amount of butter in milk | визначення жирності молока |
| gen. | a turn for the better | зміна на краще |
| gen. | a turn for the worse | зміна на гірше |
| gen. | a visitation of God for the people's sins | кара божа за гріхи |
| gen. | accept bail for the prisoner | випустити арештованого під заставу |
| gen. | accept bail for the prisoner | випустити арештованого на поруки |
| gen. | adapt for the stage | театралізувати |
| gen. | adaptation for the stage | театралізація |
| gen. | adapted for the stage | театралізований |
| gen. | all is happening for the best | все йде на краще |
| mil. | Allied Joint Doctrine for the Conduct of Operations | Спільна доктрина проведення операцій НАТО |
| mil. | Allied Joint Doctrine for the Military Contribution to Peace Support | Спільна доктрина НАТО щодо військового внеску в підтримання миру |
| gen. | allow bail for the prisoner | випустити арештованого під заставу |
| gen. | allow bail for the prisoner | випустити арештованого на поруки |
| gen. | alphabet for the blind | азбука для сліпих |
| gen. | alphabet for the deaf and dumb | азбука для глухонімих |
| avia. | alter the course for | змінювати курс на... |
| gen. | an applicant for the position | кандидат на посаду |
| gen. | answer for the consequences | відповідати за наслідки |
| gen. | appear for the prosecution | виступати адвокатом позивача |
| mil. | application for accession to the EU | заява з проханням про вступ до ЄС (application for membership) |
| gen. | application for the job | заява про зарахування на роботу |
| gen. | application for the position | заява про зарахування на посаду |
| gen. | apply for the position | подавати заяву про зарахування на посаду |
| gen. | are you ready for the journey? | ви готові їхати? |
| gen. | are you ready for the journey? | ви зібралися в дорогу? |
| gen. | arrange a novel for the stage | інсценувати роман |
| gen. | arrive late for the train | спізнитися на поїзд |
| sport. | ask for the floor | просити слово |
| gen. | ask for the loan of | просити щось на якийсь час (smth.) |
| mil. | Assistant Secretary of the Air Force for Acquisition | помічник міністра ВПС з матеріально-технічного забезпечення |
| mil. | assistant secretary of the air force for manpower personnel | помічник міністра ВПС з людських резервів і |
| mil. | assistant secretary of the air force for materiel | помічник міністра ВПС з матеріально-технічного забезпечення |
| mil. | assistant secretary of the air force for research | помічник міністра ВПС з науково-дослідних і дослідно-конструкторських |
| mil. | Assistant to the President for National Security Affairs | помічник президента з питань національної безпеки (США) |
| gen. | attorney for the plaintiff | адвокат позивача (ROGER YOUNG) |
| gen. | battle for the title of champion | змагатися за звання чемпіона |
| gen. | be accountable for the work entrusted | відповідати за доручену справу |
| gen. | be food for the fishes | утопитися |
| gen. | be hopeless for the future | безнадійно дивитися на майбутнє |
| gen. | be hopeless for the future | зневіритися у майбутньому |
| gen. | be impatient for the train's arrival | нетерпляче чекати прибуття поїзда |
| gen. | be in the vein for doing | бути в настрої зробити щось (smth.) |
| gen. | be ineligible for the Presidency | що не може бути обраний президентом |
| gen. | be late for the train | не встигати на потяг |
| gen. | be on the lookout for | вижидати |
| gen. | be on the lookout for | вичікувати |
| gen. | be on the lookout for | виждати |
| avia. | Binary Universal Form for the Representation of Meteorological Data | бінарна універсальна система ВМО для представлення метеорологічних даних (BUFR  gov.ua bojana) |
| gen. | books for the young | книги для дітей та юнацтва |
| gen. | broom for cleaning the hearth | помело |
| amer. | bulge for the door | кинутися до дверей |
| gen. | but for the life of him | але при всьому його бажанні |
| gen. | buy tickets for the theatre | брати квитки в театр |
| gen. | care for the elderly | догляд за літньою особою (gov.ua bojana) |
| gen. | catering for the mass-reader | орієнтація на масового читача |
| mil. | Chairman of the Forum for Security Cooperation | Голова Форуму безпекового співробітництва |
| gen. | change for the better | зміна на краще |
| gen. | change for the better | перемінитися на краще |
| gen. | change for the worse | погіршення |
| gen. | change for the worse | зміна на гірше |
| avia. | change the course for | змінювати курс на... |
| gen. | circle for the study of literature | літгурток |
| mil. | civil support for the military | цивільна підтримка дій військових |
| mil. | civil support for the military | громадянська підтримка дій військових |
| avia. | clear for the left-hand turn | давати дозвіл на лівий розворот |
| avia. | clear for the right-hand turn | давати дозвіл на правий розворот |
| nautic. | clear the deck for action | приготуватися до бою |
| mil. | compete for the title | змагатися за звання |
| sport. | contend for the championship | змагатися за звання чемпіона |
| mil. | Convention for the Pacific Settlement of International Disputes | Конвенція про мирне розв'язання міжнародних сутичок |
| avia., corp.gov. | Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation | Конвенція з питань боротьби з протизаконними актами, що спрямовані проти безпеки цивільної авіації |
| mil. | Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation | Конвенція про боротьбу з незаконними діями, спрямованими проти безпеки морського судноплавства |
| avia., corp.gov. | Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft | Конвенція з питань боротьби з протизаконним захопленням повітряних суден |
| avia., corp.gov. | Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air | Конвенція з питань уніфікації деяких правил міжнародних повітряних перевезень |
| avia., manag. | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection | Конвенція про маркування пластичних вибухових речовин задля їхнього виявлення |
| avia., corp.gov. | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection | Конвенція про маркування пластичних вибухових речовин з метою їхнього виявлення |
| mil. | Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for Recovery of Contract Debts | Конвенція про обмеження під час застосування сили під час стягнення за договірними борговими зобов'язаннями |
| mil. | create favorable conditions for the offensive | створювати сприятливі умови для наступу |
| gen. | cry for the moon | побажати неможливого |
| gen. | cry for the moon | бажати неможливого |
| gen. | dismiss for the holidays | розпускати на канікули |
| gen. | dissertation for the degree of Ph. | дисертація на здобуття вченого ступеня доктора філософії |
| gen. | eager for the fray | охочий до бійки |
| gen. | eager for the fray | готовий лізти в бійку |
| mil. | EU programme of Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States | Програма технічної допомоги Європейського Союзу країнам СНД |
| mil. | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Європейська Конвенція з прав людини ЄКПЛ (Прийнята відповідно до Загальної декларації прав людини з метою додержання країнами-підписантами (учасниками Ради Європи) та забезпечення на своїй території прав та основоположних свобод людини. Конвенція була відкрита для підписання 4 листопада 1950 року, набула чинності 3 вересня 1953 р) |
| mil. | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Європейська конвенція про захист прав людини і основоположних свобод |
| mil. | European Organisation for the Safety of Air Navigation | Європейська організація з питань забезпечення безпеки аеронавігації (Євроконтроль) |
| avia., corp.gov. | European Organization for the Safety of Air Navigation | Європейська організація з питань безпеки повітряної навігації |
| gen. | evolve for the better | змінюватись на краще (bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | exceed the time permitted for a move | знаходитися в цейтноті |
| gen. | fall for the bait | пійматися на вудочку |
| gen. | fall for the bait | попадатися на вудочку |
| mil. | favorable conditions for the offensive | сприятливі умови для наступу |
| gen. | feeling for the beautiful | почуття прекрасного |
| gen. | find a lodging for the night | знайти притулок на ніч |
| gen. | fit for the waste-paper basket | нікудишній (про роман тощо) |
| gen. | fit for the waste-paper basket | нікчемний (про роман тощо) |
| gen. | food for the flames | гарматне м'ясо |
| gen. | football fixtures for the season | футбольні ігри сезону (їх дати) |
| gen. | for a quarter of the price | за чверть ціни |
| mil. | For entry into the territory of the Republic of Armenia, Ukrainians must have only a valid passport | Для в'їзду на територію Республіки Вірменія українці повинні мати тільки дійсний паспорт |
| gen. | for love of the game | з любові до справи |
| gen. | for me it is all the same | мені однаково |
| mil. | for members of the Armed Forces | пільги військовослужбовцям |
| gen. | for quarter the price | за чверть ціни |
| gen. | for the avoidance of | щоб уникнути чогось (smth.) |
| gen. | for the benefit of | на користь когось (smb.) |
| gen. | for the benefit of | в інтересах (когось / чогось • for the benefit of the family – в інтересах сім'ї gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | for the benefit of | на чиюсь користь (smb.) |
| gen. | for the benefit of | на благо когось (smb.) |
| gen. | for the better | на краще |
| inf. | for the birds | погань |
| inf. | for the birds | ні на що не придатний |
| gen. | for the common good | для загальної користі |
| avia. | for the duration of the war | на час війни |
| gen. | for the duration of war | на час війни |
| gen. | for the fifth time | вп'яте |
| gen. | for the first time | уперше |
| gen. | for the first time | вперше |
| gen. | for the fourth time | вчетверте |
| gen. | for the future | на майбутнє |
| gen. | for the future | надалі |
| gen. | for the future | у майбутньому (надалі) |
| gen. | for the good of | заради |
| gen. | for the good of | на благо |
| gen. | for the good of the commonwealth | для загального добра |
| mil. | for the indefinite future | на невизначений період часу |
| gen. | for the last month | за минулий місяць |
| gen. | for the last time | востаннє |
| gen. | for the last time | наостанок |
| gen. | for the last time | наостанку (востаннє) |
| gen. | for the last time | в останній раз |
| gen. | for the love of | заради чогось (smth.) |
| gen. | for the love of | заради когось (smb.) |
| gen. | for the love of Mike! | бога ради! |
| gen. | for the matter of that | щодо цього |
| gen. | for the moment | в дану хвилину |
| gen. | for the most part | у більшості випадків |
| gen. | for the most part | здебільшого |
| gen. | for the most part | головно |
| gen. | for the most part | головним чином |
| gen. | for the next two months | протягом наступних двох місяців |
| gen. | for the nonce | поки що |
| gen. | for the nonce | для даного випадку |
| gen. | for the peace | за упокій (of smb.'s soul) |
| gen. | for the present | наразі |
| gen. | for the present | поки (зараз, протягом деякого часу) |
| gen. | for the present | поки що |
| gen. | for the present | цього разу |
| gen. | for the purpose of paragraph | для застосування пункту (InnaKr) |
| gen. | for the reason that... | через те, що... |
| obs. | for the repose of the soul | заупокІйний |
| gen. | as for the rest | щодо решти |
| gen. | for the rest | щодо решти |
| gen. | for the sake love | ради (of) |
| gen. | for the sake of | заради когось (smb.) |
| gen. | for the sake of | в ім'я чогось |
| gen. | for the sake of | іменем |
| gen. | for the sake benefit, love of | заради |
| gen. | for the sake of sth | заради (Yana33) |
| gen. | for the sake of a witty remark | для красного слівця |
| gen. | for the sake of appearances | для проформи |
| gen. | for the sake of form | про людське око |
| gen. | for the sake of smb.'s health | в інтересах чийогось здоров'я |
| gen. | for the sake of money | через гроші |
| gen. | for the sake of money | заради грошей |
| gen. | for the sake of peace | для справи миру |
| gen. | for the sake of peace | в ім'я миру |
| gen. | for the second time | по другому колу |
| gen. | for the second time | удруге |
| gen. | for the second time | вдруге |
| gen. | for the space of two kilometres | протягом двох кілометрів |
| gen. | for the third time | втретє |
| gen. | for the time | на цей час |
| gen. | for the time being | до певного часу |
| gen. | for the time being | поки |
| gen. | for the time being | поки що |
| gen. | for the weal of smb.'s soul | заради чийогось блага |
| gen. | for the weal of smb.'s soul | заради чийогось добра |
| gen. | for the welfare of the people | для блага народу |
| gen. | for the winter | на зиму |
| mil. | form the cornerstone for staff annexes to orders and plans | бути основою для додатків наказів і планів |
| mil. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | Женевська конвенція про поліпшення долі поранених на полі бою 1864 (Міжнародно-правовий документ, ухвалений 22 серпня 1864 на міжнародній конференції, скликаній Федеральною радою Швейцарії на пропозицію Женевського (тепер Міжнародного) Комітету Червоного Хреста) |
| mil. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea | Женевська конвенція про поліпшення долі поранених, хворих і осіб, що постраждали в корабельних аваріях, зі складу збройних сил на морі (Багатостороння угода в галузі законів і звичаїв війни, спрямована на захист жертв збройних конфліктів. Встановлює правила поводження з хворими та пораненими під час морської війни, аналогічні правилам, передбаченим Конвенцією про поліпшення долі поранених і хворих в регулярних арміях) |
| mil. | get a prisoner for the sake of information | взяти язика |
| gen. | go for a drive run on the sleigh | покататися на санчатах |
| gen. | go in for the law | обрати професію юриста |
| gen. | go in for the training of dogs | займатися дресируванням собак |
| gen. | goodbye for the present | поки що до побачення |
| gen. | goodbye for the present | поки що що до побачення |
| avia., corp.gov. | Guidelines for Authorized Access to the World Area Forecasting System | Інструктивні вказівки з питань санкціонованого доступу до супутникового мовлення |
| avia., corp.gov. | Guidelines for the Introduction and Operational Use of Global Navigation Satellite System | Рекомендації щодо впровадження та експлуатаційного використання глобальної навігаційної супутникової системи |
| mil. | gun stabilization for shooting on the move | стабілізація гармати для ведення вогню під час руху |
| gen. | hanging was the reward for desertion | шибениця була покаранням за дезертирство |
| mil. | have more elaborate machinery for keeping the peace | мати більш досконалий механізм для збереження миру |
| gen. | he is above the age for | він занадто старий, щоб |
| gen. | he is studying for the bar | він готується стати адвокатом |
| gen. | he was late for the train | він спізнився на поїзд |
| gen. | he was sent off the field by the referee for roughing | він був усунений суддею з поля за грубість щодо противника |
| gen. | he will only be the better for it | він з цього тільки виграє |
| gen. | he would stand for hours watching the machine work | він, бувало, цілими годинами спостерігав за роботою машини |
| gen. | Herb is the hypocoristic name for Herbert | Херб — зменшене ім'я від Херберт |
| gen. | here is the glove for my left hand but where is its companion? | ось рукавичка на ліву руку, а де ж на праву? |
| gen. | hold bail for the prisoner | випустити арештованого під заставу |
| gen. | hold bail for the prisoner | випустити арештованого на поруки |
| gen. | hospital for the insane | психіатрична лікарня |
| gen. | how much does the house let for? | яка орендна плата за будинок? |
| mil. | However, this hatch in the first place, intended for planting in a tank | Однак цей люк, в першу чергу, призначався для посадки в танк |
| gen. | hurrah for the holidays! | хай живуть канікули! |
| gen. | hurrah for the victor! | ура переможцю! |
| gen. | I am none the better for it | мені від цього зовсім не легше |
| gen. | I am none the better for it | мені від цього аж ніяк не легше |
| gen. | I am none the worse for it | мені від цього не гірше |
| gen. | I am sorry for the trouble I am giving you | пробачте, що я завдав вам стільки клопоту |
| gen. | I cannot for the life of me remember it | хоча убий, не пам'ятаю |
| gen. | I cannot for the life of me remember it | хоч убий, не пам'ятаю |
| gen. | I cannot understand it for the life of me | хоч убий, не можу зрозуміти |
| gen. | I can't afford the time for it | мені ніколи |
| gen. | I can't afford the time for it | у мене немає для цього часу |
| gen. | I can't see anything for the fog | я нічого не бачу через туман |
| gen. | I have bought two seats for the theatre | у мене два квитки до театру |
| gen. | I have busied them for the whole day | я дав їм роботу на цілий день |
| gen. | I haven't touched the piano for a long time | я давно не грав на піаніно |
| gen. | I'll stay here for the present | я поки що що залишаюсь тут |
| inf. | I'm telling you so for the umpteenth time | я говорю це вам сотий раз |
| gen. | implementation of the program for economic integration | реалізація програми економічної інтеграції |
| gen. | implementation of the programme for economic integration | реалізація програми економічної інтеграції |
| gen. | Institute for the Study of Buildings and Constructions | будівельний інститут |
| mil. | Institute for the Study of War | Інститут вивчення війни (аналітичний центр США) |
| mil. | instruction for filling in of the matrix | інструкція з заповнення схеми |
| mil. | instructions for the fuel servicing trucks | інструкція по експлуатації автопаливозаправників |
| mil. | instrument for measurement of the amount of fuel | прилад для визначення кількості пального і масел |
| gen. | intercede with the father for the son | заступатися за сина перед батьком |
| mil. | International Convention for the Safety of Life at Sea | Міжнародна конвенція з охорони людського життя на морі (СОЛАС) |
| mil. | It also means the elevation gear has to be strong enough to resist considerable downward pressure but still be easy for the gun layer to use | щоб протистояти значному тиску, але залишатися легким у користуванні для навідника |
| mil. | It also means the elevation gear has to be strong enough to resist considerable downward pressure but still be easy for the gun layer to use | Це також означає, що підйомний механізм повинен бути достатньо міцним |
| gen. | it's yours for the asking | вам варто лише попросити |
| mil. | Joint Concept for Access and Maneuver in the Global Commons | Єдина концепція забезпечення доступу та маневру у глобальному просторі (2015) |
| avia. | keep the plane trimmed and ready for flight | підтримувати літак у стані льотної придатності |
| gen. | lay in a store of smth. for the winter | запасати щось на зиму |
| gen. | lay in a store of smth. for the winter | робити запаси чогось на зиму |
| mil. | layout for setting up the pumping unit | схема розгортання перекачиваючої станції |
| gen. | legislation for the protection of workers | законодавство про охорону праці та довкілля (InnaKr) |
| gen. | let bail for the prisoner | випустити арештованого під заставу |
| gen. | let bail for the prisoner | випустити арештованого на поруки |
| gen. | lie for the night | зупинитися на ночівлю |
| gen. | lie for the night | розташуватися на ночівлю |
| gen. | lie for the whetstone | бути безсоромним брехуном |
| mil. | limited capability for the long-range delivery of nuclear weapons | обмежена здатність доставки ядерних зарядів на далекі відстані |
| law, court | list the matter for hearing | призначати справу до розгляду (sankozh) |
| gen. | lodging for the night | нічліг |
| nautic. | make for the shore | іти пливти до берега |
| gen. | may I trouble you for the salt? | передайте, будь ласка, сіль |
| mil. | Minister for Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine | Міністр з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України |
| ecol. | Model for Assessing Global Exposure to the Noise of Transport Aircraft | модель оцінювання глобального шумового впливу транспортних повітряних суден |
| mil., logist. | national forces for the defense of the NATO area | національні сили оборони у зоні НАТО |
| mil. | NATO Security Principles for the Storage of Military Ammunition and Explosives | Принципи НАТО для безпечного зберігання військових боєприпасів і вибухових речовин |
| gen. | not for all the tea in China | ні за які гроші |
| gen. | not for the love of Mike | ні за які гроші |
| gen. | not for the love of Mike | нізащо в світі |
| gen. | not for the love of Mike | нізащо |
| gen. | not for the world | ні в якім разі |
| gen. | not for the world | ні за які гроші |
| gen. | not for the world | ні за що в світі |
| gen. | of all the men I know he is the man for the position | з усіх, кого я знаю, він найбільш підхожа людина для цієї посади |
| mil. | Office for Liaison with the European Office of the United Nations and GATT | Бюро з питань зв'язків з Європейським відділенням ООН і ГАТТ |
| gen. | office for the dead | панахида |
| gen. | Office for the Dead | заупокійна служба |
| mil. | Office of the Assistant Chief of Staff for Installation Management | Офіс помічника начальника штабу з управління військовими базами Армії США (забезпечує підтримку військовослужбовців, їх родин та цивільних осіб експедиційної армії під час довготривалого конфлікту) |
| mil. | Office of the Assistant for Study Support | управління помічника із забезпечення наукових досліджень |
| mil. | Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | Представництво Спеціального представника Генерального секретаря по процесу визначення майбутнього статусу Косово |
| mil. | Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa | Відділення Спеціального представника Генерального секретаря по Західній Африці |
| mil. | Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights | Управління Верховного комісара ООН з прав людини (Орган ООН, уповноважений заохочувати та захищати права людини в усьому світі. Діяльність УВКПЛ проводиться у відповідності з наданим йому мандатом, Статутом ООН, Загальною декларацією прав людини та наступними інструментами в галузі захисту прав людини, Віденською декларацією прав людини і Програмою дій Всесвітньої конференції з прав людини 1993 року, а також підсумковими документами Всесвітнього саміту 2005 року) |
| mil. | officer responsible for the exercise | офіцер, відповідальний за навчання (ВМС) |
| mil. | Organization for the Prohibition of Chemical Weapons | Організація із заборони хімічної зброї ОЗХЗ (Незалежна міжнародна організація, створена за підтримки ООН 29 квітня 1997 року, після набуття чинності Конвенції про заборону хімічної зброї, відкритої до підписання в січні 1993 року. Головні завдання — забезпечення контролю за дотриманням заборони на використання хімічної зброї, ліквідації її запасів, сприяння розвитку співпраці в галузі мирної хімії, надання допомоги державам у забезпеченні захисту від хімічної зброї, забезпечення нерозповсюдження хімічної зброї. Вона стежить за дотриманням і виконанням Конвенції і встановлює умови для знищення хімічної зброї) |
| mil. | Organization for the Prohibition of Chemical Weapons | Організація із заборони хімічної зброї |
| avia., corp.gov. | Paris Convention for the Regulation of Aerial Navigation | Паризька конвенція щодо регулювання повітряної навігації |
| gen. | pass an examination for the second time | перескласти |
| gen. | pass an examination for the second time | перескладати (іспит) |
| gen. | play the dandy for some time | пофрантити |
| mil. | Poland and Hungary: Aid for Restructuring of the Economies | Програма ФАРЕ (Один з трьох фінансових інструментів Європейського Союзу (разом з «САПАРД» та «ІСПА») на допомогу країнам-кандидатам з Центральної та Східної Європи у підготовці до вступу в ЄС. Започаткована 1989 року; спочатку стосувалася лише Польщі й Угорщини (звідки й назва — абревіатура з початкових букв «Poland Hungary: Action for Restructuring of Economies»), наразі поширюється на десять країн, зокрема вісім нових держав-членів (Естонія, Латвія, Литва, Польща, Словаччина, Словенія, Угорщина та Чехія), а також Болгарію та Румунію) |
| mil. | Poland and Hungary: Aid for Restructuring of the Economies | Програма сприяння структурній перебудові економіки Польщі і Угорщини |
| gen. | prayer for the dying | відхідна |
| cleric. | prayers for the dead | сорокоуст (forty day's) |
| gen. | prepare for the worst | готуватися до найгіршого |
| gen. | prospects for the future | види на майбутнє |
| mil. | provide for the development of all soldiers | сприяти розвиткові всіх військовослужбовців |
| mil. | provide the legal underpinnings for the commanders' decision | забезпечувати законодавче підґрунтя для рішення командира |
| gen. | pull smb. at by the hair the ears for a while | поскубти (за волосся, вуха, a little) |
| gen. | pull the chestnuts out of the fire for | чужими руками жар загрібати (smb.) |
| gen. | qualify for the vote | одержати право голосу |
| gen. | qualifying examination for the candidate degree | кандидатський мінімум |
| avia. | Queen's commendation for valuable service in the air | Королівська похвальна відзнака за видатні льотні заслуги (Oleksandr Spirin) |
| gen. | queer the pitch for | розладнати чиїсь справи (smb.) |
| gen. | queer the pitch for | підкласти комусь свиню (smb.) |
| gen. | race for the presidency | президентські перегони |
| gen. | raise garden-truck for the market | вирощувати овочі та фрукти на продаж |
| gen. | ransack the town for a book | оббігати усе місто в пошуках потрібної книжки |
| gen. | reach for the bread | потягтися за хлібом |
| gen. | read for the law | вивчати право |
| gen. | read for the law | навчатися на юридичному факультеті |
| gen. | ready for the press | готовий для друку (про рукопис) |
| mil. | recruitment for the Armed Forces | набір до лав ЗС |
| gen. | recruitment for the army | комплектування армії |
| med. | referral for the examination | направлення на обстеження (Original referral for the examination legibly filled by a physician, with a signature and stamp
bojana) |
| gen. | regulation for the distribution of land | землеустрій |
| gen. | regulation for the distribution of land | землевпорядкування |
| gen. | road for driving the cattle to the pasture | прогін |
| gen. | Royal Society for the Prevention of Accidents | Королівське товариство запобігання нещасним випадкам (ROSPA / RoSPA bbc.com bojana) |
| gen. | run for the doctor! | біжи за лікарем! |
| gen. | run for the doctor | мерщій біжіть по лікаря |
| gen. | run for the doctor | збігати по лікаря |
| gen. | run for the doctor and mind you're quick about it | мерщій біжіть по лікаря (and hurry up) |
| mil. | Russia needs the West to lift the sanctions it imposed in retaliation for the seizure of Crimea | Росії потрібно, щоб Захід скасував санкції, введені у відповідь на анексію Криму |
| gen. | school for the deaf | школа для глухих (gov.ua bojana) |
| mil. | secretary of the air force for informational services | помічник міністра ВПС у службі інформації |
| mil. | secretary of the air force, special assistant for | спеціальний помічник міністра ВПС по розвідці |
| gen. | secure tickets for the play | дістати квитки на виставу |
| gen. | see smb. for the last time | бачити когось востаннє |
| gen. | send for the doctor | посилати по лікаря |
| med. | serological screening test for infection with the viruses | серологічний скринінговий тест на вірусні інфекції (gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | serve to say a mass for the dead | поминати |
| gen. | serve to say a mass for the dead | пом'янути |
| gen. | set the lessons for to-morrow | задати уроки на завтра |
| gen. | SET THE STAGE FOR | покласти початок (HanPi) |
| gen. | set the stage for | закладати основу (HanPi) |
| gen. | set the stage for | покласти початок (HanPi) |
| gen. | set the stage for | створювати умови для (HanPi) |
| gen. | SET THE STAGE FOR | закладати основу (HanPi) |
| gen. | SET THE STAGE FOR | створювати умови для (HanPi) |
| gen. | settle an invalid for the night | укласти немічного на ніч |
| gen. | shape a coat for the moon | займатися прожектерством |
| gen. | she is doing it for the third time | вона робить це третій раз |
| gen. | she was none too early for the train | вона ледь устигла на поїзд |
| gen. | she went to the country for her health | вона поїхала в село для поправлення здоров'я |
| gen. | shelter for the poor | приют для бідних |
| gen. | shuffling stacking the cards for foul play | підтасування |
| gen. | shuffling stacking the cards for foul play | підтасовування |
| gen. | shut the cottage up for the winter | замкнути дачу на зиму |
| gen. | sign up for the duration | залишитися на надстрокову службу |
| gen. | so much the worse for him | тим гірше для нього |
| mil. | society for the preservation of commercial aircraft and | товариство зі зберігання комерційних літаків і створення |
| gen. | society for the promotion of learning | товариство для поширення наукових знань |
| mil. | South Eastern and Eastern European Clearinghouse for the Control of SALW | Центр аналізу та синтезу інформації по Південно-Східній і Східній Європі для контролю за поширенням стрілецької та легкої зброї |
| gen. | South Eastern and Eastern European Clearinghouse for the Control of SALW | Координаційний інформаційний центр Південно-Східної та Східної Європи з контролю за стрілецькою зброєю та легкими озброєннями (Brücke) |
| gen. | speaker for the ministry | представник міністерства |
| mil. | Spokesperson for the Chairman of the Military Committee | прес-секретар голови Військового комітету НАТО (NATO) |
| gen. | stack to shuffle the cards for foul play | підтасувати |
| gen. | stack to shuffle the cards for foul play | підтасовувати |
| gen. | stand by for the news! | слухайте останні вісті! |
| mil. | standards for the profession of arms | стандарти військової професії |
| gen. | stop for the lights | зупинятися біля світлофора |
| gen. | store up food for the winter | запасати продовольство на зиму |
| mil. | Strategy on Capacity-Building through Training for the OSCE | стратегія розвитку потенціалу ОБСЄ шляхом підготовки кадрів |
| inf. | strive for the impossible | добиватися неможливого |
| gen. | strong drinks are bad for the system | міцні напої шкідливі для організму |
| gen. | struggle for the raw material markets | боротьба за ринки сировини |
| gen. | suffer for the truth | постраждати за правду |
| gen. | suitable for the theatre | сценарний |
| gen. | take a turn for the worse | погіршуватися |
| gen. | take bail for the prisoner | випустити арештованого під заставу |
| gen. | take bail for the prisoner | випустити арештованого на поруки |
| gen. | take thought for the morrow | думати про завтрашній день |
| gen. | take tickets for the theatre | брати квитки в театр |
| gen. | take up the candidature for | висунути свою кандидатуру |
| gen. | take up the cudgels for | захищати (когось) |
| gen. | take up the cudgels for | заступатися за (когось) |
| mil. | technical evaluation and research for the mitigation of nuclear induced effects | технічне оцінювання та дослідження питань зменшення впливу радіоактивного випромінювання на РЛС при ЯВ |
| comp. | Telecommunications Device for the Deaf | телекомунікаційний пристрій для глухих |
| gen. | testimony for the defence | показання свідка захисту |
| gen. | testimony for the prosecution | показання свідка обвинувачення |
| gen. | thanks for the tip | дякую за пораду |
| gen. | that accounts for the strangeness of his behaviour | цим пояснюється дивність його поведінки |
| gen. | that is all for the time being | поки що що все |
| gen. | that is all that will do for the time being | поки що все |
| gen. | that will do for the time being | поки що що все |
| gen. | the book is intended for you | ця книга призначається вам |
| gen. | the book is quite good value for five dollars | п'ять доларів за цю книгу — це недорого |
| gen. | the case for the defendant | факти на користь відповідача |
| gen. | the case for the defendant | факти на користь підсудного |
| gen. | the children are well cared for | дітей добре доглядають |
| gen. | the coat is small for me | пальто на мене мале |
| gen. | the dinner was excellent except for the fish | обід був чудовий, якщо не зважати на рибу, яка не вдалася |
| gen. | the fact speaks for itself | цей факт говорить сам за себе |
| gen. | the fence will last for some time | паркан ще потримається |
| gen. | the fields were thirsty for rain | пересохлим ланам потрібний був дощ |
| gen. | the fight for peace | боротьба за мир |
| gen. | the flat is too small for us | нам тісно в цій квартирі |
| gen. | the forest stretches for miles | ліс простягається на багато миль |
| gen. | the gentleman is recognized for three minutes | вам надається для виступу три хвилини |
| gen. | the goods are spoken for | товар замовлено |
| gen. | the instant you call for me | як тільки ви зайдете за мною |
| gen. | the patient was in bed for a month | хворий пролежав у ліжку цілий місяць |
| gen. | the pendulum swung for a while and stopped | маятник похитався і зупинився |
| gen. | the plants died for lack of water | рослини загинули через нестачу води |
| gen. | the plants died for lack of water | рослини загинули через нестачу вологи |
| gen. | the play was on for months | п'єса багато місяців не сходила зі сцени |
| gen. | the post is tenable for 2 years | ця посада пропонується на 2 роки |
| gen. | the regiment was quartered for a year there | полк простояв там рік |
| gen. | the requisitions for a university degree | умови для одержання університетського диплома |
| gen. | the room serves for his study | ця кімната служить йому кабінетом |
| gen. | the scope for investment | можливості для капіталовкладень |
| gen. | the search for truth | пошуки істини |
| gen. | the selections for a match | гравці, дібрані для участі у матчі |
| gen. | the ship is bound for Odesa | пароплав прямує до Одеси |
| gen. | the ship was bound for Africa | судно прямувало в Африку |
| gen. | the struggle for existence | боротьба за існування |
| gen. | the table was set for dinner | стіл був накритий до обіду |
| gen. | the theatre has no attraction for him | він не цікавиться театром |
| gen. | the verdict passed for the plaintiff | вирок було винесено на користь позивача |
| gen. | the vernacular names for flowers | народні назви квітів |
| gen. | the windows were open for it was hot | вікна були відчинені, бо було жарко |
| gen. | the worse for liquor | підпитий |
| gen. | the worse for liquor | напідпитку |
| gen. | the worse for liquor | підпилий |
| gen. | the worse for liquor | п'яний |
| gen. | the worse for liquor | під чаркою |
| gen. | the worse for wear | поношений |
| gen. | the worse for wearing | поношений |
| gen. | the worse for wearing | зношений |
| gen. | there is a great demand for the goods | на товар є попит |
| gen. | there is no return for the past | минулому немає вороття |
| gen. | there is no room for this book in the trunk | ця книжка не уміщається у чемодан (валізу) |
| gen. | there is room for one more in the car | у машині є місце ще для одного |
| gen. | there is room for the books in the bag | книги вміщаються в портфель |
| gen. | there were several orators arrived for the occasion | там було декілька приїжджих промовців |
| gen. | they are responsible for the reorganization | завдяки їм була проведена реорганізація |
| gen. | they made an appointment for the next Saturday | вони домовилися зустрітися наступної суботи |
| gen. | this is the person for whose sake he did it | ось людина, заради якої він зробив це |
| gen. | this is the very thing for headache | це найкращий засіб від головного болю |
| mil. | threshold principle for the detection of underground explosions | пороговий принцип виявлення підземних вибухів |
| avia. | to alter the course for | змінювати курс на... |
| gen. | to be accountable for the work entrusted | відповідати за доручену справу |
| gen. | to be called up for the colors | загриміти в армію |
| gen. | to buy tickets for the theatre | брати квитки в театр |
| gen. | to call for an actor to appear on the stage | викликати актора на сцену |
| avia. | to change the course for | змінювати курс на... |
| avia. | to clear for the left-hand turn | давати дозвіл на лівий розворот |
| avia. | to clear for the right-hand turn | давати дозвіл на правий розворот |
| nautic. | to clear the deck for action | приготуватися до бою |
| gen. | to combat for the truth | боротися за істину |
| gen. | to cry for the moon | побажати неможливого |
| gen. | to cry for the moon | бажати неможливого |
| gen. | to dismiss for the holidays | розпустити на канікули |
| gen. | to dismiss for the holidays | розпускати на канікули |
| mil. | to get a prisoner for the sake of information | взяти язика |
| gen. | to go for a drive on the sleigh | покататися на санчатах |
| gen. | to go for a run on the sleigh | покататися на санчатах |
| nautic. | to make for the shore | пливти до берега |
| nautic. | to make for the shore | іти до берега |
| gen. | to prepare for the examinations | готуватися до іспитів |
| fig. | to queer the pitch for one | підкласти комусь свиню |
| gen. | to read for the law | вивчати право |
| gen. | to run for the doctor | збігати по лікаря |
| gen. | to sell wine for consumption off the premises | продавати вино на винос |
| gen. | to send for the doctor | посилати за лікарем |
| gen. | to send for the doctor | викликати лікаря |
| gen. | to strive for the impossible | добиватися неможливого |
| gen. | to take tickets for the theatre | брати квитки в театр |
| gen. | to take up the candidature for | висунути свою кандидатуру |
| inf. | to take up the cudgels for | захищати (когось) |
| inf. | to take up the cudgels for | захистити (когось) |
| gen. | to write for the press | виступити у пресі |
| gen. | to write for the press | виступати у пресі |
| gen. | Tracts for the Times | ряд памфлетів на теологічні теми |
| mil. | United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara | Місія Організації Об'єднаних Націй з проведення референдуму в Західній Сахарі |
| mil. | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs | Управління ООН з координації гуманітарних питань |
| mil. | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs | Офіс ООН з координації гуманітарних питань |
| gen. | views for the future | види на майбутнє |
| gen. | wait for the cat to jump | вичікувати, куди вітер повіє |
| gen. | what has the morrow in store for us? | що чекає нас завтра? |
| gen. | what is the English for | «птах»? як англійською мовою «птах»? |
| gen. | will you figure out the total for me | будь ласка, підведіть мені загальний підсумок (InnaKr) |
| gen. | without being any the worse for it | хоча би що |
| gen. | without being any the worse for it | хоч би що |
| gen. | witness for the crown | свідок обвинувачення |
| gen. | witness for the defence | свідок захисту |
| gen. | witness for the prisoner | свідок захисту |
| gen. | witnesses for the defence | свідки захисту |
| gen. | work paid for by the day | поденщина |
| gen. | write for the screen | бути сценаристом |
| gen. | write for the screen | писати сценарії |
| gen. | write for the stage | писати п'єси |
| gen. | write for the stage | бути драматургом |
| gen. | write for the stage | писати для театру |
| gen. | write for «The Times» | бути кореспондентом газети «Таймс» |
| gen. | you are the man of all others for this work | ви - найбільш підхожа людина для цієї роботи |
| gen. | you can leave it as it is for the present | це можна поки що що так залишити |
| gen. | you must be prepared for the worst | ви повинні бути готові до найгіршого |