Terms containing for one

Subject	English	Ukrainian
fig.	a bitter pill for one to swallow	гірка пілюля, яку доводиться проковтнути
inf.	be one too many for	бути сильнішим за когось (smb.)
law	cast one's ballots for a party	голосувати за партію
avia., transp.	charge one rate for all commodities	брати одну плату за всі товари
proverb	each one holds his religion for the best	кожний вважає свою релігію найкращою
gen.	for all one is worth	на чому світ стоїть
IT	for one	наприклад
proverb	for one that's missing there's no spoiling a wedding	семеро одного не ждуть
IT	for one thing	перш за все
gen.	for one thing	для початку
gen.	for one thing	з однієї причини
IT	for one thing	по-перше
gen.	for one thing	насамперед
gen.	for one-time use only	разовий
gen.	for one to guess	наздогад
gen.	for one to guess	навздогад
gen.	he left his profession for a more interesting one	він змінив свою професію на цікавішу
gen.	I for one	я з свого боку
dipl.	issue laisser-passers valid for a period of one year	видати дозвіл на один рік
proverb	it takes twenty-one years for one woman to make a man of her son, it takes twenty-one seconds for another woman to make a fool of him	одній жінці потрібен двадцять один рік, щоб зробити зі свого сина чоловіка, тоді як інша жінка зробить з нього дурня за двадцять одну секунду
gen.	mistake one person for another	помилятися
gen.	mistake one person for another	помилитися
astronaut.	one for one principle	принцип знищення однією ракетою однієї цілі
IT	one-for-one	однозначний
gen.	one-for-one	взаємно однозначний
comp.	one-for-one translation	переклад трансляція "один-в-один"
proverb	one law for the rich and another for the poor	власність – це дев'ять пунктів закону
proverb	one law for the rich and another for the poor	з багатим не судися, а з дужим не борися
proverb	one law for the rich and another for the poor	власність – дев'ять пунктів закону
proverb	one law for the rich and another for the poor	кому скрутиться, а кому змелеться
proverb	one law for the rich and another for the poor	писар провинився, а шевця повісили
proverb	one law for the rich and another for the poor	сила закону не знає
proverb	one law for the rich and another for the poor	хто сильніший, той і правий
proverb	one law for the rich and another for the poor	цар повелів, а бояри засудили
proverb	one law for the rich and another for the poor	чия сила, того й правда
proverb	one law for the rich and another for the poor	хто сильніший, той і правіший
proverb	one law for the rich and another for the poor	хто маже, той і їде
proverb	one law for the rich and another for the poor	сильні та багаті, рідко винуваті
proverb	one law for the rich and another for the poor	сильні та багаті рідко винуваті
proverb	one law for the rich and another for the poor	побили Хому за Яремину вину
proverb	one law for the rich and another for the poor	ловить яструб безкарно кури, а голуба і за просо б'ють
proverb	one law for the rich and another for the poor	коза з вовком тягалася: тільки шкурка зосталася
proverb	one law for the rich and another for the poor	за моє жито ще й мене побито
proverb	one law for the rich and another for the poor	яструб ловить кури безкарно, а голуба і за просо б'ють
proverb	one law for the rich and another for the poor	один закон для багатих, а інший – для бідних
proverb	one law for the rich and another for the poor	коли золото випливає, правда потопає
proverb	one law for the rich and another for the poor	слабкий з дужим не борись, голий з багатим не дружись
proverb	one law for the rich and another for the poor	що вільно панові, то невільно Іванові
proverb	one law for the rich and another for the poor	що ігуменові можна, то братії зась
proverb	one law for the rich and another for the poor	коли золото випірнає, правда потопає
proverb	one law for the rich and another for the poor	де гроші судять, там право в кут
proverb	one law for the rich and another for the poor	і правда тоне, коли золото випливає
proverb	one law for the rich and another for the poor	баран, не мути воду вовкові!
proverb	one may as well be hanged for a sheep as for a lamb	що хрін, що гірчиця – невелика різниця
proverb	one may as well be hanged for a sheep as for a lamb	хрін не солодший редьки
proverb	one may as well be hanged for a sheep as for a lamb	раз козі смерть
proverb	one may as well be hanged for a sheep as for a lamb	двом смертям не бути, а одної не минути
proverb	one might as well be hanged for a sheep as for a lamb	раз козі смерть
proverb	one might as well be hanged for a sheep as for a lamb	що хрін, що гірчиця – невелика різниця
proverb	one might as well be hanged for a sheep as for a lamb	хрін не солодший редьки
proverb	one might as well be hanged for a sheep as for a lamb	двом смертям не бути, а одної не минути
proverb	one sin opens the door for another	один гріх відкриває двері для іншого
proverb	one tongue is enough for two women	сорока – жіноча розмова
proverb	one tongue is enough for two women	на двох жінок вистачило б і одного язика
proverb	one tongue is enough for two women	жінці іще мовчанка ніколи не пошкодила
proverb	one whip is good enough for a good horse, for a bad one, not a thousand	розумний слова побоїться, а дурневі й батіг не допоможе
proverb	one whip is good enough for a good horse, for a bad one, not a thousand	доброму коневі достатньо одного удару нагайкою, поганому не вистачить і тисячі
gen.	she can't keep still for one moment	вона не усидить ні хвилини
dipl.	substitute one document for another	замінити один документ іншим
gen.	substitute one word for another	замінити одно слово іншим
law	substitution of one punishment for another	заміна покарання
gen.	take one person for another	помилятися
gen.	take one person for another	помилитися
gen.	that is enough for one while	цього досить на деякий час
gen.	there is room for one more in the car	у машині є місце ще для одного
astronaut.	three for one principle	принцип знищення трьома ракетами однієї цілі
gen.	tickets available for one day only	квитки дійсні тільки одну добу
fig.	to be one too many for	заткнути за пояс (кого-небудь, smb.)
gen.	to give one blow for blow	відплачувати тим же (тією ж монетою)
gen.	to give one blow for blow	відплатити тим же (тією ж монетою)
gen.	to give one tit for tat	відплачувати тим же (тією ж монетою)
gen.	to give one tit for tat	відплатити тим же (тією ж монетою)
fig.	to queer the pitch for one	підкласти комусь свиню
gen.	to substitute one word for another	заміняти одне слово іншим
gen.	to substitute one word for another	підставити одне слово замість іншого
gen.	to substitute one word for another	підставляти одне слово замість іншого
gen.	to substitute one word for another	замінювати одне слово іншим
gen.	to try for all one is worth	старатися з усіх сил
gen.	valid for one occasion only	одноразовий
dipl.	valid for one year	зберігає силу протягом одного року (two years, etc., двох років тощо)
dipl.	valid for one year	зберігає дійсний протягом одного року (two years, etc., двох років тощо)
dipl.	visa valid for one year to cover all recognized exit/entry points	віза, чинна протягом одного року з правом виїзду і в'їзду через будь-які встановлені пункти
proverb	what's good for one is bad for another	що корисне одному, те іншому шкідливе
proverb	what's good for one is bad for another	що коневі на користь, то миші смерть
proverb	what's good for one is bad for another	від чого бик брикає, від того кінь здибає