| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | as for that book I don't like it | щодо цієї книжки, то мені вона не подобається |
| gen. | ask for it | напрошуватися на неприємність |
| gen. | ask for it | лізти на рожен |
| gen. | be in for it | бути у скрутному становищі |
| proverb | bought wisdom is best if you don't pay too dear for it | куплена мудрість є найкращою, якщо не дуже дорого за неї платити |
| gen. | do you care for it? | чи подобається вам це? |
| proverb | don't speak ill of yourself, others will do it for you | не говори про себе погано: за тебе це зроблять інші |
| proverb | experience is good if you don't pay too dear for it | досвід – це добре, якщо за нього не треба надто багато платити |
| econ. | for it | через |
| econ. | for it | за це |
| econ. | for it | в обмін на це |
| econ. | for it | внаслідок цього |
| econ. | for it | через це |
| econ. | for it | замість цього |
| gen. | for me it is all the same | мені однаково |
| gen. | give it hot for | всипати задати перцю (smb.) |
| inf. | go for it | ну спробуй (Александр_10) |
| inf. | go for it | вперед (Александр_10) |
| inf. | go for it | давай (Александр_10) |
| proverb | happiness is for those who make it and not for those who search for it | щастя для тих, хто його створює, а не для тих, хто його шукає |
| gen. | have it in for | мати зуб на когось (smb.) |
| gen. | have nothing to shew for it | марно старатися |
| gen. | have nothing to show for it | марно старатися |
| gen. | he gave it to me for good | він дав мені це назавжди |
| gen. | he paid for it dearly | він дорого за це поплатився |
| gen. | he refused to he did not do it for some reason or other | він чомусь не хотів цього зробити |
| gen. | he says he looked for it | він нібито шукав |
| gen. | he says he looked for it | він ніби шукав |
| gen. | he will be hanged for it | його за це повісять |
| gen. | he will do it for a consideration | він зробить це за винагороду |
| gen. | he will hang for it | його за це повісять |
| gen. | he will have to pay for it | це йому так не минеться |
| gen. | he will have to pay for it | це йому даремно не пройде |
| gen. | he will only be the better for it | він з цього тільки виграє |
| gen. | he will remember it for evermore | він пам'ятатиме це усе життя |
| inf. | he will swing for it | його за це повісять |
| gen. | I am none the better for it | мені від цього зовсім не легше |
| gen. | I am none the better for it | мені від цього аж ніяк не легше |
| gen. | I am none the worse for it | мені від цього не гірше |
| gen. | I cannot for the life of me remember it | хоча убий, не пам'ятаю |
| gen. | I cannot for the life of me remember it | хоч убий, не пам'ятаю |
| gen. | I cannot spare time for it | я не можу приділити цьому часу |
| gen. | I cannot understand it for the life of me | хоч убий, не можу зрозуміти |
| gen. | I can't afford the time for it | мені ніколи |
| gen. | I can't afford the time for it | у мене немає для цього часу |
| gen. | I did it only for him | я зробив це тільки заради нього |
| gen. | I did not wait for him as it was very late | я не став його чекати, бо було дуже пізно |
| gen. | I don't care a fig for it | мені наплювати на це |
| gen. | I don't care a fig for it | мені це байдуже |
| inf. | I have no use for it | це мені зовсім не потрібно |
| gen. | I have no use for it | мені це ні на що не потрібно |
| gen. | I know it for a certainty | я знаю це як безсумнівний факт |
| gen. | I know it for certain | мені це достеменно відомо |
| gen. | I shall make it hot for him! | я всиплю йому! |
| gen. | I snafued it for you | я тобі всю справу зіпсував |
| gen. | I was not unprepared for it | я був до цього готовий |
| gen. | I was not unprepared for it | для мене це не було несподіванкою |
| gen. | I was not unprepared for it | я чекав цього |
| gen. | if it were but for her, I should never have done it | якби не вона, я ніколи цього не зробив би |
| gen. | if it were not for her, I should never have done it | якби не вона, я ніколи цього не зробив би |
| proverb | if it were not for hope, the heart would break | серце живе надією |
| proverb | if it were not for hope, the heart would break | поки є життя – є надія |
| proverb | ignorance of the law is no excuse for breaking it | незнання закону не знімає відповідальності за його порушення |
| gen. | I'll give my head for it | даю голову відтяти |
| gen. | I'll give my head for it | ручаюся головою |
| mil. | It also means the elevation gear has to be strong enough to resist considerable downward pressure but still be easy for the gun layer to use | щоб протистояти значному тиску, але залишатися легким у користуванні для навідника |
| mil. | It also means the elevation gear has to be strong enough to resist considerable downward pressure but still be easy for the gun layer to use | Це також означає, що підйомний механізм повинен бути достатньо міцним |
| gen. | it cannot serve as a substitute for | це не може замінити |
| gen. | it doesn't say much for his intelligence | це аж ніяк не свідчить, що він розумний |
| gen. | it has rained for three successive days | дощ іде три дні підряд |
| proverb | it is better for a town to be governed by a good man than by good laws | місту краще мати доброго правителя, ніж добрі закони |
| gen. | it is cold for May | для травня це холодно |
| proverb | it is easier for a camel to go through the eye of a needle than it is for a rich man to enter the kingdom of heaven | легше верблюдові пройти крізь вушко голки, ніж багачу увійти у царство небесне |
| gen. | it is for you | це тобі |
| gen. | it is for your good | це вам на благо |
| gen. | it is hard for him to go uphill | йому важко йти під гору |
| gen. | it is hard to say for sure | сказати напевно важко |
| gen. | it is hard to say for sure | важко сказати напевно |
| gen. | it is high time for us to go | нам час іти |
| gen. | it is inconvenient for me | це мене не влаштовує |
| dipl. | It is mandatory for all signatories to meet this obligation | дотримання цього положення є обов'язковим для всіх учасників |
| gen. | it is necessary for him to undergo a cure | йому потрібно лікуватися |
| proverb | it is not for asses to lick honey | розбирається як ведмідь на зорях |
| proverb | it is not for asses to lick honey | зі свинячим рилом та в пшеничне борошно |
| proverb | it is not for asses to lick honey | розбирається як свиня в апельсинах |
| proverb | it is not for asses to lick honey | із свинячим писком та в півнячий ряд |
| proverb | it is not for asses to lick honey | шовковою ниткою мішка не зашивай |
| proverb | it is not for asses to lick honey | занадто тонка страва для грубого смаку |
| gen. | it is of no use for me | мені це ні на що не потрібно |
| gen. | it is painful for him to talk about this | йому важко говорити про це |
| gen. | it is too much for me | я цього не подужаю |
| gen. | it is unusual for him to come so late | для нього незвичайно приходити так пізно |
| gen. | it is vain for you to try | ви даремно стараєтеся |
| gen. | it remains for me to add | мені залишається тільки додати |
| proverb | it takes twenty-one years for one woman to make a man of her son, it takes twenty-one seconds for another woman to make a fool of him | одній жінці потрібен двадцять один рік, щоб зробити зі свого сина чоловіка, тоді як інша жінка зробить з нього дурня за двадцять одну секунду |
| gen. | it was a fat year for fruit | цей рік був урожайний на фрукти |
| gen. | it was a settler for me | для мене це було вирішальним аргументом |
| gen. | it was too much for him | це його доконало |
| gen. | it worked out very well for me | усе закінчилося для мене дуже добре |
| gen. | it's easy for you to say | вам легко казати (4uzhoj) |
| gen. | it's easy for you to say | тобі легко казати (It's easy for you to say. You've been doing it your whole life. 4uzhoj) |
| gen. | it's good luck for him this time | йому тепер лафа |
| inf. | it's too clever for you | не для вас писано (вам не зрозуміти) |
| gen. | it's yours for the asking | вам варто лише попросити |
| proverb | keep a thing seven years and you will find a use for it | у господарстві все знадобиться |
| proverb | kings go mad, and the people suffer for it | що панські жарти, то людські сльози |
| proverb | kings go mad, and the people suffer for it | півсвіта скаче, півсвіта плаче |
| proverb | kings go mad, and the people suffer for it | вельможні скачуть – убогі плачуть |
| gen. | make a bolt for it | утекти |
| gen. | make a bolt for it | утікати |
| gen. | make it warm for | допекти комусь (smb.) |
| gen. | make it warm for | вижити когось (smb.) |
| gen. | make it warm for | насолити комусь (smb.) |
| gen. | may I have it for my very own? | чи можна мені взяти це для себе особисто? |
| gen. | my word for it | даю слово честі |
| gen. | offer a higher price for smth. and get it | перекуповувати |
| gen. | offer a higher price for smth. and get it | перекупляти |
| gen. | offer a higher price for smth. and get it | перекупити |
| gen. | offer a higher price for smth. and get it | перекупати |
| gen. | play one's hand for all it is worth | пустити в хід усі засоби |
| gen. | run for it | дати дьору |
| gen. | run for the doctor and mind you're quick about it | мерщій біжіть по лікаря (and hurry up) |
| mil. | Russia needs the West to lift the sanctions it imposed in retaliation for the seizure of Crimea | Росії потрібно, щоб Захід скасував санкції, введені у відповідь на анексію Криму |
| gen. | she is doing it for the third time | вона робить це третій раз |
| proverb | silence is a fine jewel for a woman, but it is little worn | мовчання – найкраще вбрання жінки |
| gen. | spell it out for me | я вас не зовсім зрозумів |
| gen. | spell it out for me | скажіть чіткіше |
| inf. | take my word for it | повірте мені |
| inf. | take my word for it | запевняю вас |
| proverb | tell everybody your business and the devil will do it for you | розкажи всім про свою справу, і чорт зробить її за тебе |
| proverb | the best remedy for an injury is to forget it | найкращі ліки від образи – забути про неї |
| proverb | the sign of slavery is to have a price and to be bought for it | ознака рабства – це мати ціну і бути за неї купленим |
| gen. | the windows were open for it was hot | вікна були відчинені, бо було жарко |
| gen. | there is no excuse for it | це непробачно |
| gen. | there is no precedent for it | немає такого прецеденту |
| gen. | there's no help for it | тут нічого не вдієш |
| gen. | this is the person for whose sake he did it | ось людина, заради якої він зробив це |
| gen. | to run for it | дати дьору |
| proverb | treason is never successful, for when it is successful, men do not call it treason | зрада ніколи не буває успішною, оскільки коли вона має успіх, її не називають зрадою |
| proverb | we shall never gather happiness if we try to retain it for ourselves | щастя не є повним, доки ним не поділишся |
| proverb | we shall never gather happiness if we try to retain it for ourselves | справжнє щастя в тому, щоб робити щасливими інших |
| gen. | what do you want it for? | на що це вам? |
| proverb | when two dogs are fighting for a bone, a third runs away with it | коли два собаки б'ються за кістку, третій втікає з нею |
| gen. | without being any the worse for it | хоча би що |
| gen. | without being any the worse for it | хоч би що |
| gen. | you are cut out for it | ви - найбільш підхожа людина для цієї роботи |
| gen. | you can have it for keeps | дарую це вам |
| gen. | you can have it for keeps | можете вважати це своїм |
| gen. | you can leave it as it is for the present | це можна поки що що так залишити |
| gen. | you must take I give you this story for what it is worth | за що купив, за те й продаю |
| gen. | you need fifty dollars for it | для цього вам потрібно 50 доларів |
| gen. | you shall pay for it | ви за це поплатитеся |
| gen. | you shall smart for it | ви за це поплатитеся |
| gen. | you shall suffer for it | ви за це поплатитеся |
| gen. | you will be sorry for it | ви пошкодуєте за цим |
| gen. | you will be sorry for it | ви пожалкуєте за цим |
| gen. | you'll answer for it | ви за це відповісте |
| gen. | you'll pay for it | ви за це відповісте |