| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | A flat | ля бемоль |
| gen. | a flat in a government house | казенна квартира |
| gen. | a flat refusal | рішуча відмова |
| gen. | a flat with all accommodations | квартира з усіма вигодами |
| gen. | a flat with all modem accommodations | квартира з усіма сучасними вигодами |
| gen. | a flat with every convenience | квартира з усіма вигодами |
| gen. | a government flat | казенна квартира |
| gen. | a stroke with the flat of the sword | удар шаблі плазом |
| mil., logist. | aircraft flat pallet | палета авіаційна |
| humor. | B flat | клоп |
| univer. | be looking for a flat | шукати квартиру |
| gen. | become flat | вистоятися (insipid) |
| gen. | become flat | сплюснутися |
| gen. | become flat | вистоюватися (про напій, insipid) |
| tech. | bulkhead flat car | платформа з перегородками |
| gen. | catch flat-footed | застати на місці злочину |
| gen. | catch flat-footed | захопити зненацька |
| mil. | color and high resolution flat panel display | кольоровий дисплей з пласким екраном, що має високу роздільну здатність |
| IT | colour flat-bed scanner | планшетний кольоровий сканер |
| gen. | communal flat | комунальна квартира |
| gen. | communal flat | комуналка |
| law | co-operative flat | кооперативна квартира |
| mil. | drop flat | залягти |
| mil. | drop flat | залягати |
| aerodyn. | external chord of a concave-convex or flat-convex profile | зовнішня хорда увігнуто-випуклого профілю |
| aerodyn. | external chord of a concave-convex or flat-convex profile | зовнішня хорда пласко-випуклого профілю |
| O&G | faces machined flat | відшліфовані торці (керна) |
| gen. | fall flat | не справити належного враження |
| gen. | fall flat | не мати успіху |
| nautic. | fan flat | вентиляційна |
| telecom. | flat absorber | ідеальний вбирач |
| comp. | flat addressing | пряма адресація |
| IT | flat addressing | проста адресація |
| comp. | flat addressing | проста адресація (спосіб вказівки об'єкта в мережі ЕОМ за допомогою ідентифікатора, що не має внутрішньої структури) |
| aerodyn. | flat aerofoil section | плаский профіль |
| scient. | flat angle | розгорнутий кут |
| IT | flat angle | кут у 180 |
| IT | flat angle | розігнутий кут |
| mil. | flat anti-tank mine | тарілкова міна |
| avia. | flat approach | заходження на посадку по пологій траєкторії |
| microel. | flat approach | спільний підхід (до проектування ВІС) |
| microel. | flat approach | загальний підхід (до проектування ВІС) |
| archit. | flat arch | коробкова арка |
| microel. | flat-раск assembler | установка для складання монтажу кристалів в плоскі корпуси |
| microel. | flat-раск assembler | установка для монтажу плоских корпусів (на платі) |
| microel. | flat band | плоска зона |
| microel. | flat-band approximation | наближення плоских зон |
| O&G | flat bar | смуговий матеріал |
| O&G | flat bar | штабовий матеріал |
| met. | flat bar | штаба |
| met. | flat bar | смуга |
| met. | flat bars | смугова сталь |
| gen. | flat battery | розряджена батарея |
| agric. | flat bed | талер плоскодрукувальної машини |
| agric. | flat bed | горизонтальний пласт |
| archive. | flat-bed camera | апарат для статичного знімання |
| polygr. | flat-bed cylinder press | плоскодрукувальна машина |
| O&G | flat bed lorry | вантажна автомашина з безбортовим кузовом |
| O&G | flat bed lorry | вантажна автомашина з безбортовою платформою |
| O&G | flat bed lorry | вантажна машина з безбортовим кузовом |
| O&G | flat bed lorry | вантажна машина з безбортовою платформою |
| polygr. | flat-bed printing press | плоскодрукувальна машина |
| immigr. | flat-bed scanner | планшетний сканер |
| O&G | flat bed truck | вантажна машина з безбортовим кузовом |
| O&G | flat bed truck | вантажна автомашина з безбортовим кузовом |
| O&G | flat bed truck | вантажна автомашина з безбортовою платформою |
| O&G | flat bed truck | вантажна машина з безбортовою платформою |
| O&G | flat bit | затуплена алмазна коронка |
| O&G | flat bit | затуплений бур (долото) |
| O&G | flat blasthole | горизонтальний шпур |
| gen. | flat boat | плоскодонка |
| gen. | flat-boat | плоскодонний човен |
| auto. | flat body | безбортова платформа |
| gen. | flat body scissors | обхват тулуба ногами (боротьба) |
| O&G | flat bottom | плоске днище |
| mil. | flat bottom boat | плоскодонний човен |
| chem. | flat-bottom flask | плоскодонна колба |
| gen. | flat-bottomed | плоскодонний |
| hist. | flat-bottomed boat | ушкуй |
| gen. | flat-bottomed boat | плоскодонка |
| microel. | flat-bottomed groove | V-подібна канавка з плоским дном (в МОН-транзисторі) |
| amer. | flat-broke | цілком збанкрутілий |
| IT | flat cable | жильник |
| IT | flat cable | плескатий кабель |
| el. | flat cable | плоский кабель |
| IT | flat-cable jumper | перемичка у вигляді плоского кабелю (жильника) |
| transp. | flat car | вагон-платформа |
| amer., railw. | flat-car | вагон-платформа |
| railw. | flat car side wall | борт платформи |
| tech. | flat cell | галетний елемент |
| O&G | flat characteristic | жорстка характеристика |
| weld. | flat characteristic | плоска характеристика |
| fin. | flat charge | фіксований збір |
| gen. | flat-chested | плоскогрудий |
| econ. | flat commission | однакова ставка комісії |
| tech. | flat contrast | слабкий контраст (зображення) |
| fin. | flat conversion rate | фіксована конверсійна ставка |
| aerodyn. | flat-convex aerofoil section | пласко-випуклий профіль |
| aerodyn. | flat-convex circular arc aerofoil section | дуговий профіль з пласкою нижньою поверхнею |
| IT | flat copy | плоска копія (при копіюванні файлу без збереження структури директорій) |
| econ. | flat cost | собівартість |
| construct. | flat country | рівнинна місцевість |
| O&G | flat country | рівнина |
| O&G | flat cross | смугастий метал |
| O&G | flat curve | похила крива |
| O&G | flat curve | плоска крива |
| fin. | flat customs tariff | єдиний митний тариф |
| gen. | flat decision | остаточне рішення |
| econ. | flat deduction | пряме відрахування |
| account. | flat deduction | пряме вирахування |
| econ. | flat deduction | прямі відрахування |
| dipl. | flat denial | категоричне спростування |
| microel. | flat description | ієрархічний опис |
| microel. | flat description | блоковий опис елементів на площині |
| microel. | flat desiccant | загальне проектування |
| microel. | flat design methodology | загальна методологія проектування |
| econ. | flat display | одноманітна експозиція |
| IT | flat display | плоский дисплей |
| IT | flat display | плоска індикаторна панель |
| econ. | flat display | одноманітно оформлений рекламний матеріал |
| swim. | flat dive | положисте пікірування |
| mech.eng. | flat drill | перове свердло |
| tech. | flat drill | перко |
| dial. | flat dry shortcake | корж |
| paint. | flat enamel brush | флейц |
| gen. | flat-faced | плосколиций |
| el. | flat fading | плавне завмирання |
| market. | flat fare | фіксована плата за проїзд |
| avia. | flat fare | єдиний тариф |
| econ. | flat fee | тверда сума гонорару |
| econ. | flat fee | тверда комісійна винагорода |
| fin. | flat fee | однакова ставка |
| fin. | flat fee | єдина ставка |
| fin. | flat fee | фіксована комісія |
| fin. | flat fee | разова ставка |
| fin. | flat fee | фіксований збір |
| econ. | flat-fee contract | контракт із встановленою заздалегідь ціною |
| IT | flat file | двовимірний файл |
| comp. | flat file | плоский файл |
| comp. | flat file database | однорівнева база даних |
| archive. | flat-filing | горизонтальне зберігання |
| archive. | flat film | форматна фотоплівка |
| archive. | flat film | пласка фотоплівка |
| mil. | flat fire | настільний вогонь |
| gen. | flat-fish | плоска риба |
| zool. | flat-fish | камбала |
| inf. | flat-foot | поліцейський |
| inf. | flat-foot | матрос |
| gen. | flat-foot | плоска стопа |
| inf. | flat-foot | моряк |
| inf. | flat-foot | простак |
| med. | flat foot | плоскостопість |
| footwear | flat foot | стопа плоска |
| gen. | flat-foot | плоскостопість |
| gen. | flat-footed | категоричний |
| gen. | flat-footed | прямий |
| med. | flat-footed | плоскостопий |
| amer., inf. | flat-footed | рішуче |
| sport. | flat-footed | нерухомий (про гравця) |
| amer., inf. | flat-footed | відкрито |
| gen. | flat-footed | який твердо стоїть на ногах |
| gen. | flat-footed | рішучий |
| amer., inf. | flat-footed | категорично |
| gen. | flat-footed | плоскодонний |
| fin. | flat front-end fee | разова ставка при відкритті кредиту |
| O&G | flat gel | стан, при якому міцність гелю через 10 хв спокою практично дорівнює початковій міцності |
| construct. | flat grade | пологий схил |
| construct. | flat gradient | пологий схил |
| tech. | flat gradient railway | рівнинна залізниця |
| IT | flat graph | планарний граф |
| IT | flat graph | площинний граф |
| comp. | flat graph | плоский граф |
| tech. | flat hammer | рихтувальний молот |
| avia., inf. | flat-hat | вести літак з небезпечною недбалістю |
| avia., inf. | flat-hat | лихачити |
| avia., inf. | flat-hatter | льотчик-лихач |
| avia., inf. | flat-hatter | авіалихач |
| avia., inf. | flat-hatting | хвацьке пілотування |
| inf. | flat-head | дурень |
| tech. | flat-head | плоска головка (болта тощо) |
| tech. | flat head | плоска головка |
| tech. | flat head | зрізана головна частина |
| gen. | flat-head | індіанець племені чинук |
| inf. | flat-head | простак |
| tech. | flat-head engine | нижньоклапанний двигун |
| avia. | flat-head rivet | заклепка з плоскою головкою |
| footwear | flat heel | плоский каблук |
| footwear | flat heel | низький каблук |
| oil | flat hole | горизонтальний шпур |
| econ. | flat-income bond | облігація, ціна якої включає визначену суму несплачених відсотків |
| gen. | flat-iron | утюг |
| gen. | flat-iron | прасувати |
| tech. | flat-iron | штабове залізо |
| gen. | flat-iron | праска |
| transp. | flat keel | горизонтальний кіль |
| astronaut. | flat land pad | наземна стаціонарна стартова площадка |
| econ. | flat license | безумовна ліцензія |
| microel. | flat logic desiccant | чисте логічне проектування |
| tech. | flat-lying seam | пологий пласт |
| tech. | flat-lying seam | горизонтальний пласт |
| fin. | flat market | відсутність попиту |
| fin. | flat market | млява ринкова кон'юнктура |
| fin. | flat market | незначний ринок |
| fin. | flat market | незначний попит |
| econ. | flat market | непожвавлений ринок |
| econ. | flat market | млявий ринок |
| IT | flat memory | суцільна пам'ять |
| comp., MS | flat namespace | плоска система імен (A namespace that is unstructured and cannot be partitioned, such as the network basic input/output system (NetBIOS) namespace. In a flat namespace, every object must have a unique name) |
| met. | flat negative | малоконтрастний негатив |
| gen. | flat nose | приплющений ніс |
| gen. | flat nose | приплюснутий ніс |
| gen. | flat-nose pliers | плоскогубці |
| gen. | flat-nosed | плосконосий |
| tech. | flat nosed pliers | плоскогубці |
| tech. | flat-nosed pliers | плоскогубці |
| gen. | flat of the hand | долоня |
| inf. | flat-out | явний |
| inf. | flat-out | неприхований |
| USA | flat out | рішуче (Yuriy Sokha) |
| USA | flat out | категорично (Yuriy Sokha) |
| USA | flat out | зовсім (Yuriy Sokha) |
| USA | flat out | навідріз (Yuriy Sokha) |
| gen. | flat out | сходити нанівець |
| inf. | flat-out | відчайдушний |
| inf. | flat-out | граничний (про швидкість) |
| inf. | flat-out | відверто |
| inf. | flat-out | відчайдушно швидко |
| inf. | flat-out | напрямки |
| inf. | flat-out | стрімголов |
| gen. | flat out | не справдити надій |
| gen. | flat out | скільки духу (щодуху) |
| inf. | flat-out | прямо |
| gen. | flat out | що є духу |
| gen. | flat-out lie | зухвала брехня |
| microel. | flat pack | плоский корпус з планарними виводами |
| microel. | flat-pack integrated circuit | ІС в плоскому корпусі з планарними виводами |
| IT | flat package | плаский корпус |
| IT | flat package | плескатий корпус |
| microel. | flat-раск package | плоский корпус з планарними виводами |
| mil. | flat pad | нерухомий стартовий майданчик |
| paint. | flat paint brush | флейц |
| astronaut. | flat panel cockpit display | матричний пласкоекранний індикатор |
| IT | flat-panel display | плоска індикаторна панель |
| IT | flat-panel display | плоский дисплей |
| tech. | flat part | полотно |
| tech. | flat pitch | пологий схил |
| transp. | flat dinner plate | мілка тарілка |
| gen. | flat plate | мілка тарілка |
| transp. | flat-plate keel | горизонтальний кіль |
| tech. | flat pliers | плоскогубці |
| mil. | flat point | тупоголовий снаряд |
| econ. | flat price | однакова ціна |
| econ. | flat price | тверда ціна (на всі види, сорти й т.д.) |
| econ. | flat price | єдина ціна (на всі види, сорти й т.д.) |
| construct. | flat pulse | плоский імпульс |
| econ. | flat quotation | котирування без урахування відсотків |
| econ. | flat quotation | котирування курсу без обліку відсотків |
| gen. | flat race | перегони на рівній поверхні |
| gen. | flat race | перегони без перешкод |
| gen. | flat races | перегони без перешкод |
| mil. | flat rack | контейнер-платформа |
| fin. | flat rate | єдиний тариф |
| fin. | flat rate | єдина ставка |
| fin. | flat rate | однакова ставка |
| fin. | flat rate | паушальна ставка |
| fin. | flat rate | разова ставка |
| fin. | flat rate | податок рівний однаковий для всіх |
| fin. | flat rate | фіксована ставка |
| fin. | flat rate | єдина ціна |
| gen. | flat rate | податок рівний для всіх |
| econ. | flat rate | акордна ставка |
| gen. | flat rate | податок однаковий для всіх |
| econ. | flat rate | єдиний курс |
| fin. | flat-rate assessment | оподаткування за єдиною ставкою |
| econ. | flat rate depreciation | рівномірна амортизація |
| law | flat-rate fee | паушальний збір |
| fin. | flat rate per day | паушальна поденна оплата |
| econ. | flat rate premium | однаковий страховий внесок |
| fin. | flat-rate price | єдина ціна |
| fin. | flat-rate remuneration | акордна плата |
| fin. | flat-rate settlement | акордна оплата |
| econ. | flat-rate tariff | простий тариф |
| econ. | flat rate tariff | тариф акордних ставок |
| mater.sc. | flat rate tariff | простий тариф |
| econ. | flat-rate tax | податок, стягнений за єдиною ставкою |
| econ. | flat-rate tax | пропорційний податок |
| avia. | flat rated temperature | температура оточуючого повітря, до якої злітна тяга двигуна залишається постійною |
| avia. | flat rated temperature | температура навколишнього повітря (до якої злітна тяга двигуна залишається постійною) |
| astronaut. | flat rating engine | двигун зі слабкою залежністю тяги від навколишнього |
| tech. | flat reflector | плоский відбивач |
| gen. | flat refusal | категорична відмова |
| el. | flat response | горизонтальна характеристика |
| met. | flat-rolled products | плоский прокат |
| tech. | flat-roof mirror | двогранне дзеркало |
| mil. | flat roof of a tank | плоський дах резервуару |
| gen. | flat saddle | англійське сідло |
| gen. | flat saddle | спортивне сідло |
| gen. | flat screen | плаский екран (монітора) |
| commun. | flat screen | плоский плаский екран (монітора) |
| IT | flat screen | плоский екран |
| gen. | flat screen | плоский екран (монітора) |
| O&G | flat seat | рівне сідло (клапана помпи) |
| O&G | flat seat | гладке сідло (клапана помпи) |
| microel. | flat-sheet laminate | листовий шаруватий пластик |
| construct. | flat slope | пологий укіс |
| avia. | flat spin | плоский штопор |
| mil. | flat spool | плоский розподільний золотник |
| O&G | flat spot | відбиваюча поверхня сейсмічних хвиль |
| O&G | flat spring | пружина стрічкова (сейсмографа) |
| tech. | flat spring | плоска пружина |
| el. | flat surface | плоскість |
| econ. | flat tax | податок, стягнений за єдиною ставкою |
| econ. | flat tax | пропорційний податок |
| econ. | flat taxation | пропорційне оподаткування |
| law | flat taxation | пропорційне обкладання |
| commun. | flat television receiver | телевізор із пласким екраном |
| gen. | flat-tening | згладженість |
| el. | flat terrain | рівна місцевість |
| mil. | flat terrain | рівнинна місцевість |
| gen. | flat third | мала терція |
| construct. | flat tile | плоска черепиця |
| amer. | flat tire | нудна людина |
| gen. | flat tire | спущена шина |
| amer., inf. | flat-top | авіаносець |
| mil. | flat top blade front sight | ножевидна мушка з плоскою вершиною |
| traf. | flat top hump | підвищений перехід (штучна дорожня нерівність — технічний засіб організації дорожнього руху для примусового зниження швидкості руху транспортних засобів  wikipedia.org bojana) |
| astronaut. | flat top performance curve | крива тяги у функції часу |
| astronaut. | flat top performance curve | крива тиску у функції часу |
| mil. | flat top post front sight | циліндрична мушка з плоскою вершиною |
| mil. | flat trajectory | положиста траєкторія |
| mil. | flat trajectory | полога траєкторія |
| gen. | flat trajectory | настильна траєкторія |
| econ. | flat trend | стійка тенденція |
| tech. | flat tube | плоский кінескоп |
| commun. | flat tuning | груба настройка |
| navig. | flat turn | пласке розвертання |
| avia. | flat turn | плоский розворот |
| mil. | flat tyre | спущена шина |
| mech.eng. | flat valve | пластинчастий клапан |
| mech.eng. | flat valve | пластинчатий клапан |
| chem. | flat varnish | матовий лак |
| law | flat violation | явне порушення |
| microel. | flat wafer | пластина з плоскопаралельними поверхнями |
| O&G | flat wall | лежачий бік (складки) |
| paint. | flat wall brush | флейц |
| gen. | flat-ware | плоский посуд |
| gen. | flat-ware | мілкий посуд |
| gen. | flat-ware | столовий прибор (ніж, виделка, ложка) |
| O&G | flat wire rope | плоский дротяний канат |
| fin. | flat yield | однакова ставка прибутку |
| avia. | flat zone | полога зона |
| tech. | fulcrum flat | опорна подушка |
| gen. | G flat | соль-бемоль |
| gen. | go flat | сісти |
| gen. | go flat | сідати |
| gen. | grow flat | сплющуватися |
| gen. | grow flat | сплющитися |
| gen. | I can't boast of my flat | не можу похвалитися своєю квартирою |
| gen. | I tell you flat | я вам прямо кажу |
| gen. | in no time flat | в один момент |
| dipl. | issue a flat denial | опублікувати категоричне спростування |
| gen. | it is a flat of five rooms | квартира складається з п'яти кімнат (a five room flat) |
| O&G | kelly flat | плоска поверхня квадрата (між муфтою і ніпелем) |
| tech. | key on flat | шпонка на лисці |
| gen. | knock smb. flat | збити когось з ніг |
| mil. | lay flat | руйнувати |
| mil. | lay flat | зруйнувати |
| mil. | lay flat | рівняти з землею |
| gen. | lay flat | зрівняти із землею |
| gen. | lie flat on one's back | лежати горілиць |
| IT | locally flat | локально плоский |
| IT | locally flat | локально евклідів |
| dipl. | make a flat denial | опублікувати категоричне спростування |
| gen. | make flat | сплющувати |
| gen. | make flat | прим'яти |
| gen. | make flat | приминати |
| gen. | memorial flat | музей-квартира |
| environ. | mud flat | мулиста ділянка (Відносно рівна ділянка із дрібним мулом, розташована уздовж берега (наприклад, у закритому естуарію) або навколо острова, періодично затоплювана водою або покрита мілководдям) |
| gen. | multistory flat | квартира в багатоповерховому будинку (особливо на верхньому поверсі) |
| gen. | occupy a flat | займати квартиру (an apartment) |
| gen. | occupy a flat | зайняти квартиру |
| construct. | one-room flat | однокімнатна квартира |
| microel. | optically flat wafer | оптично плоска пластина |
| microel. | orientation flat | плоский торець |
| microel. | orientation flat | майданчик на злитку для визначення кристалографічної орієнтації |
| law | privatize a flat | приватизувати квартиру |
| microel. | quad flat package | плоский корпус з чотиристороннім розташуванням виводів |
| gen. | rather flat | плескуватий |
| mil. | run-flat | докатка (tire, невелике аварійне запасне колесо - коли потрібно доїхати до найближчої майстерні) |
| environ. | sand flat | піщана мілина (Піщаний плоский берег без рослинності. Це довга, майже горизонтальна, болотиста або гола ділянка землі періодично покривається водами припливу, складається з неконсолідованого осадового матеріалу (головним чином, глини і піску). Може становити верхній шар дельтаподібного родовища) |
| gen. | self-contained flat | окрема квартира |
| construct. | service flat | мебльована квартира з послугами |
| gen. | service flat | квартира з готельним обслуговуванням |
| gen. | si flat | сі бемоль |
| gen. | si-flat | сі бемоль |
| tech. | sliding flat top | рухома горизонтальна маска |
| gen. | small flat | малометражна квартира |
| gen. | spread flat with a roller | прокатувати |
| gen. | staff flat | квартира для персоналу (bbc.com, bbc.com bojana) |
| math. | supporting flat | опорна площина |
| tech. | terraced flat top | ступінчаста горизонтальна маска |
| gen. | the flat is too small for us | нам тісно в цій квартирі |
| gen. | the flat of the hand | долоня |
| gen. | the sea is flat | море спокійне |
| gen. | there was complete chaos in the flat | в квартирі був суцільний розгром |
| gen. | to be looking for a flat | шукати квартиру |
| astronaut. | two dimensional flat plate problem | завдання про двовимірне обтікання пластини |
| astronaut. | two dimensional flat plate problem | завдання блазиуса |
| gen. | two-room flat | двокімнатна квартира |
| mil. | war game flat-board warfare | військова гра на картах і схемах |
| O&G | wrench flat | зрізи під ключ (у муфті) |