| Subject | English | Ukrainian |
| mil. | a white flag | білий прапор |
| mil. | a white flag | прапор парламентера |
| mil. | a white flag | парламентерський прапор |
| law | abuse of flag | зловживання прапором |
| gen. | adorn with flags | прикрасити прапорами |
| avia. | alarm flag | бленкер |
| avia. | alarm flag | сигнальний прапорець (на приладі) |
| mil. | Army flag | прапор сухопутних військ |
| dipl. | authorise the flying of the state flag and the emblem of the sending state | надати право підняти прапор і герб акредитуючої держави |
| dipl. | authorize the flying of the flag | надати право підняти прапор |
| gen. | azure-yellow flag | жовто-блакитний прапор (національний прапор України) |
| law | Bahamas flag national endorsements | підтвердження диплома або свідоцтва моряка урядом Багамських Островів |
| mil. | bearer of a flag of truce | парламентер |
| gen. | black flag | чорний прапор |
| gen. | black flag | піратський прапор |
| law | burn a national flag | спалювати національний прапор (на знак протесту) |
| law | burning of a flag | спалення прапору |
| law | burning of the State flag | спалення державного прапору |
| IT | busy flag | міта зайнятості |
| IT | busy flag | ознака зайнятості |
| IT | carry flag | прапорець переносу |
| IT | carry flag | ознака переносу |
| IT | carry flag | міта переносу |
| IT | complete flag | ознака завершення |
| IT | complete flag | міта завершення |
| law | consular flag | консульський прапор |
| law | convenience flag ship | судно, яке ходить під "зручним прапором" |
| law | convenience flag vessel | судно, яке ходить під "зручним прапором" |
| bot. | corn-flag | гладіолус |
| footb. | corner flag | кутовий прапорець (Anuvadak) |
| law | desecration of the national flag | образа національного прапору |
| law | dip a flag | приспускати прапор (на знак жалоби) |
| mil. | dip the flag | приспустити прапор з вертикального положення на знак поваги |
| dipl. | dip the flag | приспустити прапор для салюту |
| nautic. | dip the flag | приспускати прапор |
| gen. | dip the flag | трохи спустити прапор для салюту |
| IT | done flag | ознака готовності |
| IT | done flag | міта готовності |
| law | emergency flag | сигнал біди |
| IT | error flag | позначка помилки |
| IT | error flag | ознака помилки |
| IT | error flag | міта помилки |
| IT | error status flag | ознака стану помилки |
| IT | error status flag | міта стану помилки |
| IT | event flag | ознака події |
| IT | event flag | позначка події |
| IT | event flag | міта події |
| comp. | event flag | ознака настання події |
| mil. | fail flag | бленкер неробочого стану |
| navig. | failure flag | бленкер |
| navig. | failure flag | прапорець сигналізаціїї про несправність |
| avia. | failure flag | бленкер сигналізації відмови |
| mil. | false flag operation | операція під фальшивим прапором (з метою перекласти відповідальність на іншу сторону) |
| mil. | false flag operation | операція під хибним прапором (з метою перекласти відповідальність на іншу сторону) |
| avia., insur. | flag air carrier | авіакомпанія, яка виконує регулярні міжнародні повітряні перевезення |
| avia. | flag alarm | бленкерна сигналізація |
| mil. | flag allowance | служба в штабі адмірала |
| mil. | flag allowance | ОС обслуговування штабу командувача (МП) |
| gen. | flag an order | передати прапорцями наказ |
| inf. | flag-basket | кошик з рогозй |
| IT | flag bit | розряд міти |
| comp. | flag bit | розряд ознаки |
| sport. | flag-boat | човен з прапорцем (для позначення траси змагань) |
| gen. | flag-captain | командир флагманського корабля |
| gen. | flag-captain | флаг-капітан |
| mil. | flag carrier | національна авіакомпанія |
| IT | flag control | керування за допомогою міт (ознак) |
| dipl., amer. | Flag Day | "День прапора" (14 червня – національне свято США) |
| amer. | Flag Day | «День прапора» (14 червня — національне свято США) |
| gen. | flag-day | день продажу на вулицях прапорців з благодійною метою |
| law | flag discrimination | дискримінація прапору |
| law | flag down | сигналізувати водію зупинитися (про поліцейського тощо) |
| data.prot. | flag encoding | кодування, що використовує флаг |
| microel. | flag event | подія за міткою |
| IT | flag field | поле міти |
| comp. | flag field | поле ознаки |
| IT | flag indicator | індикатор умови |
| gen. | flag-keeper | суддя на трасі (лижний спорт) |
| nautic. | flag-lieutenant | ад'ютант флагмана |
| nautic. | flag-list | список адміралів за старшинством |
| environ. | flag of convenience | зручний прапор (Розповсюджена в комерційній практиці реєстрація торговельного судна у країні зі зручними ( тобто менш суворими) вимогами відносно техніки безпеки, реєстраційних внесків, ін) |
| mil. | flag of convenience | прапор держави "зручної реєстрації" (практика реєстрації судновласниками своїх судів в чужих країнах з метою уникнення оподаткування у своїй країні) |
| law | flag of ship | прапор судна |
| mil. | flag of the regiment | прапор полку |
| dipl. | flag of the sending state | прапор акредитуючої країни |
| dipl. | flag of truce | білий прапор |
| dipl. | flag of truce | прапор парламентера |
| mil. | flag of truce | прапор парламентера (сигнал про капітуляцію) |
| mil. | flag officer of aircraft carriers | командуючий з'єднанням авіаносців |
| mil. | flag officer-in-charge | начальник |
| mil. | flag officer-in-charge | командувач |
| IT | flag page | титульна сторінка |
| nautic. | flag rank | адміральське звання |
| IT | flag register | регістр міт (ознак) |
| amer., inf. | flag-root | корінь солодкої тростини |
| amer., inf. | flag-root | цукрова тростина |
| IT | flag sequence | роздільник кадрів |
| IT | flag sequence | розділювач кадрів |
| comp. | flag sequence | послідовність кадрів |
| comp. | flag sequence | обмежувач кадрів (у протоколах передачі даних Х.25, SDLC і HDLC) |
| law | flag state | держава прапора |
| law | flag state | держава прапору |
| gen. | flag-station | зупинка поїзда за вимогою |
| gen. | flag-stone | камінь-плитняк |
| gen. | flag-stone pavement | бруківка з кам'яних плит |
| math. | flag tensor | флаг-тензор |
| gen. | flag the spirits | псувати настрій |
| nautic. | flag-tower | сигнальна вежа |
| nautic. | flag-tower | сигнальна вишка |
| gen. | flag up | зніматися з місця |
| mil., inf. | flag-wagging | сигналізація прапорцями |
| fig. | flag-wagging | брязкання зброєю |
| gen. | flag waver | ура-патріот |
| gen. | flag-waving | ура-патріотизм |
| dipl. | flag-waving exercises | демонстрація сили |
| gen. | flags flutter in the wind | прапори майорять на вітрі |
| nautic. | fly a flag | плавати під прапором |
| law | fly a flag at half-mast | схиляти прапор |
| law | fly a flag at half-mast | приспускати прапор |
| dipl. | fly a national flag | вивішувати державний прапор |
| nautic. | fly one's flag | командувати з'єднанням |
| dipl. | fly the ambassador's national flag | піднімати державний прапор країни посла (на судні) |
| dipl. | fly the flag at the half-mast | опустити прапор на половину мачти на знак жалоби |
| law | fly the flag of a state | нести прапор держави (про судно) |
| law | fly the national flag | піднімати державний прапор |
| nautic. | flying the flag | під прапором (ship flying the flag of a Member State – судно, що плаває під прапором держави-члена  gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | flying the flag at half-staff | приспускання прапору (на знак жалоби тощо) |
| mil. | foreign flag | іноземний прапор |
| law | foreign flag ship | судно, яке ходить під іноземним прапором |
| law | foreign flag vessel | судно, яке ходить під іноземним прапором |
| microel. | framing error flag | ознака помилки у форматі (в процесорних ВІС) |
| mil. | general and flag officers | генерали та адмірали |
| mil. | general and flag officers | генерали і адмірали |
| mil. | general and flag officers | старші офіцери |
| mil. | general and flag officers | вищі офіцери |
| nautic. | get one's flag | стати адміралом |
| avia. | glide slope flag | бленкер відмови глісадної системи |
| mil. | glide slope warning flag | бленкер відказу глісадного маяка |
| mil. | guide slope flag | бленкер полоскового каналу |
| avia. | gyro flag | бленкер відмови авіагоризонту |
| fig. | hang out the white flag | здаватися |
| gen. | hang out the white flag | вивісити білий прапор |
| microel. | hazard status flag | ознака наявності ризику |
| avia. | heading warning flag | бленкер відмови курсової системи |
| gen. | hoist a flag | підняти прапор |
| gen. | hoist a flag | піднімати прапор |
| gen. | hoist a flag | викидати прапор |
| mil. | hoist one's flag | здавати командування |
| nautic. | hoist one's flag | приймати командування |
| mil. | hoist one's flag | приймати командування |
| avia. | hoist raise, run up, unfurl a flag | піднімати прапор |
| law | hoist the flag | піднімати прапор |
| nautic. | hoist the flag | приймати командування |
| dipl. | hoist the white flag | капітулювати |
| dipl. | hoist the white flag | здаватися |
| gen. | hoisting a flag | підняття прапора |
| mil. | hoisting signal flags | підйом сигнальних прапорів |
| gen. | hospital flag | санітарний прапор |
| gen. | hospital flag | прапор Червоного Хреста |
| gen. | house-flag | прапор пароплавства |
| dipl. | imperial flag | імперський прапор |
| IT | interrupt enable flag | міта дозволу на переривання |
| IT | interrupt enable flag | ознака дозволу на переривання |
| IT | keyboard flag | ознака спеціальних клавіш на клавіатурі |
| law | law of a flag | закон прапора |
| law | law of the flag | закон прапора |
| avia. | localizer flag | бленкер відмови курсового радіомаяка |
| mil. | localizer warning flag | бленкер відказу курсового маяка |
| law | lower a flag | приспускати прапор |
| law | lower a flag | схиляти прапор |
| gen. | lower a flag | спустити прапор |
| gen. | lower a flag half-mast | приспустити прапор (на знак трауру) |
| gen. | lower to strike one's flag | здаватися |
| gen. | lower the flags to half-mast | приспускати прапор |
| law | national flag | національний прапор |
| law | national flag | державний національний прапор |
| law | national flag | державний прапор |
| law | national flag desecration | образа державного прапору |
| law | national flag ship | судно, яке ходить під національним прапором |
| law | national flag vessel | судно, яке ходить під національним прапором |
| astronaut. | navy flag plot | центр управління ВМФ |
| mil. | navy flag plot | центр управління ВМС |
| avia. | obstacle flag | прапор для розпізнавання перешкоди (у зоні аеродрому) |
| law | official flag | державний прапор |
| sport. | open flag | горизонтальні ворота у слаломі |
| mil. | organization flag | прапор частини (закладу) |
| amer. | palmetto flag | прапор штату Південна Кароліна (із зображенням пальми) |
| IT | parity flag | ознака парності |
| IT | parity flag | міта парності |
| construct. | paving flag | тротуарна плитка |
| dipl. | personal flag | особистий прапор |
| gen. | put out flags | витрачати |
| gen. | put out flags | тушити |
| gen. | put out flags | гасити |
| gen. | put out flags | вивісити прапори |
| gen. | quarantine flag | жовтий карантинний прапор |
| comp., MS | Quick Click flag | швидка позначка (A default flag that is assigned to an item when you click the Flag Status column in your Inbox or other table view. You set the default time, date, or other criteria for the flag from the Follow Up menu) |
| mil. | raise the flag | піднімати прапор |
| IT | ready flag | ознака готовності |
| IT | ready flag | міта готовності |
| idiom. | red flag | тривожний знак (MartiniDetka) |
| idiom. | red flag | тривожний сигнал (If I was expected to take calls on the weekend, that would be a huge red flag to me bbc.com, bbc.com bojana) |
| idiom. | red flag | тривожний дзвіночок (ознака небезпеки • The company's sudden financial problems raised a red flag for investors bojana) |
| gen. | red flag | червоний прапор |
| mil. | red range flag | червоний прапор на полігоні |
| law | registered under the flag | зареєстрований під прапором (певної країни) |
| dipl. | respect of the flag | повага до прапора |
| law | right to fly a maritime flag | право плавання під морським прапором |
| gen. | run a flag up | підняти прапор |
| gen. | run up a flag | піднімати прапор |
| dipl. | sail under a neutral flag | плавати під прапором нейтральної держави |
| dipl. | sail under a neutral flag | плавати під нейтральним прапором |
| nautic. | ship flying the flag of a Member State | судно, що плаває під прапором держави-члена (gov.ua, europa.eu bojana) |
| nautic. | ship flying the flag of a third country | судно, що плаває під прапором третьої країни (gov.ua, europa.eu bojana) |
| dipl. | ship flying the UN flag | корабель, що плаває під прапором ООН |
| law | ship registered under a flag of convenience | судно, зареєстроване під прапором іншої держави |
| law | ship under the flag | корабель під прапором |
| mil. | Ships shall sail under the flag of one State only | Судна повинні плавати під прапором тільки однієї держави |
| dipl. | show the white flag | капітулювати |
| dipl. | show the white flag | здаватися |
| dipl. | show-the-flag exercises | маневри, що проводяться для демонстрації сили |
| nautic. | sick-flag | карантинний прапор |
| IT | sign flag | ознака знака |
| law | signal flag | сигнальний прапорець |
| mil. | signal flag | сигнальний прапор |
| IT | skip flag | ознака пропуску |
| gen. | slalom flag combinations | фігури слалому |
| gen. | small flag | прапорець |
| nautic. | speed flag | бленкер відхилення від завданої швидкості |
| IT | state flag | ознака стану |
| law | state flag | державний прапор |
| law | state of the flag | держава прапора |
| IT | status flag | ознака стану |
| IT | status flag | міта стану |
| construct. | stone flag | кам'яна плита |
| gen. | stream a flag | розгорнути прапор |
| gen. | stream a flag | розмахувати прапором |
| gen. | streaming flags on the wind | прапори, які майорять на вітрі |
| gen. | strike a flag | спустити прапор |
| mil. | strike one's flag | підкорятися |
| gen. | strike one's flag | здаватися |
| gen. | strike one's flag | припиняти опір |
| mil. | strike one's flag | приймати командування |
| gen. | strike one's flag | здавати командування |
| mil., navy | strike one's flag | підкорятися |
| mil., navy | strike one's flag | здаватися |
| mil. | strike one's flag | здавати командування |
| gen. | strike the flag | припиняти опір |
| nautic. | strike the flag | здавати командування з'єднанням |
| nautic. | strike the flag | підкорятися |
| gen. | strike the flag | здаватися |
| mil. | strike the flag | капітулювати |
| gen. | strike the flag | здавати командування |
| bot. | sweet flag | аїр |
| bot. | sweet flag | лепеха |
| mil. | tactical flag command center | флагманський пост управління |
| mil. | tactical flag command center | тактичний флагманський КП (оперативного з'єднання) |
| gen. | the flag of truce | білий прапор (як знак перемир'я) |
| dipl. | the flag represents the nation | прапор -символ країни |
| dipl. | the red flag | сигнал небезпеки |
| mil. | throw out a white flag | піднімати білий прапор |
| mil. | throw out a white flag | капітулювати |
| gen. | to adorn with flags | прикрасити прапорами |
| gen. | to dip the flag | приспускати прапор |
| gen. | to dip the flag | спускати прапор (для салюту) |
| gen. | to dip the flag | спустити прапор (для салюту) |
| gen. | to dip the flag | приспустити прапор (для салюту) |
| gen. | to flag | сигналізувати прапором |
| gen. | to flag up | зніматися з місця |
| gen. | to flag up | знятися з місця |
| gen. | to fly a flag at half-mast | приспустити прапор |
| gen. | to fly a flag at half-mast | приспускати прапор |
| gen. | to hoist a flag | підняти прапор |
| gen. | to hoist a flag | піднімати прапор |
| gen. | to hoist a flag | викинути прапор |
| gen. | to hoist a flag | викидати прапор |
| avia. | to hoist raise, run up, unfurl a flag | піднімати прапор |
| gen. | to lower a flag | спустити прапор |
| gen. | to lower a flag half-mast | приспустити прапор (на знак трауру) |
| gen. | to run up a flag | піднімати прапор |
| gen. | to run up a flag | підняти прапор |
| gen. | to strike a flag | спустити прапор |
| comp., MS | toggle flag | змінити позначку (A menu option to change the flag status of an email) |
| avia. | tracking flag | прапор на рейці (для перевірки співконусності лопатей несного гвинта) |
| law | trading flag | торговий прапор |
| IT | trap flag | міта трасування (пастка при покроковому налагоджуванні програми) |
| gen. | tricolour flag | триколор (трикольоровий прапор, banner) |
| dipl. | Union Flag | державний прапор Об'єднаного Королівства Великої Британії і Північної Ірландії (запроваджений у 1801 р.) |
| gen. | Union flag | державний прапор Сполученого Королівства |
| gen. | union flag | Британський національний прапор |
| dipl. | verification of flag | перевірка прапора |
| law | verification of flag | перевірка прапору |
| IT | verify flag | біт верифікації |
| IT | verify flag | міта верифікації |
| mil. | war flag | військовий прапор |
| navig. | warning flag | бленкер |
| navig. | warning flag | прапорець аварійної сигналізації |
| nautic. | warning flag | флажковий бленкер |
| dipl. | wave the white flag | капітулювати |
| dipl. | wave the white flag | здаватися |
| gen. | white flag | парламентерський прапор |
| dipl. | white flag | парламентський прапор |
| gen. | white flag | білий прапор |
| gen. | yellow flag | карантинний прапор |
| gen. | yellow flag | жовтий прапор |
| mil. | yellow flag vehicle | пошкоджена машина (у колоні) |
| IT | zero flag | ознака нуля |
| IT | zero flag | міта нуля |