| Subject | English | Ukrainian |
| inf. | a bunch of fives | кулак |
| inf. | a bunch of fives | п'ятірня |
| gen. | a child of five years old | п'ятирічна дитина |
| gen. | a girl of five summers | п'ятирічна дівчинка |
| gen. | a lease determinable at the end of five years | оренда строком на п'ять років |
| math. | a number of five ciphers | п'ятизначний |
| gen. | a poem of five verses | вірш з п'яти строф |
| gen. | a quarter to five | за чверть п'ята |
| gen. | a stanza of five lines | п'ятивірш |
| gen. | above five hundred workers | більш як п'ятсот робітників |
| gen. | above five hundred workers | понад п'ятсот робітників |
| gen. | after five | після п'ятої години |
| gen. | after five | з п'ятої години |
| mil. | Army five-year defense program | п'ятирічна військова програма розвитку сухопутних військ |
| gen. | at five | у п'ятирічному віці |
| gen. | at five dollars a piece | по 5 доларів за штуку |
| gen. | at five o'clock | о п'ятій годині |
| gen. | at five o'clock precisely | точно о п'ятій годині |
| gen. | child of five | п'ятирічна дитина |
| gen. | children of five years and upwards | діти п'яти років і старші |
| gen. | consisting of five parts | п'ятірний |
| O&G | double five-spot | два суміжних елементи п'ятиточкової сітки розташування свердловин |
| gen. | five-acre | ділянка землі у п'ять акрів |
| arts. | five-act | п'ятиактний |
| gen. | five and five make ten | п'ять плюс п'ять — десять |
| gen. | five and five make ten | п'ять і п'ять — десять |
| USA | five-and-dime store | магазин дешевих товарів (historical: a shop where all the articles were priced at five or ten cents  cambridge.org bojana) |
| gen. | five-and-thirty | тридцять п'ять |
| gen. | five-a-side | міні-футбол |
| mil. | five-blade main rotor | п'ятилопатевий несний гвинт |
| gen. | five-copeck coin | п'ятачок |
| gen. | five-copeck coin | п'ятак |
| gen. | five-cornered | п'ятикутний |
| gen. | five-day | п'ятиденний |
| gen. | five-day week | п'ятиденний робочий тиждень |
| archit. | five-domed | п'ятиверхий |
| chem. | five electron donor | п'ятиелектронний донор |
| agric. | five-field crop rotation | п'ятипілля |
| bot. | five-finger | перстач |
| gen. | five-finger | зореподібний |
| gen. | five-finger | зіркоподібний |
| zool. | five-finger | морська зірка |
| gen. | five-fingered | п'ятипалий |
| gen. | five fingers | п'ятірня |
| gen. | five-fold cross | п'ятихресний (Yanamahan) |
| gen. | five fortieth | п'ять сорокових |
| gen. | five-hour | п'ятигодинний |
| gen. | five-hryvnia note | п'ятірка |
| gen. | five hundred | п'ятсот |
| gen. | five kopecks' worth | п'ятикопійчаний про вартість (kopiykas') |
| gen. | five kopecks' worth | п'ятикопієчний |
| bot. | five-leaf | перстач |
| chem. | five-membered ring | п'ятичленне кільце |
| gen. | five metres across | п'ять метрів у поперечнику |
| gen. | five metres in diameter | п'ять метрів у поперечнику |
| gen. | five-minute break | п'ятихвилинка |
| gen. | five-minute briefing | п'ятихвилинка |
| gen. | five-minute interval | п'ятихвилинка |
| astronaut. | five minute signal | сигнал п'ятихвилинної готовності |
| gen. | five minutes to seven | без п'яти хвилин 7 |
| gen. | five-month | п'ятимісячний (про строк) |
| gen. | five-month-old | п'ятимісячний (про дитину) |
| gen. | five-o'clock | п'ята година |
| gen. | five o'clock | п'ята година |
| gen. | five o'clock | п'ятигодинний (призначений на п'ять годин) |
| gen. | five-o'clock | п'ять годин |
| gen. | five-o'clock tea | файвоклок (чай між другим сніданком та обідом) |
| gen. | five per cent | п'ять відсотків |
| bus.styl. | five per cent loan | п'ятивідсоткова позика |
| bus.styl. | five per cent loan | п'ятипроцентна позика |
| gen. | five-ply | п'ятишаровий |
| meteorol. | five-point | п'ятибальний |
| math. | five-point assay | метод пяти точок |
| gen. | five-pointed | п'ятикінцевий |
| gen. | five-pointed star | п'ятикутна зірка |
| mil. | five port three dimensional yaw head probe | насадок з п'ятьма рознімними отворами для вимірювання |
| gen. | five-roomed house | будинок з п'яти кімнат |
| gen. | five-row | п'ятирядний |
| agric. | five-row drill | п'ятирядна сівалка |
| gen. | five-seated | п'ятимісний |
| gen. | five senses | п'ять почуттів |
| gen. | five seventieths | п'ять сімдесятих |
| mil. | five shooter | п'ятизарядна зброя |
| O&G | five-spot flow formula | формула для розрахунку припливу дебіту рідини при п'ятиточковій системі розташування свердловин |
| O&G | five spot pattern | п'ятиточкова схема (розміщення свердловин) |
| gen. | five-star | п'ятизірковий (вищої якості) |
| gen. | five-star hotel | п'ятизірковий готель |
| gen. | five-storey | п'ятиповерховий |
| gen. | five-term | п'ятичленний |
| gen. | five-time | п'ятиразовий (five-time chess champion bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | five times | п'ятикратно |
| gen. | five times | п'ятиразово |
| gen. | five times | вп'ятеро |
| gen. | five times repeated | п'ятикратний |
| gen. | five times running | п'ять разів підряд |
| gen. | five together | вп'ятьох |
| gen. | five-ton lorry | п'ятитонка |
| gen. | five-tonner | п'ятитонка |
| avia. | five-unit code | п'ятиелементний код |
| avia. | five-unit code | зв'язок |
| gen. | five-way | п'ятисторонній (Poetesa) |
| gen. | five wits | розумові здібності |
| gen. | five wits | п'ять чуттів |
| media. | Five Ws | п'ять ключових питань ("The Five W's and H" при зборі інформації: Who? What? When? Where? Why? How? wikipedia.org bojana) |
| gen. | five-year | п'ятирічний |
| econ. | five-year plan | п'ятирічний план |
| econ. | five-year plan | п'ятирічка |
| hist. | five-year plan | п'ятилітка |
| law, inf. | five-year stretch | п'ятерик (п'ятирічний термін ув'язнення) |
| gen. | five-year-old | п'ятирічний |
| gen. | five-year-old | п'ятилітній |
| gen. | five-year-old child | п'ятирічна дитина |
| hist. | Five-Year-Plan | п'ятирічний план |
| gen. | for five hours at a stretch | п'ять годин підряд |
| gen. | for five years in succession | п'ять років підряд |
| gen. | from five on | після п'ятої години |
| gen. | from five on | з п'ятої години |
| inf. | give an eye five | дати п'ять в око див.http://www.joe.ie/sports/us-sports/gif-reporter-gives-fan-an-eye-five-in-the-build-up-to-the-superbowl/ (Yanamahan) |
| gen. | having the value of five kopecks | п'ятикопійчаний (про монету, kopiykas) |
| gen. | having the value of five kopecks | п'ятикопієчний (kopiykas) |
| gen. | he has been in service for five years | він прослужив п'ять років |
| gen. | he is five | йому п'ять років |
| inf. | he knows how many beans make five | він знає, де раки зимують |
| gen. | he will come at five | він прийде о п'ятій годині |
| gen. | house of five storeys | будинок на п'ять поверхів |
| gen. | I have got about five hundred books | у мене до 500 книжок |
| gen. | I have still five shillings | у мене залишилося ще п'ять шилінгів |
| law | imprisonment not exceeding five years | позбавлення волі на строк не більше п'яти років (The Criminal Code of Ukraine gov.ua, gov.ua bojana) |
| econ. | in five copies | у п'ятьох екземплярах |
| gen. | in five months | за п'ятимісячний строк (time) |
| O&G | inverted five-spot pattern | обернена п'ятиточкова сітка схема розміщення свердловин |
| O&G | inverted five spot pattern | обернена п'ятиточкова сітка (при якій нагнітання здійснюється через центральну свердловину) |
| gen. | it costs anywhere from five to seven dollars | це коштує щось п'ять чи сім доларів |
| gen. | it is a flat of five rooms | квартира складається з п'яти кімнат (a five room flat) |
| gen. | it is past five | шоста година (getting on for six) |
| gen. | it rained until five o'clock | дощ ішов до п'ятої години |
| gen. | it wants twenty minutes to five | за двадцять хвилин до п'ятої (години) |
| gen. | know how many beans make five | розумітися на чомусь |
| gen. | know how many beans make five | знати, що до чого |
| gen. | lasting five days | п'ятиденний (про строк) |
| gen. | lasting five months | п'ятимісячний |
| dipl. | limit the statements to five minutes | обмежити час виступу п'ятьма хвилинами |
| gen. | near upon five o'clock | майже п'ята година |
| gen. | number five | номер п'ятий |
| gen. | of five | п'ятимісячний (months) |
| gen. | of five hours | п'ятигодинний (про тривалість) |
| gen. | of five months | п'ятимісячний (про термін) |
| gen. | of five per cent | п'ятипроцентний |
| gen. | of five per cent | п'ятивідсотковий |
| gen. | of five years | п'ятирічний |
| gen. | of five years | п'ятилітній |
| gen. | on five pages | на п'яти сторінках |
| gen. | over five years | понад п'ять років |
| gen. | page five | п'ята сторінка |
| gen. | penal servitude for five years | п'ять років каторги |
| gen. | reckon from five to twenty | порахувати від п'яти до двадцята |
| gen. | Room five | кімната номер п'ять |
| chem. | rule of five | правило п'яти |
| amer., mil., inf. | seventy-five | 75-мм польова гармата |
| gen. | she has born him five children | вона народила йому п'ятеро дітей |
| gen. | she told us she would come at five | вона сказала нам, що прийде о п'ятій (годині) |
| gen. | size five | п'ятий розмір |
| gen. | spoil-five | спойлфайв (гра в карти) |
| gen. | tea at five o'clock | пити чай о п'ятій годині |
| gen. | ten divided by five is two | 10 : 5 див. 2 |
| gen. | the apartment contains five rooms | квартира складається з п'яти кімнат |
| gen. | the book is quite good value for five dollars | п'ять доларів за цю книгу — це недорого |
| gen. | the family comprises five children | у сім'ї п'ятеро дітей |
| gen. | the Five | могуча кучка (Балакірєв, Бородін, Кюї, Мусоргський, Римський-Корсаков) |
| gen. | the five-hundredth | п'ятисотий |
| gen. | the five parts of the world | п'ять частин світу |
| gen. | the five senses | п'ятеро чуттів |
| gen. | the five senses | п'ять органів чуттів |
| gen. | the five-thousandth | п'ятитисячний |
| gen. | the game is five all | рахунок 5:5 |
| proverb | the longest five years in a woman's life is between twenty-nine and thirty | найдовші п'ять років у житті жінки – від двадцяти дев'яти до тридцяти років |
| gen. | the square of five is twenty five | 5^2 див. 25 |
| gen. | the students are accommodated in five rooms | студенти розміщені в п'яти кімнатах |
| gen. | the teams spell each other every five minutes | команди міняються кожні п'ять хвилин |
| gen. | the total is five million | усього п'ять мільйонів |
| gen. | the train is due at five o'clock | поїзд за розкладом прибуває о п'ятій годині |
| gen. | the train stops five minutes | потяг поїзд стоїть п'ять хвилин |
| gen. | the train stops five minutes | поїзд стоїть п'ять хвилин |
| gen. | there were five of them | їх було п'ятеро |
| gen. | thirty degrees five seconds | тридцять градусів п'ять секунд |
| dipl. | this agreement runs for five years | ця угода чинна протягом 5 років |
| gen. | this book is five dollars | ця книжка коштує п'ять доларів |
| gen. | three thousand one hundred and five | три тисячі сто п'ять |
| gen. | to sleep for five hours | проспати п'ять годин |
| gen. | top-five | п'ятірка лідерів (The company is among the top five in the industry bojana) |
| gen. | top-five | перша п'ятірка (The team's performance in the competition placed them in the top five bojana) |
| gen. | top-five | п'ятірка кращих (The athlete is ranked in the top five of the competition bojana) |
| mil. | twenty five per cent zone | смуга 25% влучень |
| gen. | two and three make five | два і три буде п'ять |
| gen. | two minutes till five | без двох хвилин п'ята (година) |
| gen. | two times five are ten | двічі по п'ять — десять |
| gen. | two times five is ten | двічі по п'ять — десять |
| IT | two-out-of-five code | код два-з-п'яти |
| gen. | under-fives | дошкільнята |
| poetry | verse of five feet | п'ятистопний вірш |
| gen. | weighing five kilogrammes | вагою в п'ять кілограмів |
| gen. | weighing five tons | п'ятитонний |
| archit. | with five cupolas | п'ятиверхий |
| gen. | within five months | за п'ятимісячний строк (time) |
| gen. | within the space of five years | протягом п'яти років |
| gen. | you must pay twenty five kopecks | з вас припадає двадцять п'ять копійок |