| Subject | English | Ukrainian |
| footwear | antique finish | оброблення двоколірне |
| footwear | antique finish | двоколірне оброблення |
| footwear | to apply pigment finish | наносити покривну плівку |
| gen. | be in at the finish | бути присутнім при закінченні (спортивних змагань тощо) |
| microel. | bright finish | дзеркальна поліровка |
| construct. | carpenter's finish | столярні роботи |
| gen. | crystalline finish | кристал-лак |
| O&G | dull finish | матова поверхня |
| comp., MS | early finish date | найраніша дата завершення (The earliest date that a task could possibly finish, based on early finish dates of predecessor and successor tasks, other constraints, and any leveling delay) |
| gen. | fight to the finish | боротися до кінця |
| mil. | find, fix, finish, exploit, analyze, and disseminate | пошук, фіксація, нав'язування своєї волі, використання результатів, аналіз, розповсюдження інформації |
| microel. | fine finish | низька шорсткість поверхні |
| econ. | finish a job | виконати замовлення |
| econ. | finish a job | виконувати замовлення |
| gen. | finish a period of service | дослужувати |
| law | finish a term | відбути строк (покарання) |
| law | finish a term | відбувати термін покарання |
| cook. | finish baking | допікати |
| cook. | finish baking | допекти |
| cook. | finish baking | випікати (a certain quantity) |
| gen. | finish being on duty | відчергувати |
| gen. | finish breaking | доламувати |
| gen. | finish breaking | доламати |
| gen. | finish building | добудувати |
| gen. | finish building | добудовувати |
| gen. | finish celebrating | відсвяткувати |
| gen. | finish celebrating | відгуляти |
| gen. | finish chewing | прожувати |
| gen. | finish chewing | прожовувати |
| gen. | finish one's cigarette | докурювати (cigar, pipe) |
| gen. | finish one's cigarette | докурити (cigar, pipe) |
| gen. | finish cooking | доварювати |
| gen. | finish digging | доривати (закінчувати рити) |
| gen. | finish drawing | докреслювати |
| gen. | finish drawing | докреслити |
| gen. | finish drinking | допивати |
| gen. | finish eating | доїсти |
| gen. | finish eating | доїдати |
| gen. | finish fighting | відвоювати (перестати воювати) |
| gen. | finish fighting | відвойовувати |
| biol. | finish flowering | відцвітати (blossoming) |
| biol. | finish flowering | відцвісти (blossoming) |
| gen. | finish gathering | добирати |
| gen. | finish hatching | досидіти |
| gen. | finish hatching | досиджувати (про курку) |
| gen. | finish learning | доучувати (щось) |
| gen. | finish learning | доучуватися |
| gen. | finish learning | доучитися |
| chem. | finish lime | штукатурне вапно |
| microel. | finish machining | фінішна обробка |
| gen. | finish off | убивати |
| gen. | finish off | покінчити |
| gen. | finish off | до краю виснажити |
| gen. | finish off | прикінчувати |
| gen. | finish off | прикінчити |
| gen. | finish off | доконати |
| gen. | finish off | завершувати |
| gen. | finish picking | доривати |
| gen. | finish printing | додрукувати |
| gen. | finish printing | додруковувати |
| meteorol. | finish raging | відбушувати |
| gen. | finish reading | дочитати |
| gen. | finish reading | дочитувати |
| agric. | finish reaping | дожинати |
| agric. | finish reaping | зжати |
| agric. | finish reaping | зжинати |
| agric. | finish reaping | дожати |
| gen. | finish roasting | досмажувати (frying) |
| gen. | finish roasting | дожарювати (тж. досмажувати) |
| gen. | finish roasting | дожарити |
| gen. | finish school | закінчити школу |
| gen. | finish second | зайняти друге місце (у змаганнях) |
| gen. | finish second | прийти другим (у змаганнях) |
| gen. | finish sewing | дошити |
| gen. | finish sewing | дошивати |
| gen. | finish one's singing | доспівати |
| gen. | finish one's singing | доспівувати (пісню, арію) |
| gen. | finish singing | відспівувати |
| gen. | finish singing | відспівати |
| gen. | finish sowing | досіяти |
| gen. | finish sowing | досівати |
| gen. | finish speaking | проговорювати |
| gen. | finish speaking | договорювати |
| gen. | finish storming | відбушувати |
| gen. | finish teaching | доучувати (когось) |
| gen. | finish tearing | доривати (закінчувати рвати) |
| gen. | finish telling | доказувати (закінчувати говорити) |
| gen. | finish telling | доказати |
| mil. | finish the war | відвоюватися |
| mil. | finish the war | відвоювати |
| mil. | finish the war | відвойовувати |
| agric. | finish treatment | доліковувати |
| gen. | finish up | закінчити обробку |
| gen. | finish up | доїсти |
| gen. | finish up | припинити зв'язок |
| gen. | finish up | закінчити опорядження |
| gen. | finish washing | домити |
| gen. | finish washing | домивати |
| gen. | finish one's watch | відвартувати (guard, duty) |
| gen. | finish wearing | доношувати |
| gen. | finish wearing | доносити |
| gen. | finish with ploughing | оборюватися |
| gen. | finish with ploughing | оборатися |
| dipl. | finish work | завершальні роботи |
| law | finish work | закінчувати роботу |
| gen. | finish working | доробляти (закінчувати робити) |
| gen. | finish working | допрацювати |
| gen. | finish working | доробити |
| gen. | finish working | допрацьовувати (закінчувати працювати) |
| gen. | finish one's working day | пошабашити |
| gen. | finish writing | дописувати (закінчувати писати) |
| gen. | finish writing | дописати |
| econ. | finished advertisement | закінчене рекламне оголошення |
| law | finished age | повноліття |
| chem. | finished articles | готові вироби |
| med. | finished blood components | кінцеві компоненти крові (gov.ua, europa.eu bojana) |
| O&G | finished by grinding | відшліфований |
| econ. | finished commodity | готова продукція |
| econ. | finished component | готова деталь |
| O&G | finished drilling | завершена бурінням свердловина |
| gen. | finished gentleman | справжній джентльмен |
| econ. | finished good | готовий виріб |
| bus.styl. | finished goods | готові товари |
| fin. | finished goods | готова продукція |
| econ. | finished goods | готовий виріб |
| econ. | finished goods inventory | запас готової продукції |
| mil. | finished goods inventory | запаси готової продукції |
| econ. | finished goods turnover | оборотність готової продукції |
| logist. | finished inventory | запас готової продукції на складі |
| met. | finished iron | сортова сталь |
| fin. | finished item | готовий виріб |
| gen. | finished manners | витончені манери |
| IT | finished method | цілковито визначене правило |
| auto. | finished nut | чиста гайка |
| econ. | finished part | готова деталь |
| tech. | finished part | оброблена деталь |
| ecol. | finished pharmaceutical product | готовий лікарський засіб |
| law | finished product | готова продукція |
| labor.org. | finished manufactured product | фабрикат |
| econ. | finished product | готовий продукт |
| law | finished product | готовий виріб |
| econ. | finished-product output | випуск готової продукції |
| mil. | finished product storage container | контейнер для зберігання готової продукції |
| econ. | finished production | готова продукція |
| bus.styl. | finished products | готові вироби |
| fin. | finished products | готова продукція |
| tech. | finished program | скомпонована програма |
| tech. | finished program | відредагована програма |
| fin. | finished project | розроблений проект |
| fin. | finished project | завершений проект |
| gen. | finished size | розмір готового виробу |
| textile | finished stock | оброблений матеріал |
| econ. | finished stock | запаси готової продукції |
| logist. | finished stock availability | запас готової продукції |
| tech. | finished store | склад готових виробів |
| IT | finished testing | підсумкові випробовування |
| IT | finished testing | заключні випробовування |
| industr. | fire finish | вогневе полірування (скла) |
| industr. | flame resistant finish | вогнезахисне покриття |
| gen. | from start to finish | від початку до кінця |
| gen. | from start to finish | з початку до кінця |
| footwear | fur finished shearling | хутряна овчина |
| proverb | genius begins great works, labour alone finishes them | геній починає великі твори, але тільки важка праця їх завершує |
| market. | half-finished goods | напівфабрикати |
| O&G | half-finished material | заготовка |
| O&G | half-finished material | напівфабрикат |
| gen. | half-finished material | напівсировина |
| met. | half-finished product | напівфабрикат |
| met. | half-finished product | заготовка |
| gen. | he finished off his glass | він допив свою склянку |
| gen. | her refusal finished him | її відмова убила його |
| gen. | I finished my work in an hour | я закінчив роботу за годину |
| construct. | impermeable finish | герметичне покриття |
| bus.styl. | importation of finished goods | імпорт готової продукції |
| sport. | judge at the finish | суддя на фініші |
| gen. | lack finish | бути необробленим |
| gen. | lack finish | бути неопорядженим |
| comp., MS | late finish date | найпізніша дата завершення (The latest date that a task can finish without delaying the finish of the project. It is based on the task's late start date, as well as the late start and late finish dates of predecessor and successor tasks, and other constraints) |
| met. | martensite finish temperature | температура закінчення мартенситного перетворення |
| met. | mat finish | матова обробка |
| environ. | metal finishing | обробка металів (Процес, при якому до металів застосовують хімічні або інші речовини для очищення, захисту, зміни чи модифікації його зовнішнього вигляду або властивостей, особливо відносно поверхні) |
| microel. | mirror finish | дзеркальне полірування |
| microel. | mirror-like finish | дзеркальне полірування |
| gen. | my work is almost finished | моя робота майже готова |
| gen. | not before I've finished | поки не закінчу |
| gen. | not before I've finished | доки не закінчу |
| IT | not finished | не закінчений |
| gen. | not till I've finished | доки не закінчу |
| gen. | not till I've finished | поки не закінчу |
| gen. | not till before I've finished | поки не закінчу |
| gen. | not till before I've finished | доки не закінчу |
| microel. | optical finish | дзеркальне полірування |
| gen. | photo-finish camera | фотокамера для фіксування фінішу |
| footwear | pigment finish | пігментна фарба |
| footwear | pigment finish | покривна фарба |
| footwear | pigment finished | оброблена покривною фарбою (шкіра) |
| progr. | project finish | закінчення проекту |
| gen. | put a finish to | доводити справу до кінця (smth.) |
| footwear | resin finished | покривна фарба на основі синтетичної смоли |
| construct. | rough finish | чорнова обробка |
| construct. | rough finish | обдирна обробка |
| tech. | rustproof finish | корозієстійке покриття |
| gen. | sale of finished products | реалізація готової продукції |
| construct. | sand finish | піщана фактура (штукатурки) |
| bus.styl. | seasonal finished goods inventories | сезонні запаси готових виробів |
| econ. | semi-finished | напівоброблений |
| econ. | semi-finished goods | напівфабрикати |
| econ. | semi-finished goods | незавершене виробництво |
| met. | semi-finished product | напівфабрикат |
| econ. | semi-finished products | напівфабрикати |
| tech. | shellac finish | шелачна апретура |
| sport. | shrug-finish | кидок на стрічку |
| sport. | shrug-finish | плечовий фініш |
| sport. | sprint at finish | ривок перед фінішем |
| avia. | super finish grinding | чистове шліфування |
| microel. | surface finish | чистота обробки поверхні |
| industr. | surface finish | обробляння поверхні |
| tech. | surface finish gage | профілометр |
| chem. | textured finish | декоративна штукатурка |
| gen. | to fight to the finish | боротися не на життя, а на смерть |
| gen. | to finish my work I must have at least two free days | щоб закінчити роботу, мені необхідно хоча б два вільних дні |
| gen. | to finish reading | дочитувати |
| gen. | to finish school | закінчити школу |
| construct. | tooled finish | рифлена фактура (каменя) |
| footwear | top finished | шкіра з покриттям опоряджувальною апретурою |
| econ. | turnover of finished goods | оборотність готової продукції |
| gen. | walnut-finished | зроблений під горіх (про деревину) |
| gen. | we have to finish this work | ми маємо закінчити цю роботу |
| mil. | weight of finished product | вага в готовому виді |
| chem. | wrinkle finish | лак-муар |
| gen. | він допив свою склянку he finished off his glass | допивати |