| Subject | English | Ukrainian |
| avia. | air-filed flight plan | переданий з борту план польоту |
| law | before a charge is filed | до висунення обвинувачення |
| law | before a charge is filed | до висунення звинувачення |
| law | duly filed in | правильно заявлений |
| law | duly filed in | правильно заповнений |
| law | file a bid | висувати пропозицію (на торгах тж) |
| law | file a bid | вносити пропозицію (на торгах тж) |
| busin. | file a bid | висунути пропозицію |
| law | file a bill | подавати позовну заяву |
| law | file a bill in bankruptcy | проголошувати себе неспроможним |
| law | file a bill of bankruptcy | оголосити себе неплатоспроможним (банкрутом) |
| law | file a business | реєструвати підприємство |
| law | file a case | подавати позов |
| law | file a cassation | подавати касацію |
| h.rghts.act. | file a certificate of registration | оформлювати реєстраційне свідоцтво |
| law | file a claim | заявляти правову вимогу |
| law | file a claim | пред'являти претензію (against) |
| law | file a claim | подавати позов |
| h.rghts.act. | file a claim | заявляти правопретензію |
| law | file a claim | заявляти вимогу |
| law | file a complaint | подавати скаргу (against) |
| h.rghts.act. | file a complaint | подавати скаргу |
| law | file a complaint | заявляти скаргу (against) |
| econ. | file a counter claim | пред'являти контрвимогу |
| law | file a criminal charge | висувати кримінальне обвинувачення (against @smb.) |
| law | file a declaration of bankruptcy | оголосити себе неплатоспроможним (банкрутом) |
| law | file a declaration of bankruptcy | оголосити себе банкрутом |
| law | file a dissenting opinion | висловити окрему думку (по справі) |
| h.rghts.act. | file a document | долучати документ до справи |
| law | file a document | залучати документ до справи |
| econ. | file a document with an organization | представити документ в організацію |
| law | file a lawsuit | подавати позов |
| dipl. | file a memorial | подати меморандум |
| dipl. | file a note of protest | направити ноту протесту |
| econ. | file a notice | реєструвати повідомлення |
| econ. | file a patent | оформити патент |
| econ. | file a patent | оформляти патент |
| law | file a petition | заявляти клопотання |
| dipl. | file a petition | подати петицію |
| law | file a petition | порушити клопотання (про, for) |
| law | file a petition | подавати заяву |
| econ. | file a petition for bankruptcy | оголосити банкрутство |
| econ. | file a petition for bankruptcy | оголошувати банкрутство |
| law | file a petition in bankruptcy | заявляти про банкрутство |
| law | file a protest | заявляти протест |
| law | file a protest | заявити протест |
| law | file a report | подавати звіт |
| mil. | file a request | надіслати запит |
| law | file a request | заявляти клопотання |
| law | file a request | подати запит (клопотання) |
| law | file a request | подавати запит |
| mil. | file a request | подати заявку |
| dipl. | file a resignation | подати заяву про відставку |
| law | file a suit | порушувати справу (проти, against) |
| law | file a tax declaration | пред'являти декларацію (про податкову декларацію) |
| law | file a tax declaration | подавати декларацію (про податкову декларацію) |
| law | file a tax return | пред'являти декларацію (про податкову декларацію) |
| law | file a tax return | подавати декларацію (про податкову декларацію) |
| law | file a tax return | подавати податкову декларацію |
| busin. | file a tender | висунути пропозицію |
| law | file an a charge | висувати обвинувачення (against) |
| law | file an a charge | подавати позов (against) |
| law | file an a charge | подавати до суду (на, against) |
| law | file an a charge | пред'явити звинувачення (обвинувачення, against) |
| law | file an a charge | проти звинувачення (against) |
| law | file an a charge | пред'являти позов (against) |
| law | file an a charge | пред'явити позов (against) |
| law | file an a charge | подати позов (against) |
| law | file an a charge | проти обвинувачення (against) |
| law | file an a charge | висувати звинувачення (against) |
| law | file an a suit | притягнути до судової відповідальності (до суду, against) |
| law | file an a suit | розпочати судове переслідування (переслідувати в судовому порядку, against) |
| law | file an a suit | переслідувати в судовому порядку (against) |
| law | file an accusation | пред'явити звинувачення (обвинувачення, against) |
| law | file an accusation | висувати обвинувачення (against) |
| law | file an accusation | проти обвинувачення (against) |
| law | file an accusation | проти звинувачення (against) |
| law | file an accusation | висувати звинувачення (against) |
| law | file an action | переслідувати в судовому порядку (against) |
| law | file an action | подавати до суду (на, against) |
| law | file an action | порушувати справу (проти, against) |
| law | file an action | пред'являти позов (against) |
| law | file an action | пред'явити позов (against) |
| law | file an action | подати позов (against) |
| law | file an action | розпочати судове переслідування (переслідувати в судовому порядку, against) |
| law | file an action | притягнути до судової відповідальності (до суду, against) |
| law | file an action | подавати позов (against) |
| h.rghts.act. | file an appeal | подавати апеляційну скаргу |
| h.rghts.act. | file an appeal | подавати апеляцію |
| law | file an appeal | подавати касацію |
| law | file an appeal | подати апеляційну скаргу |
| law | file an appeal | подавати апеляцію (апеляційну скаргу) |
| econ. | file an appeal | подати апеляцію |
| law | file an appeal | подавати скаргу |
| law | file an application | подавати заявку (на, for) |
| law | file an application | подати заяву (to / for) |
| law | file an application | заявляти клопотання |
| dipl. | file an application | подати заяву |
| h.rghts.act. | file an application | подавати заяву |
| law | file an application | порушити клопотання (про, for) |
| law | file an application | робити заявку (на, for) |
| law | file an application | подавати заяву |
| law | file an indictment | подавати обвинувальний акт |
| law | file an objection | оголошувати відведення (to) |
| law | file an objection | подавати заперечення (to) |
| law | file an objection | заявляти заперечення (to) |
| law | file an objection | висувати заперечення (to) |
| h.rghts.act. | file an objection | заявляти заперечення |
| law | file an objection | робити відведення (to) |
| law | file an objection | заявляти відвід |
| law | file an opposition | подавати заперечення |
| law | file an suit | пред'явити позов (against) |
| law | file an suit | пред'являти позов (against) |
| law | file an suit | подати позов (against) |
| law | file an suit | подавати позов (against) |
| law | file an suit | подавати до суду (на, against) |
| law | file charges | висувати обвинувачення |
| law | file countercharge | висувати зустрічне обвинувачення |
| econ. | file criminal charges | розпочати карне переслідування |
| law | file documents | подавати документи |
| law | file for a divorce | подавати заяву клопотання про розлучення |
| law | file for arbitration | подавати документи в арбітраж (Am.) |
| law | file for bankruptcy | оголосити себе банкрутом |
| law | file for bankruptcy | заявляти про банкрутство |
| econ. | file for divorce | пред'явити позов про розлучення |
| law | file for divorce | подавати на розлучення |
| inf. | file for marriage | подати заяву (на реєстрацію шлюбу; у певних контекстах для простоти можна сказати і просто "engage" • I already filed my resignation papers.” “Why?” “It's been enough. It is time to see some of the world as a tourist, not an FBI undercover agent. 4uzhoj) |
| gen. | file grievances | поскаржитися (against – на • Is there a place that posters can file their grievances against bad moderators? 4uzhoj) |
| gen. | file grievances | подати скаргу (against – на • HSTA files grievances against HIDOE over pandemic conditions. 4uzhoj) |
| law | file smth in the archives | здавати щось в архів |
| law | file of documents out by the jury | подавати вердикт |
| law | file of documents papers | подавати документи |
| law | file of documents pleading | наводити підстави позову |
| law | file of documents with a state | подавати державному органу |
| law | file of documents with the court | подавати до суду (заяву тощо) |
| dipl. | file one's resignation | подати рапорт про відставку |
| dipl. | file one's resignation | подати прохання про відставку |
| inf. | file one's resignation papers | подати заяву (на звільнення • I already filed my resignation papers.” “Why?” “It's been enough. It is time to see some of the world as a tourist, not an FBI undercover agent. 4uzhoj) |
| econ. | file suit | пред'явити позов |
| econ. | file suit | пред'явити претензію |
| econ. | file suit | учинити позов |
| law | filed application | патентна заявка |
| law | filed application | подана заявка |
| law | filed application | зареєстрована заява |
| h.rghts.act. | filed case | поданий позов |
| IT | filed data | дані, які зберігаються у вигляді файлу |
| IT | filed data | збережувані у вигляді файлу |
| IT | filed data | сфайловані дані |
| IT | filed data | картотечні дані |
| IT | filed data | дані |
| avia. | filed flight plan | поданий план польоту (gov.ua bojana) |
| avia. | filed flight plan | зареєстрований план польоту |
| gen. | filed-system thermometer | манометричний термометр |
| comp., MS | Open Received Files | Відкрити отримані файли (An item on the File menu that opens files that the user has received via Communicator conversations) |
| busin. | report filed | підшитий звіт |