| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a fear came over him | його охопив страх |
| proverb | a good anvil does not fear the hammer | добре ковадло не боїться молота |
| gen. | animal blind, bodily fear | тваринний жах |
| gen. | be in fear | тривожитися |
| gen. | be in fear | страшитися (dread, apprehension) |
| gen. | be in fear | боятися |
| proverb | be just and fear not | чини справедливо і нікого не бійся |
| gen. | be smitten with fear | бути охопленим жахом |
| gen. | be struck dumb with fear. | обмирати |
| gen. | be struck dumb with fear. | обмерти |
| gen. | bodily fear | тваринний страх |
| dipl. | calm fears | розвіяти побоювання |
| dipl. | capitalize on the fear | використовувати страх у своїх інтересах |
| law | deterrence through fear | стримання через залякування (від дій) |
| gen. | devoid of fear | безстрашний |
| proverb | do right and fear no man | чини справедливо і нікого не бійся |
| nat.res. | ecology of fear | екологія страху (концепт, що описує психологічний вплив стресу, спричиненого хижаками, який переживає здобич  wikipedia.org bojana) |
| gen. | fall into fear | злякатися |
| gen. | fantastic fears | вигадані страхи |
| gen. | fantastical fears | вигадані страхи |
| proverb | fear always springs from ignorance | страх завжди є породженням необізнаності |
| proverb | fear breeds terror | страх має великі очі |
| gen. | fear death hourly | постійно боятися смерті |
| law | fear discovery | побоюватися розкриття |
| proverb | fear has a quick ear | полохлива ворона куща боїться |
| proverb | fear has a quick ear | полоханий заєць і пенька боїться |
| proverb | fear has a quick ear | битий пес боїться тіні |
| proverb | fear has a quick ear | хто на гарячому попечеться, той на зимне дує |
| proverb | fear has a quick ear | стріляна ворона куща боїться |
| proverb | fear has a quick ear | ужалений змією боїться і мотузки |
| proverb | fear has a quick ear | лякана ворона куща боїться |
| gen. | fear is written on his face | на його обличчі виражений страх |
| proverb | fear kills more than illness | страх вбиває більше, ніж хвороба |
| gen. | fear-monger | панікер |
| dipl. | fear of competitors | побоювання суперників |
| dipl. | fear of competitors | побоювання конкурентів |
| law | fear of crimes | страх перед злочинністю |
| gen. | fear of death | страх смерті |
| gen. | fear dread of death | страх смерті |
| med. | fear of fearing | фобофобія |
| law | fear of persecution | побоювання переслідувань |
| law | fear of punishment | страх покарання |
| law | fear of unemployment | страх перед безробіттям |
| gen. | fear rooted him to the ground | жах прикував його до місця |
| gen. | fear rooted him to the ground | жах прикував його до землі |
| gen. | fear rooted him to the spot | жах прикував його до землі |
| proverb | fear springs from ignorance | страх завжди є породженням необізнаності |
| gen. | fear swept over Europe | страх охопив усю Європу |
| proverb | fear takes molehills for mountains | страх має великі очі |
| gen. | fear winged his steps | страх підганяв його |
| proverb | fools rush in where angels fear to tread | дурням закон не писаний |
| proverb | fools rush in where angels fear to tread | дурному розум не завадить |
| proverb | fools rush in where angels fear to tread | дурному море по коліна |
| proverb | fools rush in where angels fear to tread | дурень завжди вперед лізе |
| proverb | fools rush in where angels fear to tread | поки розумний думає думу, то дурень вже кінчає справу |
| proverb | fools rush in where angels fear to tread | поки розумний думає, то дурень уже робить |
| gen. | fools rush in where angels fear to tread | дурневі закон не писаний |
| gen. | for fear | щоб не (that) |
| gen. | for fear | через страх (of) |
| law | for fear of retaliation | через страх відплати |
| law | for fear of retaliation | зі страху помсти |
| law | freedom from fear and want | свобода від страху та злиднів |
| gen. | freeze with fear | ціпеніти від жаху |
| mil. | gripped seized by fear | охоплений страхом |
| gen. | gripped by fear | охоплений страхом |
| gen. | he is not liable to fear | він не з боязких |
| proverb | he that fears death lives not | раз козі смерть |
| proverb | he that fears death lives not | хто боїться смерті, той вже мертвий |
| proverb | he that fears death lives not | раз мати народила, раз і вмирати |
| proverb | he that fears death lives not | від смерті не втечеш |
| proverb | he that fears death lives not | двом смертям не бути, а одної не минути |
| proverb | he that fears death lives not | більше разу не вмреш |
| gen. | he trembled with fear | у нього жижки затряслися зі страху |
| proverb | I fear Greeks even when bringing gifts | мани собаку, маючи кияку |
| proverb | I fear Greeks even when bringing gifts | подарунки ворога небезпечні |
| proverb | I fear Greeks even when bringing gifts | з вовком дружи, а камінь за пазухою держи |
| gen. | I fear the guests are late | боюся, що гості спізняться |
| gen. | I walked fast for fear I should be late | я ішов швидко, щоб не спізнитися |
| gen. | idle fears | безпідставні побоювання |
| proverb | if you fear death, you're already dead | хто боїться смерті, той вже мертвий |
| gen. | in fear | із страху |
| gen. | in fear | у страху |
| gen. | in panic fear | у панічному страху |
| gen. | inspire fear | наводити страху |
| gen. | it makes the blood curdle with fear | кров холоне від жаху |
| gen. | it makes the blood curdle with fear | кров стигне від жаху |
| law | just fear | небезпідставні побоювання |
| nat.res. | landscape of fear | ландшафт страху (поведінка тварин, на яких полюють, формується за допомогою психологічних карт їх географічного оточення wikipedia.org bojana) |
| gen. | lips wreathed with fear | рот, перекошений від жаху |
| proverb | men fear death as children do going in the dark | люди бояться вмирати, як діти іти у темряву |
| gen. | mortal fear | смертельний страх |
| inf. | never fear | не бійтеся |
| gen. | never fear | будьте певні |
| gen. | never fear | не турбуйтеся |
| inf. | no fear | звичайно, ні |
| inf. | no fear | ні в якому разі |
| inf. | no fear | немає підстав побоюватися |
| med. | obsessive fear | нав'язливий страх |
| gen. | out of fear | з переляку |
| mil. | prevention from action by fear of the consequences | утримання від дій під загрозою наслідків |
| gen. | put fear in smb.'s heart | нагнати страху на когось |
| law | put in fear | залякувати |
| gen. | put in fear | тероризувати |
| gen. | put the fear of God into | нагнати страху на когось (smb.) |
| law | put the public in fear | залякувати громадськість |
| gen. | quake with fear | трястися від страху |
| gen. | quake with fear | дрижати від страху |
| gen. | seized by fear | охоплений страхом |
| gen. | shake with fear | дрижати від страху |
| gen. | shake with fear | тремтіти від страху |
| gen. | shiver with fear | дрижати від страху |
| gen. | shudder with fear | тремтіти від страху |
| gen. | sweat with fear | обливатися холодним потом від страху |
| proverb | the fear of death is more to be dreaded than death itself | страху смерті потрібно боятися більше, ніж самої смерті |
| proverb | the fear of war is worse than war itself | страх перед війною гірше за саму війну |
| proverb | the only thing we have to fear is fear itself | єдине, чого потрібно боятися, це самого страху |
| proverb | the scalded cat fears cold water | полохлива ворона куща боїться |
| proverb | the scalded cat fears cold water | стріляна ворона куща боїться |
| proverb | the scalded cat fears cold water | хто на гарячому попечеться, той на зимне дує |
| proverb | the scalded cat fears cold water | битий пес боїться тіні |
| proverb | the scalded cat fears cold water | полоханий заєць і пенька боїться |
| proverb | the scalded cat fears cold water | ужалений змією боїться і мотузки |
| proverb | the scalded cat fears cold water | лякана ворона куща боїться |
| dipl. | their fears were cleared up | їхні побоювання розсіялись |
| gen. | there is not the slightest fear of rain to-day | сьогодні нема чого боятися дощу |
| gen. | there's no fear of his coming here | навряд чи він прийде сюди |
| gen. | they fear he may lose his way | вони побоюються, чи не заблукав він |
| gen. | they were overcome by fear | вони були охоплені жахом |
| gen. | to be in fear of one's life | дрижати за свою шкуру |
| gen. | to be in fear of one's skin | дрижати за свою шкуру |
| gen. | to freeze with fear | прикипіти на місці від страху |
| gen. | to freeze with fear | ціпеніти від жаху |
| gen. | to freeze with fear | прикипати на місці від страху |
| gen. | to inspire fear | наводити страху |
| gen. | to inspire fear | навести страху |
| gen. | to keep in fear | тримати в страху |
| gen. | to quake with fear | дрижати від страху |
| gen. | to shake with fear | дрижати від страху |
| gen. | to shiver with fear | дрижати від страху |
| gen. | to tremble with fear | дрижати від страху |
| gen. | to tremble with fear | тремтіти від страху |
| gen. | tremble with fear | тремтіти від страху |
| proverb | truth fears nothing but concealment | правда не боїться нічого, окрім приховування |
| proverb | truth fears nothing but concealment | порок живе та процвітає завдяки приховуванню |
| gen. | unexplainable fear | загадковий страх |
| gen. | unexplainable fear | непояснимий страх |
| gen. | vanquish fear | подолати страх |
| mil. | war fears drags on | військова загроза зростає |
| law | well-founded fear | обґрунтоване побоювання |
| law | well-founded fear of persecution | обґрунтоване побоювання переслідувань |
| gen. | well-grounded fears | обґрунтовані побоювання |
| gen. | without fear | без страху |
| gen. | without fear | безстрашний |
| gen. | without fear or favour | безстрашно |
| gen. | without fear or favour | об'єктивно |
| gen. | without fear or favour | неупереджено |
| gen. | you need not fear | вам нема чого боятися |